TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
TROP-PAYE ASSURANCE-CHOMAGE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 1, Main entry term, English
- write-off of overpayment
1, record 1, English, write%2Doff%20of%20overpayment
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 1, Main entry term, French
- défalcation d’un trop-payé
1, record 1, French, d%C3%A9falcation%20d%26rsquo%3Bun%20trop%2Dpay%C3%A9
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- radiation d’un trop-payé 1, record 1, French, radiation%20d%26rsquo%3Bun%20trop%2Dpay%C3%A9
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
défalcation d’un trop-payé : Loi sur l'assurance-chômage, 1985(avec modifications jusqu'au 1er mars 1991). 2, record 1, French, - d%C3%A9falcation%20d%26rsquo%3Bun%20trop%2Dpay%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Lexique de l’assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, record 1, French, - d%C3%A9falcation%20d%26rsquo%3Bun%20trop%2Dpay%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-04-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
- Federal Administration
- Taxation
Record 2, Main entry term, English
- employment insurance overpayment
1, record 2, English, employment%20insurance%20overpayment
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- unemployment insurance overpayment 2, record 2, English, unemployment%20insurance%20overpayment
former designation, correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "employment insurance" replaced "unemployment insurance" in accordance with the Employment Insurance Act assented in 1996. 3, record 2, English, - employment%20insurance%20overpayment
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Administration fédérale
- Fiscalité
Record 2, Main entry term, French
- paiement en trop d’assurance-emploi
1, record 2, French, paiement%20en%20trop%20d%26rsquo%3Bassurance%2Demploi
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- trop-payé d’assurance-chômage 2, record 2, French, trop%2Dpay%C3%A9%20d%26rsquo%3Bassurance%2Dch%C3%B4mage
former designation, correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «assurance-chômage» a été remplacé par «assurance-emploi» en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi sanctionnée en 1996. 3, record 2, French, - paiement%20en%20trop%20d%26rsquo%3Bassurance%2Demploi
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1987-10-22
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 3, Main entry term, English
- overpayment hardship cases 1, record 3, English, overpayment%20hardship%20cases
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 3, Main entry term, French
- dossier de recouvrement de trop-payés auprès de prestataires éprouvant des difficultés financières
1, record 3, French, dossier%20de%20recouvrement%20de%20trop%2Dpay%C3%A9s%20aupr%C3%A8s%20de%20prestataires%20%C3%A9prouvant%20des%20difficult%C3%A9s%20financi%C3%A8res
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Lorsqu'il a été déterminé qu'un prestataire a reçu un trop-payé de prestations d’assurance-chômage, il faut examiner sa situation financière pour déterminer s’il y a lieu de suspendre temporairement le recouvrement, de l'échelonner ou encore de l'annuler. 1, record 3, French, - dossier%20de%20recouvrement%20de%20trop%2Dpay%C3%A9s%20aupr%C3%A8s%20de%20prestataires%20%C3%A9prouvant%20des%20difficult%C3%A9s%20financi%C3%A8res
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: