TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
TROP-PERCUS [6 records]
Record 1 - internal organization data 2017-02-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Taxation
Record 1, Main entry term, English
- tax reclaim 1, record 1, English, tax%20reclaim
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tax reclaim: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, record 1, English, - tax%20reclaim
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Fiscalité
Record 1, Main entry term, French
- recouvrement des trop-perçus
1, record 1, French, recouvrement%20des%20trop%2Dper%C3%A7us
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
recouvrement des trop-perçus : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques. 2, record 1, French, - recouvrement%20des%20trop%2Dper%C3%A7us
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-11-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Finance
- Taxation
- Social Security and Employment Insurance
Record 2, Main entry term, English
- overpayment recovery
1, record 2, English, overpayment%20recovery
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- recovery of overpayments 2, record 2, English, recovery%20of%20overpayments
correct
- recovery of overpayment 3, record 2, English, recovery%20of%20overpayment
correct
- over-payment recovery 4, record 2, English, over%2Dpayment%20recovery
correct
- O-P recovery 1, record 2, English, O%2DP%20recovery
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The ministry and the Ministry of Community and Social Services have a process to facilitate the recovery of GWA overpayments through the assignment of proceeds from students’ OSAP [Ontario Student Assistance Program] loans, called the Assignment of Benefits. 5, record 2, English, - overpayment%20recovery
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Finances
- Fiscalité
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 2, Main entry term, French
- recouvrement des trop-payés
1, record 2, French, recouvrement%20des%20trop%2Dpay%C3%A9s
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- recouvrement des paiements en trop 1, record 2, French, recouvrement%20des%20paiements%20en%20trop
correct, masculine noun
- recouvrement des versements excédentaires 1, record 2, French, recouvrement%20des%20versements%20exc%C3%A9dentaires
correct, masculine noun
- recouvrement des trop-perçus 2, record 2, French, recouvrement%20des%20trop%2Dper%C3%A7us
correct, masculine noun
- recouvrement de trop-perçu 3, record 2, French, recouvrement%20de%20trop%2Dper%C3%A7u
correct, masculine noun
- recouvrement du trop-payé 4, record 2, French, recouvrement%20du%20trop%2Dpay%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-02-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Financial Accounting
- Special-Language Phraseology
Record 3, Main entry term, English
- surplus before returns 1, record 3, English, surplus%20before%20returns
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Comptabilité générale
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 3, Main entry term, French
- trop-perçus avant ristournes
1, record 3, French, trop%2Dper%C3%A7us%20avant%20ristournes
see observation, masculine noun, plural
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- surplus avant remises 1, record 3, French, surplus%20avant%20remises
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
trop-perçus avant ristournes : terme utilisé à la Confédération des caisses populaires et d’économie Desjardins du Québec. 1, record 3, French, - trop%2Dper%C3%A7us%20avant%20ristournes
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2000-10-23
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Life Insurance
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Record 4, Main entry term, English
- accumulation
1, record 4, English, accumulation
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Percentage addition to policy benefits as a reward to the insured for continuous renewal 1, record 4, English, - accumulation
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Dividends left to accumulate at interest under a participating life insurance policy. 1, record 4, English, - accumulation
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Assurance sur la vie
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Record 4, Main entry term, French
- capitalisation
1, record 4, French, capitalisation
correct, see observation, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Technique selon laquelle l'assureur fait fructifier les trop-perçus mis en réserve pour l'avenir. 1, record 4, French, - capitalisation
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Au sens de accumuler, «accumulation» se rend souvent par «cumul». 1, record 4, French, - capitalisation
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Seguro de vida
- Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
Record 4, Main entry term, Spanish
- arrastre
1, record 4, Spanish, arrastre
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[...] acumulación de datos de un determinado período hasta una fecha concreta. 1, record 4, Spanish, - arrastre
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Si, por ejemplo, las primas emitidas por una entidad aseguradora ascienden a 1.000.000 en enero; 1.500.00, en febrero, y 2.000.000 en marzo, se dice que la producción arrastrada (o acumulada) al fin del trimestre es de 4.500.000. 1, record 4, Spanish, - arrastre
Record 5 - internal organization data 1995-08-21
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Corporate Economics
Record 5, Main entry term, English
- surplus earnings
1, record 5, English, surplus%20earnings
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Économie de l'entreprise
Record 5, Main entry term, French
- trop-perçus
1, record 5, French, trop%2Dper%C3%A7us
correct, masculine noun, plural
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- excédent 1, record 5, French, exc%C3%A9dent
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Bénéfice réalisé par une coopérative, qu’elle utilise à ses propres fins ou qu’elle ristourne aux coopérateurs. 1, record 5, French, - trop%2Dper%C3%A7us
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
organismes sans but lucratif 1, record 5, French, - trop%2Dper%C3%A7us
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1992-01-16
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Rail Transport Operations
- Pricing (Rail Transport)
- Freight Service (Rail Transport)
Record 6, Main entry term, English
- adjustment sheet
1, record 6, English, adjustment%20sheet
correct, officially approved
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A form used primarily in Car Accounting either for adding hours and miles not recorded by the computer (addition sheet) or for deducting over-payments (deduction sheet). 2, record 6, English, - adjustment%20sheet
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Term officially approved by Canadian Pacific Ltd. 3, record 6, English, - adjustment%20sheet
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Exploitation (Transport par rail)
- Tarification (Transport par rail)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Record 6, Main entry term, French
- feuille de redressement
1, record 6, French, feuille%20de%20redressement
correct, feminine noun, officially approved
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Formule utilisée surtout en Comptabilité des wagons pour ajouter des heures et des milles non enregistrés par l'ordinateur(additif) ou pour déduire les trop-perçus(soustractif). 2, record 6, French, - feuille%20de%20redressement
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée. 3, record 6, French, - feuille%20de%20redressement
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: