TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Urbanism and disurbanism in the Soviet Union. ... Milyutin was not a pure disurbanist. he preferred being in between the two currents of urbanism and disurbanism, calling for a renewed urban lifestyle in which the city would have met the countryside by sharing housing and social institutions. On the one hand, he did not want to abolish the city in order to create a pure industrialised socialist countryside (as in Okhitovich's disurbanist city concept ...), as the most radical disurbanists would have preferred, but he did want to limit the growth of existent cities at any cost, as he considered them a product of the contradictions of capital, and for this reason oppressive towards the proletariat.  2, record 1, English, - disurbanist

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

While the Garden City movement aimed at creating smaller urban centers with families dwelling in individual cottages, the disurbanists sought to completely abolish both town and country through a sort of boundless urban sprawl.  3, record 1, English, - disurbanist

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partisan d’une destructuration des villes traditionnelles au profit de concepts nouveaux comme la cité linéaire ou la cité radioconcentrique.  2, record 1, French, - d%C3%A9surbaniste

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En URSS, à partir de 1929-30, deux tendances s’affrontent : les urbanistes et les désurbanistes; les urbanistes se disent raisonnables : ils veulent peupler le territoire de villes moyennes(40 à 50 000 habitants) d’habitat ouvrier formé de cellules simples individuelles régies par un règlement rappelant la caserne. Les désurbanistes imaginent la ville linéaire, ou ville ruban parcourue de bout en bout d’un transport en commun à grande vitesse et grande capacité. Ainsi, sur les bords du ruban la population vit à la campagne; avec ce transport, elle rejoint aisément tout autre point de la ville. Mais le projet désurbaniste demandait des investissements trop lourds. Le Corbusier le tourna en dérision, pour son utopisme.  3, record 1, French, - d%C3%A9surbaniste

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The continuous on-and-off cycling of a well pump with too great a pumping capacity for an EED [earth energy system].  2, record 2, English, - short%2Dcycling

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Short-cycling when a heat pump is in operation can damage the motor of a pump over the long term by causing premature wear of some components, and uses significantly more energy than a properly sized pump.  2, record 2, English, - short%2Dcycling

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cycle par intermittence continue d’une pompe de puits ayant une capacité de pompage trop grande pour un SG [système géothermique].  2, record 2, French, - court%20cycle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le court cycle peut, lorsqu’une thermopompe fonctionne, endommager à long terme le moteur d’une pompe en causant l’usure prématurée de certains éléments et consomme beaucoup plus d’énergie qu’une pompe de puissance appropriée.  2, record 2, French, - court%20cycle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Syndrome characterized by overactivity, irritability, impulsiveness, brief attention span, low frustration tolerance, rapid swings of mood, temper tantrums, and tendency to perseveration.  1, record 3, English, - hyperkinetic%20behavior%20syndrome

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Syndrome se traduisant par l'hyperactivité, une capacité d’attention limitée, et un faible pouvoir de concentration, une variabilité très grande du comportement, l'impulsivité et l'inaptitude à différer la recherche des satisfactions, l'irritabilité, et les crises de colère trop faciles à provoquer.  1, record 3, French, - syndrome%20comportemental%20hyperkin%C3%A9tique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish