TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the belief that catastrophic warming of the planet is now inevitable, and that effective mitigation is impossible.  3, record 1, English, - climate%20doomism

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The [behaviours] resulting from [climate doomism] are comparable to the result of climate skepticism: doomism produces paralyzing eco-anxiety and subsequently inaction.  3, record 1, English, - climate%20doomism

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Posture idéologique ou psychologique qui consiste à admettre la réalité du réchauffement climatique, mais à considérer qu'il est désormais trop tard pour agir ou que les efforts humains sont inutiles.  1, record 1, French, - climatod%C3%A9faitisme

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Contrairement aux climatosceptiques qui mettent en doute les résultats des recherches scientifiques sur le réchauffement climatique, les climatodéfaitistes reconnaissent la crise, mais capitulent devant son ampleur.  1, record 1, French, - climatod%C3%A9faitisme

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... climate doomers ... think climate action no longer matters and it is too late to make a difference.  1, record 2, English, - climate%20doomer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les climatodéfaitistes sont des personnes persuadées qu'il est déjà trop tard pour agir contre le réchauffement climatique et que tout effort est inutile.  1, record 2, French, - climatod%C3%A9faitiste

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Open governments are built on two things: information and participation. A government that is open actively discloses information about what it does with its money and resources in a way that all citizens can understand. Equally important, an open government is one that actively involves all citizens ... in government decision-making.  2, record 3, English, - open%20government

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

open government initiative  3, record 3, English, - open%20government

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] un gouvernement ouvert [favorise] la transparence, la démocratisation de l’information et une plus grande participation citoyenne.  3, record 3, French, - gouvernement%20ouvert

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gouvernement transparent : Lorsqu'on fait référence au «gouvernement ouvert», on ne parle pas uniquement de transparence au sein de l'appareil gouvernemental. En effet, un gouvernement ouvert a aussi pour objectif de favoriser la participation citoyenne, la collaboration et l'innovation. Le terme «gouvernement transparent» est donc trop restrictif.  4, record 3, French, - gouvernement%20ouvert

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

initiative pour un gouvernement ouvert  4, record 3, French, - gouvernement%20ouvert

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process whereby text is displayed above a stage in a theatre or opera house to provide the audience with information about the performance or a translation of the dialogue.  3, record 4, English, - supertitling

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Surtitling (or supertitling) began rather slowly for opera in the West in the 1980s but by 2000 was standard practice in many opera houses because it is democratic and, crucially, now easy to accomplish. The translation of drama is a deeply complex enterprise but with surtitles a further burden is placed on the translator by the need for instant communication with the spectator. One of the most stringent criteria is length. At two lines of about forty characters for each title, space is at a premium, forcing the translator to look for a highly concise means of expression.  4, record 4, English, - supertitling

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] l'introduction des surtitres ne se fait pas sans polémiques ni protestations, tant de la part du public que des professionnels. La forme de «démocratisation» favorisée par les surtitres n’ est pas appréciée de tous, certains spectateurs regrettant un accès trop facile à l'art lyrique, d’autres leur reprochant d’être à l'origine d’une dégradation de la diction des chanteurs [...] Sans avoir totalement disparu, [les] critiques sont devenues rarissimes. [...] un travail a été mené pour intégrer les surtitres à la politique générale des théâtres [...] et pour les adapter aux spectacles [...] Le surtitrage n’ est plus aujourd’hui cantonné à la compréhension du texte chanté, mais participe de la mise en scène, tant par les choix textuels opérés [...], que par l'esthétique dont les titres sont porteurs [...]  2, record 4, French, - surtitrage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A mining method often used by strip-mine operators when the overburden gets too thick to be removed economically.  2, record 5, English, - auger%20mining

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Large-diameter, spaced holes are drilled up to 200 feet into the coal bed by an auger ... As the auger turns the head breaks the coal and the screw carries it back into the open and dumps it on an elevating conveyor ...  2, record 5, English, - auger%20mining

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’exploitation minière souvent utilisée par les exploitants de mines à ciel ouvert lorsque le recouvrement devient trop épais pour être retiré de manière économique.  1, record 5, French, - exploitation%20mini%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20tari%C3%A8re

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The employer must make sure that a hazard assessment is performed before workers enter a confined space. Part of this assessment involves testing the atmosphere. Atmosphere testing is required before entry, during entry, and continuously throughout entry depending on the hazards and risks present. Atmospheric testing is typically required to determine the presence of: toxic gases – various chemical or biological substances[;] flammable or explosive gases[;] oxygen – too much (enrichment) or too little (deficiency)[.]  1, record 6, English, - atmosphere%20testing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'employeur doit s’assurer qu'une évaluation des dangers est effectuée avant que les travailleurs entrent dans un espace clos. Une partie de cette évaluation consiste à effectuer des essais atmosphériques. Des essais atmosphériques sont requis avant que le travailleur entre dans l'espace clos et de façon continue pendant qu'il s’y trouve, selon les dangers et les risques présents. Des essais atmosphériques sont généralement nécessaires pour déterminer la présence des matières suivantes : gaz toxiques – diverses substances chimiques ou biologiques[;] gaz inflammables ou explosifs[;] oxygène – trop d’oxygène(enrichissement) ou pas assez d’oxygène(déficience) [. ]  1, record 6, French, - essai%20atmosph%C3%A9rique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Wet-fish trawlers [keep] fish ... in the hold in the fresh/"wet"/condition. Wet-fish trawlers therefore operate ... in areas not too far distant from the landing place.  1, record 7, English, - wet%2Dfish%20trawler

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Les] chalutiers de pêche fraîche [...] conservent le poisson en cale à l'état frais. Ces chalutiers n’ opèrent donc [...] que dans des zones pas trop éloignées du port de débarquement.  1, record 7, French, - chalutier%20de%20p%C3%AAche%20fra%C3%AEche

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Preharvest seed germination occurs in grain sorghum, Sorghum bicolor (L.) Moench, during periods of prolonged rainy weather where temperatures are conducive to germination.  4, record 8, English, - preharvest%20germination

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pre-harvest germination: designation used at the Canadian Grain Commission.  5, record 8, English, - preharvest%20germination

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Parmi les principaux inconvénients du ramassage des fruits tombés naturellement figurent le risque de ramasser des graines pas encore mûres, vides ou gâtées, la possibilité d’une détérioration ou d’une germination prématurée des graines en cas de récolte trop tardive et l'identification incertaine des arbres mères.  2, record 8, French, - germination%20pr%C3%A9matur%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

germination prématurée : désignation en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 8, French, - germination%20pr%C3%A9matur%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La viviparidad es un mecanismo reproductivo en el cual el embrión germina y emerge de los tejidos de la semilla antes de que sea liberada o dispersada.  2, record 8, Spanish, - germinaci%C3%B3n%20prematura

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nearest-neighbour algorithms are among the most popular methods used in statistical pattern recognition. The models are conceptually simple, and empirical studies have shown that their performance is highly competitive against other techniques.  2, record 9, English, - nearest%2Dneighbour%20algorithm

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'algorithme du plus proche voisin illustre le phénomène de non-contrôle de l'erreur de fluctuation, lorsque la classe de fonctions [...] est trop grande relativement aux nombres de données d’entraînement [...] Cet algorithme produit une erreur empirique nulle, mais il généralise mal car l'erreur de fluctuation est importante.  2, record 9, French, - algorithme%20du%20plus%20proche%20voisin

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Stereotactic body radiotherapy (SBRT) refers to the precise irradiation of an image-defined extracranial target using a small number ... of high-dose fractions.  3, record 10, English, - stereotactic%20body%20radiotherapy

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La radiothérapie stéréotaxique est une technique très précise qui a été initialement développée pour effectuer la radiochirurgie des tumeurs cérébrales chez les patients pour lesquels il était jugé trop difficile de procéder à une chirurgie d’exérèse classique. Dans ce processus, une dose totale élevée de rayonnement est délivrée en une seule fraction à une cible intracrânienne bien définie. Le concept de radiothérapie en conditions stéréotaxiques a été étendu à une ou plusieurs fractions délivrées à de petits volumes de tumeurs primaires/métastases dans des sites extra-crâniens(radiothérapie corporelle stéréotaxique [SBRT]).  4, record 10, French, - radioth%C3%A9rapie%20corporelle%20st%C3%A9r%C3%A9otaxique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El desarrollo tecnológico y de nuevas técnicas como la radioterapia de intensidad modulada (IMRT) o la radioterapia corporal estereostática guiada por técnica de imagen (SBRT), pueden optimizar la distribución dosimétrica maximizando la dosis y minimizando los daños al parénquima hepático sano.  1, record 10, Spanish, - radioterapia%20corporal%20estereost%C3%A1tica

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A condition marked by the presence of excess estrogens in the body.  1, record 11, English, - hyperestrogenism

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sécrétion trop importante d’œstrogènes, entraînant leur excès dans l'organisme.  3, record 11, French, - hyper%2D%26oelig%3Bstrog%C3%A9nie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The effectiveness of existing therapies was limited by the shortness of therapeutic time window[;] that is, the time frame within which successful therapy can be initiated prior to onset of irreversible injury ... For human stroke patients, accurate estimations of the therapeutic time window have not been confirmed yet. ... However, the recommended practice for all clinical interventions after the onset of stroke is within 6–8 h of the injury. ... The therapeutic outcome becomes weakened considerably after 12–24 h, and damage is practically irreversible after 48 h ... Therefore, researches into finding new means to extend the therapeutic time window are of urgently needed.  1, record 12, English, - therapeutic%20time%20window

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] pour la thrombolyse veineuse : elle doit absolument être administrée dans les trois heures suivant les premiers symptômes. Après, c'est trop tard. Par contre, l'étude révèle que la thrombectomie mécanique utilisée en combinaison permet de doubler cette fenêtre temporelle thérapeutique. Et pour les spécialistes, passer de trois à six heures, c'est aussi une révolution.  1, record 12, French, - fen%C3%AAtre%20temporelle%20th%C3%A9rapeutique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Entre el 30-40 % de los casos de daño cerebral adquirido pueden producir estados alterados de la consciencia. [...] Este tipo de alteración representa un reto añadido para los servicios sanitarios por ser especialmente vulnerables a sufrir un riesgo de desatención bajo la justificación de que "nada puede hacerse". Demora que es vital puesto que supone desperdiciar una ventana terapéutica temporal única en términos de plasticidad cerebral.  1, record 12, Spanish, - ventana%20terap%C3%A9utica%20temporal

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A characteristic of a firearm chambered for a cartridge that contains more powder than can normally be burned within the volume of the cartridge case and barrel.  2, record 13, English, - overbore%20capacity

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

An example of overbore capacity is a rifle barrel that is too short for a type of cartridge.  2, record 13, English, - overbore%20capacity

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

overbore capacity: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 13, English, - overbore%20capacity

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique d’une arme à feu dans laquelle une cartouche insérée contient plus de poudre que ce qui peut normalement être brûlé dans le volume de la douille et du tube.  2, record 13, French, - surcalibrage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un tube trop court pour le type de cartouche est un exemple de surcalibrage.  2, record 13, French, - surcalibrage

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

surcalibrage : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, record 13, French, - surcalibrage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Babies younger than [six] months old are more likely to develop certain infectious diseases than older children are. Cocooning is a way to protect babies from catching diseases from the people around them—people like their parents, siblings, grandparents, friends, child-care providers, babysitters, and healthcare providers. Once these people are vaccinated, they are less likely to spread these contagious diseases to the baby. They surround the baby with a cocoon of protection against disease until he or she is old enough to get all the doses of vaccine needed to be fully protected.  3, record 14, English, - cocooning

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Protection d’un nourrisson ne pouvant être vacciné, qui consiste à vacciner les personnes en contact étroit avec lui.  1, record 14, French, - mise%20sous%20cocon%20vaccinal

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La mise sous cocon vaccinal concerne les nourrissons trop jeunes, selon le calendrier vaccinal, pour être vaccinés contre une maladie donnée telle que la coqueluche, ou les nourrissons atteints d’une maladie contre-indiquant la vaccination.  1, record 14, French, - mise%20sous%20cocon%20vaccinal

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

mise sous cocon vaccinal; cocon vaccinal : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 janvier 2020.  2, record 14, French, - mise%20sous%20cocon%20vaccinal

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The tariff rate appearing in a country's tariff schedule for a given product.  3, record 15, English, - nominal%20tariff

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Many analysts are turning their interest to non-tariff measures (NTMs) or trade facilitation because nominal tariffs seem too low to make a difference, 5% being sometimes presented as the threshold below which a difference in nominal tariffs does not matter anymore.  2, record 15, English, - nominal%20tariff

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Taux de droit indiqué dans la liste tarifaire pour un produit donné.  3, record 15, French, - droit%20de%20douane%20nominal

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

De nombreux analystes reportent à présent leur attention sur les mesures non tarifaires(MNT) ou la facilitation des échanges, car les droits de douane nominaux semblent trop faibles pour faire une différence, 5 % étant parfois présenté comme la limite au‑dessous de laquelle une différence de droits nominaux n’ a plus d’importance.  1, record 15, French, - droit%20de%20douane%20nominal

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[A] security discipline focussing on reducing risks associated with vehicle-borne threats posed by terrorists and criminals.  2, record 16, English, - hostile%20vehicle%20mitigation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Atténuation des risques liés aux véhicules hostiles : Mesures de protection autour d’un immeuble ou d’un complexe visant à empêcher des véhicules hostiles de s’en approcher de trop près.  1, record 16, French, - att%C3%A9nuation%20des%20risques%20li%C3%A9s%20aux%20v%C3%A9hicules%20hostiles

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Combat service support command relationship used when the nature of the operation makes a complete transfer of administrative command impossible or uneconomical because of time, distance, or resources. The function(s) not transferred will be stated (eg, "personnel administration"). The gaining commander has full authority and responsibility for all other service support activities. Exclusion of a function does not preclude the gaining unit or formation from providing advice or, in an emergency, support in the excluded activity. Otherwise the parent unit or formation must provide support in the area of the excluded function.  2, record 17, English, - under%20command%20for%20administration%20less%2E%2E%2E

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  3, record 17, English, - under%20command%20for%20administration%20less%2E%2E%2E

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En matière de soutien, statut de commandement employé lorsque la nature de l'opération rend impossible ou trop coûteux le transfert intégral du commandement administratif compte tenu des facteurs temps, distance et ressources. Les sphères de responsabilité qui ne sont pas transférées sont spécifiées, par exemple «l'administration du personnel». Le commandant bénéficiaire jouit alors des pleins pouvoirs et assume la responsabilité pour toutes les autres activités de soutien. L'exclusion d’une sphère de responsabilité n’ empêche pas l'unité ou la formation bénéficiaire de donner son avis ou, en cas d’urgence, de fournir le soutien dans le domaine dont elles ont été exclues. Si elles ne sont pas en mesure de le faire, l'unité ou la formation-mère fournira alors le soutien pour le domaine laissé de côté.  2, record 17, French, - en%20sous%2Dordre%20pour%20l%26rsquo%3Badministration%20sauf%2E%2E%2E

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  3, record 17, French, - en%20sous%2Dordre%20pour%20l%26rsquo%3Badministration%20sauf%2E%2E%2E

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

en sous-ordre pour l’administration sauf... : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, record 17, French, - en%20sous%2Dordre%20pour%20l%26rsquo%3Badministration%20sauf%2E%2E%2E

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Electrospray ionization (ESI) is a technique to generate ions for mass spectrometry using electrospray by applying a high voltage to a liquid to produce an aerosol. ... ESI overcomes the tendency of [the] molecules to fragment upon ionization. ... ESI applies a high voltage at the outlet of the capillary, and the high electric field generated atomizes the liquid flowing out of the capillary into tiny charged droplets. As the solvent evaporates, the charge intensity on the surface of the droplet gradually increases, and finally the droplet splits into one or a plurality of charged ions, allowing the analyte to enter the gas phase in the form of a single charge or multiple charges and become a gas phase ion.  1, record 18, English, - electrospray%20ionization

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A key difference between APCI [atmospheric pressure chemical ionization] and ESI is that ESI is based on ions that are formed in solution, whereas APCI uses ions that are formed in the gas phase.  4, record 18, English, - electrospray%20ionization

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ionisation par électronébulisation [...] Lors de l'ionisation, un flux continu de la solution d’échantillons passe à travers un capillaire maintenu à une tension élevée [...] Lorsqu'un potentiel positif ou négatif est appliqué sur l'échantillon, l'interface liquide-air se polarise avec un excès de charges. Une forme quasi conique est observée à la surface du capillaire résultant d’un équilibre entre les forces électrostatiques de la couche ionique et la tension superficielle [...] Lorsqu'un équilibre parfait est atteint, la surface devient conique, formant le cône de Taylor(limite de Rayleigh) [...] Une augmentation du potentiel appliqué disloque l'interface liquide-air au sommet du cône dû à une tension superficielle trop faible. La solution est dispersée sous forme de gouttelettes chargées positivement ou négativement [...] Une température élevée de la source et/ou un flux d’azote gazeux permettent l'évaporation du solvant, diminuant la taille des gouttelettes et augmentant la densité de charges de surface. Lorsque la répulsion coulombienne dépasse la tension de surface, les ions sont éjectés dans leur phase gazeuse [...]  4, record 18, French, - ionisation%20par%20%C3%A9lectron%C3%A9bulisation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

ESI : L’abréviation «ESI» provient du terme anglais «electrospray ionization».  5, record 18, French, - ionisation%20par%20%C3%A9lectron%C3%A9bulisation

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Remotely acquired data using the Landsat satellite system provide a means for initiating crop growth simulation models and crop phenology models at a field level over a large geographic area. A model based on Landsat spectral data has been developed that estimates a spectral emergence of the crop at a pixel (field) level. This spectral emergence date is evaluated using dates of planting and emergence reported by farmers for their fields or spring wheat (Triticum aestivum L.) and barley (Hordeum vulare L.) located in North and South Dakota. The model can provide a means of understanding the distribution of crop emergence across all pixels of a region. This knowledge of emergence date of spring grains from satellite data provides an ability to run crop development and yield prediction models at field level.  1, record 19, English, - spectral%20emergence%20date

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le fait de planter lorsque la température du sol est presque optimale accélère la germination et l'émergence des semis. Parfois, dans la précipitation des plantations de printemps, les graines sont semées dans des sols trop froids. Cela peut entraîner une germination lente, des semis affaiblis et malades, voire la mort des plantes. Il est préférable de retarder la plantation jusqu'à ce que les sols se réchauffent.  2, record 19, French, - date%20d%26rsquo%3B%C3%A9mergence%20spectrale

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Emergia de plantas: Evento en un cultivo, donde se observa la aparición de las plantas en la superficie del suelo, que es la etapa posterior a la germinación de la semilla o brotamiento de yemas.  2, record 19, Spanish, - fecha%20de%20emergencia%20espectral

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

These animatronic user agents are zoomorphic, but employ anthropomorphic behaviors (gaze, gestures). Although this combination partially violates the "life-likeness" of the creatures, it helps to avoid the "uncanny valley," an effect where a near-perfect portrayal of a living thing becomes highly disturbing because of slight behavioral and appearance imperfections.  2, record 20, English, - uncanny%20valley

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

... as robots appear more humanlike, they become more appealing—but only up to a certain point. Upon reaching the uncanny valley, our affinity descends into a feeling of strangeness, a sense of unease, and a tendency to be scared or freaked out.  3, record 20, English, - uncanny%20valley

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

uncanny valley: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  4, record 20, English, - uncanny%20valley

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] comment mesurer le réalisme d’une voix synthétique, d’une construction de phrase, des gestes d’un ACA [agent conversationnel animé]. Le rejet par certains utilisateurs d’une voix artificielle repose parfois sur de petits détails difficiles à mesurer [...] La perception de ces défauts minimes peut provoquer un malaise, peut déranger. Le domaine de la robotique, ou encore celui des images de synthèse, utilisent le terme de «vallée dérangeante» pour décrire ce type de phénomène.  2, record 20, French, - vall%C3%A9e%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9trange

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

La «vallée de l'étrange», ce mystérieux phénomène qui décrit l'inquiétude que nous éprouvons à la vue de robots à l'apparence trop humaine, est un vieux sujet de discussion et de polémique dans le milieu de la robotique [...] et dans celui de l'animation graphique,(car on peut constater la même impression face à des personnages de jeux vidéo trop réalistes).  4, record 20, French, - vall%C3%A9e%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9trange

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

vallée de l’étrange; vallée dérangeante; vallée étrange : désignations validées par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  5, record 20, French, - vall%C3%A9e%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9trange

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

El "uncanny valley" (o valle inquietante) es una hipótesis de la robótica que nos dice que cuando hay robots antropomórficos parecidos en exceso a una persona, causan una sensación de rechazo e inconformidad [...]  1, record 20, Spanish, - valle%20inquietante

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dermal transfer of nicotine during tobacco harvest can cause green tobacco sickness (GTS), characterized by nausea, vomiting, headaches and dizziness.  1, record 21, English, - green%20tobacco%20sickness

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Les personnes] qui manipulent des feuilles de tabac humides sont sujet[ te] s à la maladie du tabac vert parce que leur peau absorbe de trop fortes doses de nicotine.  2, record 21, French, - maladie%20du%20tabac%20vert

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A non-prescriptive statement of work for a [government contract's] performance management framework (PMF).  4, record 22, English, - performance%20statement%20of%20work

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Si vous rédigez un énoncé de travail axé sur le rendement, essayez de ne pas trop contraindre les soumissionnaires en étant trop prescriptif dans votre description du travail et de la manière de le réaliser.  2, record 22, French, - %C3%A9nonc%C3%A9%20de%20travail%20ax%C3%A9%20sur%20le%20rendement

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Goût qu'acquiert un sirop d’érable trop cuit.  2, record 23, French, - go%C3%BBt%20de%20caramel

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

On essaie de contrôler la caramélisation des sucres, car ce goût de caramel peut masquer l’arôme subtil et authentique du sirop d’érable.  3, record 23, French, - go%C3%BBt%20de%20caramel

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

... an excessive outflow of CSF [cerebrospinal fluid] after VP [ventriculoperitoneal] shunt placement.  4, record 24, English, - overdrainage

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A valve is attached to the shunt tubing. It controls the direction the cerebrospinal fluid flows and keeps a normal amount of cerebrospinal fluid in the ventricles. The valve adjusts the amount of cerebrospinal fluid that flows from the ventricles and prevents the ventricles from over-draining, which is called over-shunting.  3, record 24, English, - overdrainage

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Un système de shunt est un corps étranger sur lequel peuvent se fixer des bactéries. Habituellement, l'administration d’antibiotiques n’ est plus d’aucune utilité. La seule solution est alors l'enlèvement du système. La période qui s’écoule jusqu'à la mise en place d’un nouveau shunt doit parfois être surmontée en plaçant une tubulure vers l'extérieur, un drain externe. Enfin, il peut arriver que, par siphonnage, une quantité trop importante de liquide céphalorachidien s’écoule par le système. C'est ce que l'on appelle surdrainage. Cela peut provoquer des symptômes, même si ce n’ est pas toujours le cas. Lorsque les ventricules sont très volumineux et qu'il y a un surdrainage, il existe un risque d’épanchement de sang entre le cerveau et les méninges, ce que l'on appelle hématome sous-dural.  1, record 24, French, - surdrainage

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... the term "target star" means a star being observed for scientific purposes, such as for detecting an exoplanet, and the term "guide star" means a star that is observed near the target star. A guide star may be used, for example, as a reference point for satellite attitude control and/or image jitter control.  1, record 25, English, - guide%20star

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les développements récents visent d’une part à augmenter la qualité de la correction afin d’imager des exoplanètes, et d’autre part à étendre le champ corrigeable. [...] l'OA [optique adaptative] peut souffrir de deux limitations importantes dues à la luminosité limitée des sources astronomiques et aux effets d’anisoplanétisme [...] En effet, l'AFO [analyseur de front d’onde] doit détecter une certaine quantité de photons pour effectuer correctement la mesure. Il faut donc disposer d’une source suffisamment brillante, dite étoile guide. Souvent l'objet observé est trop faiblement lumineux, il faut alors chercher une étoile brillante environnante mais hélas à proximité immédiate à cause de l'anisoplanétisme, réduisant sérieusement la couverture du ciel.  2, record 25, French, - %C3%A9toile%20guide

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

El sistema de óptica activa supervisa constantemente la calidad óptica de la imagen usando una estrella de referencia cercana al objeto que se está estudiando y controla la posición relativa y la forma de los espejos.  1, record 25, Spanish, - estrella%20de%20referencia

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

estrella de referencia: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, record 25, Spanish, - estrella%20de%20referencia

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... a strainer on the end of a bilge pump suction line [that] ensures the bilge pump continues to work and does not get clogged with debris.  3, record 26, English, - strum%20box

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La présence d’une crépine empêche la pompe de cale de se boucher à cause de débris trop gros [...]  2, record 26, French, - cr%C3%A9pine

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The sirup shall possess a characteristic maple flavor, shall be clean, free from fermentation, and free from damage caused by scorching, buddiness, any objectionable flavor or odor or other means.  2, record 27, English, - scorching

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Action de faire trop cuire [le sirop].  1, record 27, French, - br%C3%BBlage

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

An antibody-drug conjugate (ADC) is cancer treatment that combines targeted therapy and chemotherapy. ... ADCs deliver very powerful chemotherapy drugs to specific cancerous cells, damaging or destroying cancerous cells without harming nearby healthy cells.  1, record 28, English, - antibody%2Ddrug%20conjugate

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Un conjugué anticorps-médicament ou ADC [...] est composé de deux éléments importants : une drogue cytotoxique [...] et un anticorps. Dans la majorité des cas, le médicament utilisé est trop toxique pour être utilisé seul, car il ferait plus de dommages au patient qu'au cancer.  3, record 28, French, - conjugu%C3%A9%20anticorps%2Dm%C3%A9dicament

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

When hens have too many large ovarian follicles, a problem described as erratic oviposition and defective egg syndrome (EODES) results. This condition is accompanied by a high incidence of double-yolked eggs, prolapses of the oviduct, internal ovulation, and/or internal laying that often results in egg peritonitis and mortality.  1, record 29, English, - erratic%20oviposition%20and%20defective%20egg%20syndrome

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Il est évident que les poules trop grasses développent de manière excessive leurs follicules, ce qui peut avoir un impact négatif sur la production d’œufs. Lorsque les poules ont trop de gros follicules, cela entraîne un problème connu sous le nom de syndrome EODES(oviposition erratique et œufs défectueux).  1, record 29, French, - syndrome%20de%20l%26rsquo%3Boviposition%20erratique%20et%20des%20%26oelig%3Bufs%20d%C3%A9fectueux

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

El exceso de estímulo en las aves se puede asociar con la peritonitis, aumento de huevos con doble yema, síndrome de oviposición errática y huevos defectuosos (EODES, su sigla en inglés) y septicemia por E. Coli al inicio de la postura.  1, record 29, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20oviposici%C3%B3n%20err%C3%A1tica%20y%20huevos%20defectuosos

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The incretins are gastrointestinal polypeptide hormones that act to modulate insulin secretion from pancreatic beta cells. These hormones include glucagon-like peptide-1 (GLP-1) and gastric inhibitory peptide (GIP), and they are secreted from the upper gastrointestinal tract in response to feeding.  2, record 30, English, - incretin

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les incrétines sont sécrétées par le tube digestif lors de la prise d’un repas. Elles stimulent la sécrétion d’insuline par les cellules bêta du pancréas lorsque la glycémie est trop élevée(glycémie postprandiale), mais sans risque d’hypoglycémie.  2, record 30, French, - incr%C3%A9tine

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The ... X-ray machines only produce X-rays when a bag is moving through them ..., and the shrouds at the entrance and exit of the machines prevent both the public and screening officers from getting too close to the moving curtains ...  1, record 31, English, - shroud

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les appareils de radioscopie [...] produisent des rayons X seulement lorsque les bagages passent dans l'appareil de radioscopie [...] et les écrans à l'entrée et à la sortie des appareils empêchent tant le public que les agents de contrôle de trop s’approcher des rideaux en mouvement [...]  2, record 31, French, - %C3%A9cran%20de%20protection

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Portion control refers to the practice of managing the amount of food consumed during a meal or snack ...  2, record 32, English, - portion%20control

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle des portions est une stratégie clé pour prévenir et gérer l'obésité. Il s’agit d’ajuster la taille des portions consommées pour éviter de trop manger et de consommer des calories en excès [...]  2, record 32, French, - contr%C3%B4le%20des%20portions

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Within humans, sulfur is widely acknowledged as a component of two principal sulfur-containing amino acids (SAA); cysteine and methionine ...  4, record 33, English, - sulphur%2Dcontaining%20amino%20acid

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les acides aminés soufrés(la cystéine et la méthionine) sont présents en plus grande quantité dans les protéines animales [que dans les protéines végétales] ;or la consommation moyenne d’un adulte dépasse largement la quantité requise pour être en santé. Consommer ces acides aminés soufrés(AAS) en trop grande quantité a été associé à un risque plus élevé de maladies cardiométaboliques et de certains cancers, indépendamment de la quantité totale de protéines consommée.  2, record 33, French, - acide%20amin%C3%A9%20soufr%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Los dos aminoácidos azufrados son esenciales, la metionina estrictamente, mientras que la cisteína puede formarse a partir de la metioniona (no al revés). Las dietas basadas en leguminosas pueden ser deficientes en estos aminoácidos. Adémas, ambos son bastante inestables frente a condiciones de oxidación.  1, record 33, Spanish, - amino%C3%A1cido%20azufrado

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

AI-based analytics in many cases by-pass humans. ... with increased data and results being too labour intensive or complex for humans, "…machine learning technologies can take the next step and actually make the decision or adopt the recommended action ...".  2, record 34, English, - artificial%20intelligence%20analytics

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

artificial intelligence analytics; artificial intelligence based analytics; AI-based analytics; AI-driven analytics; AI analytics; AI-powered analytics: plural in form but singular or plural in construction.  4, record 34, English, - artificial%20intelligence%20analytics

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'analytique fondée sur l'IA permet, dans bien des cas, de contourner l'intervention humaine. [...] en raison de l'augmentation du volume de données et des résultats trop laborieux ou complexes pour les humaines «[...] les technologies d’apprentissage machine peuvent passer à l'étape suivante et prendre réellement les décisions ou adopter les mesures recommandées [...]».  2, record 34, French, - analytique%20fond%C3%A9e%20sur%20l%26rsquo%3Bintelligence%20artificielle

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Analysis paralysis ... or decision paralysis occurs when a person is confronted with too many decisions, or the decisions are so important that over-analysis of the data induces inaction.  3, record 35, English, - analysis%20paralysis

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] la paralysie d’analyse [...] se produit lorsqu'une personne réfléchit trop à une situation(et, par conséquent, la complique excessivement), à tel point qu'elle finit par ne plus être capable d’agir pour la régler.  2, record 35, French, - paralysie%20d%C3%A9cisionnelle

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In the world of investing, anchoring bias manifests when investors rely heavily on initial information, such as past performance or a specific price, when making decision. For example, if an investor sees a stock at a historically low price, they may anchor their expectations of its future performance solely based on that low price, without considering other relevant factors.  1, record 36, English, - anchoring%20bias

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le biais d’ancrage se produit lorsque les individus restent trop attachés à l'ancre initiale et qu'ils ne procèdent pas à des ajustements suffisants par rapport à cette valeur, même si l'ancre est arbitraire ou non pertinente. Par exemple, lorsque des individus doivent estimer la hauteur d’une montagne après avoir été exposés à un chiffre aléatoire, leurs estimations sont influencées par ce chiffre, même s’il est complètement non pertinent [...]  1, record 36, French, - biais%20d%26rsquo%3Bancrage

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In constrast to traditional approaches, the TCE suggests that each experienced emotion emerges not from a specific, dedicated anatomical circuit, but from an interplay of broad networks in the brain that are involved in general operations of the mind. Instances of each emotion category (i.e., fear, anger, happiness, etc.) are represented by a pattern within these networks that is situation specific and individually different.  2, record 37, English, - theory%20of%20constructed%20emotion

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Il peut s’agir de la faim, la colère, l'irritation, la détermination, l'hyperthermie, l'abandon, le rejet, la culpabilité, les couleurs, les vêtements trop serrés, la dette de sommeil, les émotions, la monnaie, etc. [...] Ces concepts ne sont pas réellement engrangés dans une zone du cerveau, ils sont construits à chaque instant pour un objectif précis(selon la théorie de l'émotion construite).  2, record 37, French, - th%C3%A9orie%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9motion%20construite

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

If you have been using a substance with a high potential for dependency and you stop suddenly or abruptly or you cut down your use drastically, you can experience a variety of withdrawal symptoms. The intensity and duration of these withdrawal symptoms can vary widely, depending on the type of drug and your biological makeup.  2, record 38, English, - withdrawal%20symptom

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Être sans nicotine pendant trop longtemps peut amener un utilisateur régulier à ressentir de l'irritabilité, de la dépression, de l'anxiété, des déficits cognitifs et d’attention, des troubles du sommeil et une augmentation de l'appétit. Ces symptômes de sevrage peuvent apparaître quelques heures après la dernière cigarette [...]  2, record 38, French, - sympt%C3%B4me%20de%20sevrage

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

During heatwaves, some places will be too hot for survival. Though adaptation is important and the focus of many current public health initiatives, the severe and growing climate threat requires a concurrent focus on mitigation.  2, record 39, English, - climate%20threat

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Pendant des vagues de chaleur, certains endroits seront trop chauds pour permettre la vie. Bien que l'adaptation soit importante et qu'elle soit au cœur de nombreuses initiatives actuelles en matière de santé publique, la menace climatique grave et croissante nécessite une attention égale entre l'adaptation et l'atténuation.  2, record 39, French, - menace%20climatique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La amenaza climática se refiere a la amenaza de una potencial ocurrencia de eventos de cambio climático que pueden tener un impacto físico, social, económico y ambiental en una zona determinada por un cierto período.  1, record 39, Spanish, - amenaza%20clim%C3%A1tica

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Trees ... are vulnerable to injuries such as mechanical wounds from lawn equipment, vehicles and ice. Pruning results in an intentional wound which is of importance to consider.  2, record 40, English, - tree%20wound

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Que la plaie sur un arbre soit issue d’un accident(orage, vent, branche trop lourde qui finit par tomber, etc.) ou que vous l'ayez taillée volontairement, cette plaie constitue une véritable blessure. Comme pour un être humain, les blessures d’un arbre doivent cicatriser et peuvent s’infecter.  2, record 40, French, - plaie

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

... the refusal ... to do business with a vendor pending the outcome of an investigation into serious or multiple instances of poor performance, or until the vendor meets conditions set for reinstatement, such as remedying a problem.  1, record 41, English, - suspension

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Suspension would be imposed where doing business with a vendor before an investigation is complete or before the vendor has made changes would pose too great a risk that the vendor would not carry out its obligations under future contracts.  1, record 41, English, - suspension

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

At Public Services and Procurement Canada, suspension is one of three vendor performance corrective measures. The other two measures are debarment and the imposition of conditions.  2, record 41, English, - suspension

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[...] refus [...] de faire affaire avec un fournisseur en attendant le résultat d’une enquête sur des cas graves ou nombreux de rendement insatisfaisant, ou jusqu’à ce que le fournisseur respecte les conditions définies pour son rétablissement, telle qu’apporter les corrections à un problème.  1, record 41, French, - suspension

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La suspension serait imposée dans les cas où le risque serait trop grand, en faisant affaire avec un fournisseur avant qu'une enquête soit terminée ou avant qu'il modifie ses activités, que ce dernier ne s’acquitte pas de ses obligations en vertu de marchés ultérieurs.  1, record 41, French, - suspension

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

À Services publics et Approvisionnement Canada, la suspension est l’une des trois mesures correctives du rendement d’un fournisseur. Les deux autres mesures sont la radiation et l’imposition de conditions.  2, record 41, French, - suspension

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Photokeratitis refers to temporary, painful eye damage from exposure to ultraviolet (UV) light, such as the sun and its reflection, welding arcs and lights used for medicine.  3, record 42, English, - photokeratitis

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La photokératite [est une] forme de brûlure par radiation. Semblable à un coup de soleil sur les tissus du globe et des paupières, elle consiste en une inflammation de la cornée causée par une trop grande exposition aux rayons ultraviolets. [...] La photokératite est réversible et n’ altère pas la vision à long terme.  3, record 42, French, - photok%C3%A9ratite

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

An increasing number of communities are beginning to address the deterioration of historic resources due to a deliberate lack of maintenance known as demolition by neglect. Severe deterioration can lead to findings by building officials that a property is a health or safety hazard, resulting in demolition as the result of local government processes that circumvent local preservation ordinances.  1, record 43, English, - demolition%20by%20neglect

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le procédé, qualifié de «démolition par abandon», est connu : un propriétaire qui souhaite démolir un bâtiment patrimonial néglige son entretien et le laisse se dégrader tranquillement. Après quelques années, les travaux étant devenus trop importants, la démolition du bâtiment devient la seule solution possible puisque l'immeuble est trop détérioré. Dans une optique de conservation, les dispositions visant à empêcher la dégradation des bâtiments jouent donc un rôle majeur pour éviter que la vétusté d’un bâtiment conduise à sa démolition.  2, record 43, French, - d%C3%A9molition%20par%20abandon

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The criterion for remission of estreated bail is that of undue hardship. The judge, at the time he determines whether the estreatment should be mitigated, takes into consideration the hardship which is likely to result. Therefore, the question of financial hardship must be assessed on the basis of its effect at the time the application for remission is made, rather than as of the date the bail was estreated. An application for remission of forfeited goods may be based on two criteria: innocence and hardship.  2, record 44, English, - remission%20of%20estreated%20bail

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The criterion for that type of remission is that of undue hardship.  3, record 44, English, - remission%20of%20estreated%20bail

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Recours qui s’applique en raison de la trop grande sévérité du châtiment.  2, record 44, French, - remise%20de%20cautionnement%20confisqu%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Seasoning is a layer of oil that's baked onto cast iron in the oven to make the cookware easier to use.  1, record 45, English, - seasoning

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Visuellement, un culottage réussi donne à la plaque une couleur châtaigne [ou] marron foncé. Si le culottage est d’une couleur noire, il est calciné. [...] Un culottage calciné ou trop épais peut se décoller en plaque ou laisser de petits résidus sur les crêpes, donnant l'impression que la plaque se désagrège. Il s’agit en fait de la couche de matière grasse constituant le culottage, qui se décolle de la plaque.  1, record 45, French, - culottage

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] le but de la thérapie vocale est de permettre à la personne transgenre de se servir différemment de son appareil vocal et, surtout, qu'elle puisse le faire de façon sécuritaire. En effet, si les changements au niveau de la voix sont faits trop brusquement et sans encadrement professionnel, il existe un risque de surmenage vocal pouvant provoquer des lésions aux cordes vocales.  2, record 46, French, - th%C3%A9rapie%20vocale

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A distance that is capable of being walked.  2, record 47, English, - walking%20distance

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Si la distance à parcourir à pied par les usagers du transport collectif est jugée trop élevée, le transport collectif est moins compétitif face à l'utilisation de l'automobile solo.  2, record 47, French, - distance%20de%20marche

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[A] type of white cane is the electronic white cane. This cane is equipped with sensors that detect objects and obstacles in the user's path. It can vibrate or make a sound to alert the user of potential hazards, helping them to navigate more safely.  2, record 48, English, - electronic%20white%20cane

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Basée sur une technologie infrarouge associée à un faisceau laser, la canne blanche électronique permet l'anticipation d’obstacles jusqu'à 15 mètres. Elle signale un obstacle à son utilisateur par des vibrations d’intensités différentes. La détection d’obstacles se fait à hauteur des genoux(poteaux, voitures, passants) jusqu'à hauteur de visage(volets ouverts, panneaux de signalisation trop bas, rétroviseurs).  1, record 48, French, - canne%20blanche%20%C3%A9lectronique

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

In many spoken dialogue systems the meaning of the utterance is derived directly from the recognized string using a semantic grammar. A semantic grammar uses phrase structure rules as a syntactic grammar does, but its constituents are classified in terms of function or meaning rather than syntactic categories. Generally semantic grammars for spoken dialogue and other natural language systems are domain specific.  2, record 49, English, - semantic%20grammar

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Grammaire sémantique. Les catégories non terminales de ce type de grammaire sont des classes sémantiques, définies par le concepteur à partir du domaine à traiter. Le traitement d’une phrase consiste alors à vérifier des correspondances sémantiques avec la grammaire sans trop se préoccuper de la syntaxe; celle-ci reste implicite et correspond simplement à l'ordre dans lequel peuvent apparaître les diverses catégories sémantiques.  2, record 49, French, - grammaire%20s%C3%A9mantique

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A transport wheelchair may be used by an individual who does not require a manual wheelchair on a daily basis. ... The people using these types of wheelchairs tend to be dependent for propulsion; that is, another person pushes the wheelchair for the person who is sitting in it. [A] transport wheelchair serves the purpose of helping a person move from one point to another.  1, record 50, English, - transport%20wheelchair

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les fauteuils roulants de transport se caractérisent par leur légèreté, leur mobilité étroite, leur taille réduite, dont le fonctionnement est basé sur le fait qu'un tiers doit les pousser, car leurs quatre roues sont trop petites pour que l'utilisateur puisse les déplacer lui-même.  1, record 50, French, - fauteuil%20roulant%20de%20transport

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Every Canadian community, particularly rural communities, faces unique hiring and retention challenges in their local construction sector, and too many are limited by labour shortages.  1, record 51, English, - local%20construction%20sector

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Un peu partout au pays, particulièrement dans les communautés rurales, il est difficile d’embaucher et de maintenir en poste des travailleurs dans le secteur local de la construction, et la pénurie de main-d’œuvre limite les projets d’un trop grand nombre de communautés canadiennes.  1, record 51, French, - secteur%20local%20de%20la%20construction

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Delivering Support for Canadians on Energy Bills. As global market forces and inflation continue to affect Canadians, too many families are feeling the pressure on their monthly energy bills.  1, record 52, English, - monthly%20energy%20bill

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Aider les Canadiens à payer leurs factures d’énergie. Alors que les forces du marché mondial et l'inflation continuent d’avoir des effets sur la population canadienne, trop de familles ressentent la pression sur leurs factures d’énergie mensuelles.  1, record 52, French, - facture%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20mensuelle

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Delivering Support for Canadians on Energy Bills. As global market forces and inflation continue to affect Canadians, too many families are feeling the pressure on their monthly energy bills.  1, record 53, English, - global%20market%20forces

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Aider les Canadiens à payer leurs factures d’énergie. Alors que les forces du marché mondial et l'inflation continuent d’avoir des effets sur la population canadienne, trop de familles ressentent la pression sur leurs factures d’énergie mensuelles.  1, record 53, French, - forces%20du%20march%C3%A9%20mondial

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Off-ramps in budget planning act as risk management tools. These projects can be cancelled or deferred on short notice in case of insufficient funding.  3, record 54, English, - off%2Dramp%20project

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

[...] une gestion efficace des ressources consiste à utiliser [le taux historique de fonds non dépensés] pour faire la surplanification et à inclure des portes de sortie au cours de l'année financière au cas où il faut éviter de trop dépenser les allocations gouvernementales.  1, record 54, French, - porte%20de%20sortie

Record 54,  Textual support,  Spanish