TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TROP PLEIN [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-07-06

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
CONT

[The term] "long-distance telework" refers to situations where management allows an employee to telework full-time while located so far away from the designated workplace that it would not be reasonable or feasible for the employee to come to work if required on short notice.

OBS

remote work; remote working: Some authors consider that these terms are rather synonymous with the term "telework."

Key term(s)
  • long-distance tele-work
  • long-distance tele-working
  • long-distance tele-commuting

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
CONT

[Le terme] «télétravail à longue distance» renvoie aux situations où la direction autorise un employé à faire du télétravail à temps plein bien qu'il se trouve trop loin du lieu de travail désigné pour qu'il soit raisonnable ou possible de s’attendre à ce qu'il puisse s’y présenter dans un court délai.

Key term(s)
  • télé-travail à longue distance
  • télé-travail à grande distance

Spanish

Save record 1

Record 2 2012-03-27

English

Subject field(s)
  • Social Organization
CONT

Liquid modernity differs from traditional society which was an inflexible, hierarchical social order and solid modernity which cast aside traditional society in favour of what it imagined could be a better egalitarian blueprint for human society.

French

Domaine(s)
  • Organisation sociale
CONT

Modernité liquide(Bauman) : Aujourd’hui ce qui pose problème aux individus, ce n’ est plus l'acceptation de la norme ou des normes auxquelles il fallait se conformer(la socialisation de la modernité solide) mais c'est leur absence ou plutôt leur trop plein laissant à l'individu la charge des arrangements et des modèles à suivre autrefois pris en main par les institutions.

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-10-04

English

Subject field(s)
  • Plumbing
OBS

standing pipe; standing waste: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Plomberie
OBS

tube amovible de trop-plein : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • tube amovible de trop plein

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Plumbing
DEF

The top edge of the receptacle from which water overflows.

OBS

flood level rim: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Plomberie
DEF

Bord supérieur d’un appareil ou d’un dispositif sanitaire d’où l’eau peut déborder.

OBS

niveau de débordement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • niveau de trop plein

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-05-18

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A surface stream that flows out of a lake (e.g. an outlet), or a stream or branch that flows out of a larger stream (e.g. a distributary) ...

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Cours d’eau issu d’un lac ou d’un glacier.

DEF

Rivière, ruisseau qui donne issue aux eaux d’un lac, au trop plein d’un étang, d’une piscine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Derivación de un curso de agua principal o de un lago.

Save record 5

Record 6 2010-09-16

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Optical Telecommunications
  • Video Technology
DEF

A periodic process in which slow smooth change of the state of an object over a finite interval of time is alternated with rapid irregular change of the state during an infinitely short time.

OBS

Such oscillatory processes are observed in many real mechanical, radiotechnical, biological, etc., objects.

OBS

relaxation oscillation: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Télécommunications optiques
  • Vidéotechnique
CONT

Les oscillations de relaxation sont des oscillations non linéaires, obtenues par augmentation continue d’une contrainte, puis relâchement subit de celle-ci. Lorsque la contrainte devient trop forte, la partie résistante cède brusquement, une partie de l'énergie est évacuée, la contrainte croît à nouveau et le cycle recommence. On peut illustrer cela par un filet d’eau qui remplit un récipient articulé autour d’un axe horizontal. Lorsque le récipient est plein, il devient instable et se vide d’un coup puis revient en place.

OBS

oscillation de relaxation : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-03-09

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
OBS

... in electrolyser.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
OBS

Les termes français proviennent de rapports mensuels des stations aérologiques du Service de l’environnement atmosphérique Région du Québec et ne correspondent pas forcément à l’usage.

Spanish

Save record 7

Record 8 2008-10-03

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
OBS

A liquid overflow.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

trop plein : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.

Spanish

Save record 8

Record 9 2008-02-06

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems
CONT

An overflow valve works by sensing the pressure up pipe from itself. The valve has a specified pressure level, which it maintains by use of a coil spring mechanism, which opens when the inlet, or downstream pressure, begins to rise while the upstream pressure goes down. In an emergency situation in which the inlet pressure is too high, some overflow valves are designed to alert operators, while others may fail.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs
OBS

clapet de trop-plein; robinet de trop plein : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.

Spanish

Save record 9

Record 10 2004-12-13

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
CONT

Mobile support and reception areas: These were composed of municipalities outside the above-mentioned areas. They were organized to act as a general reserve, receiving the overflow of casualties and some priority classes of homeless, and providing certain forms of mobile support in specialist personnel and resources.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
CONT

Renfort mobile et zones d’accueil. Il s’agissait des municipalités situées à l'extérieur des zones précédentes. Elles étaient organisées pour agir en tant que réserve générale, recevant le trop plein de blessés et certaines catégories prioritaires de personnes sans domicile, et assurant certaines formes de renfort mobile en personnel et en ressources spécialisés.

Spanish

Save record 10

Record 11 2003-12-17

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Atmosphere exterior to refrigerated or conditioned space.

OBS

Not to be confused with outdoor temperature.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Température à l’extérieur d’un endroit où l’air est conditionné.

OBS

En français il est difficile de faire la distinction entre la température dans la pièce A, qui est réfrigérée, la température de la pièce B, qui n’ est pas réfrigérée(outside temperature), et la température à l'extérieur de la maison(température de plein air) ;chose certaine des expressions comme température extérieure ou température de l'air sont parfois trop ambiguës dans certains contextes et, pour plus de clarté, il est souvent préférable d’utiliser des périphrases.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
Save record 11

Record 12 2001-04-01

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
Key term(s)
  • filling and overflow valve

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
Key term(s)
  • vanne de remplissage et de trop plein

Spanish

Save record 12

Record 13 2000-08-22

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A device for thickening by centrifugal means, in which the concentrated suspension is discharged from the apex of the vessel, while the bulk of the water is eliminated at the overflow orifice.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Dispositif destiné à épaissir par l'action centrifuge dans lequel la suspension concentrée est déchargée du sommet du récipient tandis que la masse de l'eau est éliminée par le trop plein.

DEF

Hydrocyclone utilisé pour opérer l’épaississage d’une pulpe.

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-06-21

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

Molten lead poured into the joint between sections of cast-iron pipe.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Raccord entre deux tuyaux, de type non flexible fait de plomb maté et fondu dans la partie annulaire, entre l’embout femelle et l’embout mâle.

CONT

Une adduction d’eau(conduite en terre cuite sans, puis avec, des joints au plomb et enfin tuyau de plomb) alimente un probable bassin doté d’un caniveau évacuant le trop plein vers un fossé longeant la voie.

Spanish

Save record 14

Record 15 1999-03-02

English

Subject field(s)
  • Rubber
CONT

In moulding rubber articles, it is necessary to use a blank of slightly greater volume than the mould cavity. This excess is forced out at the mould register during vulcanization and is known as "spew". It is usually accommodated in the spew groove. The term spew is also applied to the rubber extruded through release holes drilled at the edges of some extruder dies to even up the flow of rubber and produce an accurate section.

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
Save record 15

Record 16 1987-04-13

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
CONT

The fountain roll picks up glue from the bottom of the glue pan and transfers it to the transfer roll.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
OBS

Coucheuse gravure offset [...] Le rouleau d’alimentation prend la sauce dans un bac et la reporte sur un rouleau gravé avec des alvéoles. Il ne prend que la quantité nécessaire pour remplir ces alvéoles, le trop plein étant raclé. Cette sauce est ensuite reportée des alvéoles au papier par l'intermédiaire d’une presse en caoutchouc.

Spanish

Save record 16

Record 17 1986-03-11

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
OBS

r.a. 51, p. 48

Spanish

Save record 17

Record 18 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Storage tanks equipped with an overflow siphon outlet tend to concentrate .... oils by allowing the excess water to be drawn off.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Les bâches de stockage munies d’une sortie siphoïde de trop plein assurent un effet de concentration des huiles par l'élimination de l'eau en excès.

Spanish

Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: