TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... program or activity that has as its object the amelioration of conditions of disadvantaged individuals or groups ...  2, record 1, English, - affirmative%20action%20program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] programmes ou activités destinés à améliorer la situation d’individus ou de groupes défavorisés [...]  3, record 1, French, - programme%20de%20promotion%20sociale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Dans le domaine social où s’inscrit l'américanisme «affirmative action program», l'équivalent français le plus proche semble bien être «programme de promotion sociale». Si l'on se reporte, dans le Petit Robert, à l'article PROMOTION, on trouve, au sujet de «promotion sociale», les indications suivantes :«Émancipation des classes défavorisées, par leur accession à un niveau de vie supérieur; ensemble des moyens mis en œuvre à cette fin. »C'est donc à juste titre que la note marginale du paragraphe 15(2) de la Charte canadienne des droits et libertés comporte cet équivalent :[...] «Programmes de promotion sociale» [...] Il convient par ailleurs, au vu de ce qui précède, d’exclure, au sens d’«affirmative action program», l'expression «programme d’action positive». Elle a, en effet, une signification trop large pour qualifier le programme en question.  4, record 1, French, - programme%20de%20promotion%20sociale

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

action positive : à éviter selon le Lexique constitutionnel, BT-220, 1993, page 3  5, record 1, French, - programme%20de%20promotion%20sociale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It is not up to the Board to review disparate documentation appended to a complaint. Rather, if [the complainant] believes that some, or all, of this extensive documentation is relevant to a proper DFR [duty of fair representation] complaint, then it is up to him to explain that relevance with precision. [The] Board must therefore ... intervene when faced with this type of shotgun approach to pleading.  1, record 2, English, - shotgun%20approach

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il n’ appartient pas au Conseil d’examiner des documents disparates joints à une plainte. Au contraire, si [le plaignant] croit qu'une partie ou la totalité de cette abondante documentation est pertinente au regard d’une plainte de manquement au DRJ [devoir de représentation juste] en bonne et due forme, alors c'est à lui qu'il incombe d’expliquer cette pertinence avec précision. [Par] conséquent, [le Conseil] doit parfois intervenir lorsqu'il est aux prises avec ce type d’approche trop dispersée dans la façon de présenter les actes de procédure.  1, record 2, French, - approche%20trop%20dispers%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Follow closely behind another rider to take advantage of their slipstream and expend less energy.  1, record 3, English, - draft

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

When drafting properly, a cyclist can pedal at approximately 70% of the effort required in cycling solo.  1, record 3, English, - draft

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rouler juste derrière un cycliste sans dépenser trop d’énergie en utilisant l'aspiration.  1, record 3, French, - prendre%20l%26rsquo%3Baspiration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lorsque cette technique est effectuée efficacement, un cycliste peut pédaler en n’utilisant environ que 70 pour cent de l’effort qu’il exerce lorsqu’il pédale seul.  1, record 3, French, - prendre%20l%26rsquo%3Baspiration

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Seguir de cerca a otro ciclista para aprovechar su estela y gastar menos energía.  3, record 3, Spanish, - ir%20a%20rueda

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En las competencias en las que no esté permitido ir a rueda, no está permitido aprovechar la estela de otro competidor o de un vehículo durante el segmento ciclista.  4, record 3, Spanish, - ir%20a%20rueda

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cuando esto se realiza adecuadamente, un ciclista puede usar aproximadamente un 70% del esfuerzo que necesitaría para pedalear solo.  3, record 3, Spanish, - ir%20a%20rueda

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Viewed from the side the canon is narrower just below and in back of the knee than elsewhere. Flexor tendons are too close to the cannon bone, or the cannon bone itself is smaller at this place than it is when we look lower.  1, record 4, English, - tied%20in%20the%20knees

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Vu de côté, juste au dessous du genou, le diamètre du canon apparaît plus petit que lorsque l'on regarde plus bas. Les tendons fléchisseurs y sont trop serrés contre l'os du canon, ou l'os du canon lui-même est plus petit à cet endroit.  1, record 4, French, - poignets%20%C3%A9trangl%C3%A9s%20derri%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Costa Rica possesses 90 species of palms. Approximately 34 of these species inhabit the Osa Peninsula, which is located in the southwestern part of the country and consists of the last substantial tracts of pacific side wet forests (Corcovado Natl. Park). It is characterized as a tropical lowland moist forest, receiving around 5000 millimeters of rain annually. Just northwest of the peninsula, about 17 kilometers offshore, is Isla del Caño, a 320 hectare island that possesses a uniquely depauperate plant diversity (Janzen 1983).  1, record 5, English, - depauperate%20plant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

depauperated: (botany) stunted or degenerate from want of nutriment; starved; imperfectly developed from any cause that produces results analogous to innutrition.  2, record 5, English, - depauperate%20plant

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

C’est un fait que tel pépiniériste peu consciencieux peut livrer des végétaux défectueux et handicapés dans leur pouvoir de réadaptation, surtout par un arrachage trop rapide qui se traduit par un massacre du système radiculaire.  1, record 5, French, - v%C3%A9g%C3%A9tal%20d%C3%A9fectueux

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] un excès de sensibilité ne justifie pas l'hésitation à arracher des végétaux souffreteux ou dégarnis sous le seul prétexte du respect de la nature. Une plantation initiale peut fort bien être trop dense avec l'âge; le besoin de lumière et de soleil impose une décision ferme et juste.  1, record 5, French, - v%C3%A9g%C3%A9tal%20d%C3%A9fectueux

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Member in a frame or truss that may be omitted in the structure without affecting the ability to analyse the frame or truss by ordinary static methods (such as a counter-diagonal in a truss).  4, record 6, English, - redundant%20member

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Redundant members may be used for the purpose of producing a more rigid structure than that which would be obtained with just enough to satisfy the conditions for static equilibrium.  5, record 6, English, - redundant%20member

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

A hyperstatic structure has more members or restraints than are required by Mobius' law, and those in excess of static requirements are called "redundancies". If the redundancies are removed, the structure becomes isostatic.  3, record 6, English, - redundant%20member

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les liaisons sont limitées à celles strictement indispensables pour assurer l’indéformabilité géométrique de la structure, on a un système isostatique. Dans une structure hyperstatique, on peut donc supprimer les liaisons surabondantes sans que l’indéformabilité géométrique soit mise en cause.  1, record 6, French, - liaison%20surabondante

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Si les pièces utilisées sont trop longues pour ne pas fléchir sous leur propre poids, ou pour ne pas flamber quand elles travaillent par compression, on les rigidifie au moyen de pièces secondaires. Ce sont des barres surabondantes mais auxquelles on ne donne que juste les sections nécessaires à remplir leur rôle de soutien.  2, record 6, French, - liaison%20surabondante

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Réunion d’un club ou d’une association qu’on fait à l’occasion d’un dîner.  1, record 7, French, - d%C3%AEner%2Dr%C3%A9union

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dîner-débat ne saurait convenir qu'à une réunion où il y a des échanges publics de vues ou d’opinions. D'après son étymologie, le mot symposium trouverait ici son juste emploi, puisque le grec symposium signifie banquet. Mais il faudrait d’abord éliminer les trop nombreux emplois actuellement en cours de ce terme, d’ailleurs assez prétentieux.  1, record 7, French, - d%C3%AEner%2Dr%C3%A9union

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chaussure trop juste.  1, record 8, French, - trop%20juste

Record 8,  Textual support,  Spanish