TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TROPICAL [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-28

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Theobroma cacao
Latin
CONT

The cacao tree (Theobroma cacao) is a tropical plant that produces seeds (a.k.a. [also known as] cocoa beans) that are the main ingredient in chocolate.

OBS

A plant of the family Malvaceae.

OBS

cocoa: This term is also used to refer to cocoa powder obtained from cocoa beans.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Theobroma cacao
Latin
CONT

Le cacaoyer(ou cacaotier), est un arbre tropical originaire d’Amérique centrale, plus précisément du Mexique, dont les fruits vont produire les fèves de cacao utilisées pour la préparation du chocolat.

OBS

Plante de la famille des Malvaceae.

OBS

cacao : Ce terme est aussi utilisé pour désigner la poudre de cacao obtenue à partir des fèves de cacao.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Theobroma cacao
Latin
Save record 1

Record 2 2025-06-09

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Plant and Crop Production
CONT

Drylands are characterized by climate variability and water scarcity because of the low rainfall and high evapotranspiration from surface. The United Nations Convention to Combat Desertification defined drylands as the areas where the Aridity Index (AI) is less than 0.65. Drylands account for about 41% of the earth's land surface and up to 44% of cultivated systems in the world are in drylands.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Cultures (Agriculture)
CONT

La zone aride se caractérise par une chaleur excessive et une précipitation insuffisante et variable; on y trouve cependant des contrastes climatiques. Ceux-ci résultent en général des différences de température, de saison des pluies et de degré d’aridité. Lorsqu'on décrit la zone aride, on distingue trois grands types de climats : le climat méditerranéen, le climat tropical et le climat continental.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Producción vegetal
CONT

Aun teniendo estas características morfológicas que le definen como uno de los cultivos mejor adaptados a un clima de secano, por debajo de los 800 mm de precipitación la irrigación se hace necesaria.

Save record 2

Record 3 2024-12-05

English

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
CONT

Sustainability is essential for the future of coconut farming. Traditional farming methods are being enhanced with agroforestry, where coconuts are grown alongside other crops like cocoa and coffee. This method not only improves soil health but also boosts farmer income by diversifying crops.

French

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
CONT

La culture de la noix de coco exige un climat tropical avec une température constante, de l'humidité et des sols bien drainés. Les cocotiers prospèrent dans les régions côtières, où ils peuvent atteindre des hauteurs impressionnantes de 30 mètres.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-04-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A heavy bank of clouds that appears on the horizon with the approach of an intense tropical cyclone ...

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Masse compacte de nuages apparaissant à l'horizon à l'approche d’un intense cyclone tropical.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Banco de nubes denso que aparece en el horizonte al aproximarse un ciclón tropical intenso ...

Save record 4

Record 5 2022-02-28

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Neustanthus phaseoloides
Latin
Pueraria phaseoloides
Latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Neustanthus phaseoloides
Latin
Pueraria phaseoloides
Latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-01-19

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Bothus mancus
Latin
OBS

A fish of the family Bothidae.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Bothus mancus
Latin
OBS

Poisson de la famille des Bothidae.

Spanish

Save record 6

Record 7 2020-08-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Atmospheric Physics
DEF

The development and strengthening of a tropical cyclone in the atmosphere.

CONT

El Niño/Southern Oscillation (ENSO) - During El Niño events (ENSO warm phase), tropospheric vertical shear is increased inhibiting tropical cyclone genesis and intensification, primarily by causing the 200 [millibar] (12 km or 8 mi) westerly winds to be stronger.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Développement des cyclones tropicaux dans l’atmosphère terrestre.

OBS

On peut aussi penser que la présence d’un TUTT [creux tropical en haute troposphère] à proximité d’une perturbation peut, dans certains cas, être favorable au processus de formation des cyclones et à leur intensification dans la mesure où il force l'ascendance près du centre de la dépression et/ou il accélère le flux sortant en haute troposphère.

Spanish

Save record 7

Record 8 2019-05-13

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

... the water level rise during a storm due to the combination of storm surge and the astronomical tide.

OBS

Storm surge is purely water level rise caused by hurricane winds and low pressure. However, when surge levels are combined with the already-present tide, "storm surge" becomes "storm tide."

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

[...] dans les cas extrêmes correspondant à la genèse et au déplacement d’une tempête ou d’un cyclone tropical, la surcote [soulèvement de la surface de la mer] ainsi produite au centre de la perturbation peut atteindre une hauteur tout à fait exceptionnelle et se propager alors en une onde de tempête qui, se superposant à la marée astronomique, crée une marée de tempête capable quelquefois d’atteindre les régions côtières et d’y provoquer de terrifiants dégâts.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Diferencia debida a la acción de una perturbación meteorológica (marea de tempestad) entre el nivel real del agua y el nivel que habría alcanzado en ausencia de la perturbación meteorológica (esto es, marea astronómica).

Save record 8

Record 9 2017-11-24

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Name given to a warm core tropical cyclone with maximum surface wind of 118 km h-1 (64 knots, 74 mph) or greater (hurricane force wind) in the North Atlantic, the Caribbean and the Gulf of Mexico, and in the Eastern North Pacific Ocean.

OBS

In the Beaufort scale of wind force, Hurricane Force (Force 12) is defined as a wind of 64 knots or more, sustained over a period of at least 10 minutes.

OBS

Typhoons and hurricanes are both tropical storms with winds greater than 75 mph. Typhoons occur in the Pacific, hurricanes in the Atlantic. Cyclones occur south of the equator, with winds greater than 30 mph. Typhoons and hurricanes, which occur north of the equator, rotate counterclockwise. Cyclones, south of the equator, rotate clockwise.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Terme dérivé d’un mot caraïbe appliqué primitivement aux cyclones tropicaux de la mer des Antilles. [...] par extension, à tout cyclone tropical où le vent atteint une grande violence. [...] par convention, à tout vent de force 12 de l'échelle Beaufort.

OBS

ouragan : vitesse maximale du vent de 64 nœuds ou plus.

OBS

L’ouragan porte aussi, suivant les pays, les noms suivants : foracan; foracane; furacana; furacane; furicane; furicano; haracana; harancana; harancane; haroucana; hurrycain; hauracane; haurachana; herican; hericane; hericano; herocane; herricano; herycano; heuricane hiracano; hirecano; huracan; huracano; hurican; hurleblast; hurlecan; hurlecano; hurlicano; huricane; hurricano; hyrracano; hyrricano; jimmycane; oraucan; uracan; uracano; urycan.

OBS

ouragan : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Key term(s)
  • hurricane

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

En el Atlántico norte, el Caribe y el golfo de México y la parte oriental del Pacífico norte, [...] ciclón tropical de núcleo caliente en el que la velocidad máxima del viento es igual o superior a 118 km/h (64 nudos) (viento de huracán).

Save record 9

Record 10 2017-11-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A tropical cyclone which shows some closed isobars and has winds speeds of 35-64 knots.

CONT

Tropical storms - typically referred as storms incorrectly - are natural hazards that form in Earth's atmosphere. They are exceptionally severe and much worse than a standard thunderstorm. Tropical storms can cause great damage to property and loss of life, so it is fortunate that they are rare.

OBS

In most of the world, a storm is given a name when it reaches tropical storm intensity.

OBS

Tropical storm: maximum wind speed of 34 to 47 knots. Severe tropical storm: maximum wind speed of 48 to 63 knots.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Cyclone tropical avec vents maximaux entre 34 et 64 nœuds(les critères varient suivant les conventions des services météorologiques nationaux).

CONT

Dans les régions intertropicales, la vitesse du vent v permet de classer les tempêtes, en dépression tropicale (v < 63 km.h-1 ou 34 nœuds), tempête tropicale (63 km.h-1 < v < 118 km.h-1) [...]

OBS

Tempête tropicale : vitesse maximale du vent de 34 à 47 nœuds. Forte tempête tropicale : vitesse maximale du vent de 48 à 63 nœuds.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
OBS

Tempestad tropical: Velocidad máxima del viento de 34 a 47 nudos. Tempestad tropical intensa: Velocidad máxima del viento de 48 a 63 nudos.

Save record 10

Record 11 2017-11-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Generic term for a non-frontal synoptic scale cyclone originating over tropical or sub-tropical waters with organized convection and definite cyclonic surface wind circulation.

CONT

Tropical cyclone [is a] cyclone of tropical origin of small diameter (some hundreds of kilometres) with minimum surface pressure in some cases less than 900 hPa, very violent winds and torrential rain; sometimes accompanied by thunderstorms. It usually contains a central region, known as the "eye" of the storm, with a diameter of the order of some tens of kilometres, and with light winds and more or less lightly clouded sky.

OBS

Tropical cyclones are experienced in several areas of the world. In general, they form over the tropical oceans (except the South Atlantic and the eastern South Pacific) and affect the eastern and equatorward portions of the continents. They occur in the tropical North Atlantic (including the Caribbean Sea and Gulf of Mexico), the North Pacific off the west coast of Mexico and occasionally as far west as Hawaii, the western North Pacific (including the Philippine Islands and the China Sea), the Bay of Bengal and the Arabian Sea, the southern Indian Ocean off the coasts of Madagascar and the northwest coast of Australia, and the South Pacific Ocean from the east coast of Australia to about 140°W.

OBS

By international agreement, tropical cyclones have been classified according to their intensity as follows: 1) tropical depression, with winds up to 17 m s-1(34 knots); 2) tropical storm, with winds of 18-32 m s-1(35-64 knots); and 3) severe tropical cyclone, hurricane or typhoon, with winds of 33 m-1(65 knots) or higher. It should be noted that the wind speeds referred to above are 10-min average wind speeds at standard anemometer level (10 m), except that in the United States, 1-min average wind speeds are used.

OBS

Tropical cyclone (South-West Indian Ocean): maximum wind speed of 64 to 90 knots. Tropical cyclone (Bay of Bengal, Arabian Sea, South-East Indian Ocean, South Pacific): maximum wind speed of 34 knots or more.

OBS

Tropical Cyclones, occurring in and around the Indian Ocean, are called "Typhoons" in western Pacific, "Hurricanes" in the Atlantic, "Baggios" in the Philippines and "Willy Willies" in the Australian waters [and] commonly called "Tropical Revolving Storm - TRS", worldwide.

OBS

tropical revolving storm: also called a hurricane (or cyclone / typhoon).

OBS

tropical cyclone: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • revolving storm
  • baggios
  • willy willies
  • willy willy

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Perturbation atmosphérique tourbillonnaire qui prend naissance au-dessus de l’océan dans la zone des calmes équatoriaux de la circulation générale.

CONT

[Le] cyclone tropical [est un] terme générique désignant un cyclone d’échelle synoptique non accompagné d’un système frontal, prenant naissance au-dessus des eaux tropicales ou subtropicales et présentant une convection organisée et une circulation cyclonique caractérisée du vent de surface.

CONT

Toujours associés à une profonde dépression, les cyclones tropicaux sont accompagnés de vents violents dépassant généralement 100 kilomètres à l’heure et de pluies diluviennes pouvant dépasser 300 millimètres en 24 heures. La zone couverte par un tel phénomène est quasi circulaire avec un diamètre de quelques centaines de kilomètres à un millier de kilomètres et les masses nuageuses très épaisses qui l’accompagnent atteignent la tropopause, soit à ces latitudes, une quinzaine de kilomètres d’altitude. Les vents violents engendrent dans la zone affectée par le cyclone une mer démontée tandis que se développe, jusqu’à des milliers de kilomètres du centre, une houle caractéristique constituant souvent un signe précurseur de l’approche du phénomène. Autres signes, la chute brutale de la pression, parfois plusieurs dizaines d’hectopascals par heure et l’apparition de nuages caractéristiques.

CONT

[...] les cyclones tropicaux ont une durée de vie qui se mesure en jours alors que celle des tornades se mesure en minutes. On peut noter, cependant, que l'arrivée d’un cyclone tropical au-dessus des surfaces terrestres peut fournir les conditions nécessaires à la formation des tornades.

OBS

Selon la région, le cyclone est appelé ouragan (mer des Caraïbes,...) ou typhon (mer de Chine,...).

OBS

Un ouragan n’ est pas un typhon. Un cyclone n’ est pas une tempête tropicale. La tempête tropicale se forme à l'Équateur. Ses vents n’ excèdent pas 118 km/h. Le cyclone tropical est une tempête de forte intensité, avec des vents dépassent 118 km/h. L'ouragan est un cyclone tropical, mais dans les Caraïbes seulement. Le typhon est un cyclone tropical dans le Pacifique. La tornade est une colonne de vents violents tournant sur elle-même.

OBS

Cyclone tropical(sud-ouest de l'océan Indien) : vitesse maximale du vent de 64 à 90 nœuds. Cyclone tropical(baie du Bengale, mer d’Arabie, sud-est de l'océan Indien, Pacifique Sud) : vitesse maximale du vent de 34 nœuds ou plus.

OBS

cyclone tropical : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Término genérico que designa un ciclón de escala sinóptica no frontal que se origina sobre las aguas tropicales o subtropicales y presenta una convección organizada y una circulación ciclónica caracterizada por el viento en la superficie.

OBS

Ciclón tropical (sudoeste del océano Índico): Velocidad máxima del viento de 64 a 90 nudos. Ciclón tropical (bahía de Bengala, mar de Arabia, sudeste del océano Índico, Pacífico meridional): Velocidad máxima del viento de 34 nudos o más.

OBS

ciclón tropical: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 11

Record 12 2017-11-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

... tropical cyclone with maximum sustained winds of 64 knots or more near the centre in the western North Pacific.

OBS

Typhoons and hurricanes are both tropical storms with winds greater than 75 mph. Typhoons occur in the Pacific, hurricanes in the Atlantic. Cyclones occur south of the equator, with winds greater than 30 mph. Typhoons and hurricanes, which occur north of the equator, rotate counterclockwise ...

Key term(s)
  • typhon

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

[...] cyclone tropical caractérisé par des vents soutenus d’une vitesse maximale de 64 nœuds ou plus près du centre dans l'ouest du Pacifique Nord.

CONT

[Le] typhon [est un cyclone tropical] de la mer de Chine et, plus généralement du nord-ouest du Pacifique.

OBS

Selon la région, le cyclone [tropical] est appelé ouragan(mer des Caraïbes,...) ou typhon(mer de Chine,...).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

[...] ciclón tropical en la parte occidental del Pacífico norte caracterizado por vientos sostenidos de una velocidad máxima de 64 nudos o más cerca del centro.

Save record 12

Record 13 2017-11-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

[A tropical cyclone with a] maximum wind speed of 48 to 63 knots.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

[Cyclone tropical avec] vitesse maximale du vent de 48 à 63 nœuds.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

[Ciclón tropical con una] velocidad máxima del viento de 48 a 63 nudos.

Save record 13

Record 14 2017-11-20

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

An organized mass of thunderstorms with a slight cyclonic wind circulation of less than 20 knots.

CONT

The first sign of hurricane genesis (development) is the appearance of a cluster of thunderstorms over the tropical oceans, called a tropical disturbance. Tropical disturbances most commonly form in one of three different ways, all of which involve the convergence of surface winds. Near the equator, the easterly trade winds converge (come together) to trigger numerous thunderstorms in a region called the Intertropical Convergence Zone (ITCZ). Occasionally, a cluster of thunderstorms will break away from the ITCZ and become better organized. Another mechanism is the convergence of air that occurs along a mid-latitude frontal boundary that has made its way into the Gulf of Mexico or off the East Coast of Florida. The last mechanism is the easterly wave, a tropical disturbance that travels from east to west in the region of the tropical easterlies. Converging winds on the east side of the easterly wave trigger the development of thunderstorms. In fact, most Atlantic hurricanes can be traced to easterly waves that form over Western Africa.

OBS

Tropical disturbance: light surface winds with indications of cyclonic circulation.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Zone dépressionnaire présentant une convection renforcée et une circulation tourbillonnaire dans laquelle les vents n’excèdent pas 50 km/h (force 6 Beaufort).

CONT

Dans un sens beaucoup plus précis, il arrive qu'une perturbation atmosphérique dénomme les conditions météorologiques régnant sur une région où apparaissent les signes de développement d’une circulation du vent associée à une faible dépression. En particulier, une perturbation tropicale(qui ne s’accompagne en surface que de vents faibles) s’oppose à une dépression tropicale(où le vent s’inscrit déjà dans une circulation bien caractérisée et où sa vitesse moyenne peut aller jusqu'à 33 nœuds, soit 61 km/h), à une tempête tropicale(où le maximum de cette vitesse moyenne se place entre 34 et 63 nœuds, soit un intervalle de 62 à 117 km/h) et à un cyclone tropical(où ce maximum est au moins de 64 nœuds, soit 118 km/h).

OBS

perturbation tropicale : vents de surface légers et indices de circulation cyclonique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
OBS

Perturbación tropical: Vientos de superficie ligeros con indicios de circulación ciclónica.

Save record 14

Record 15 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

The relatively clear and calm area inside the circular wall of convective clouds, the geometric centre of which is the centre of the tropical cyclone.

Key term(s)
  • tropical cyclone's eye

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Zone plus ou moins dégagée et calme à l'intérieur du mur circulaire de nuages de convection, dont le centre géométrique est le centre du cyclone tropical.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Zona relativamente clara y tranquila dentro de un muro circular de nubes convectivas, cuyo centro geométrico es el centro del ciclón tropical.

Save record 15

Record 16 2017-04-27

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

During the development period, most hurricanes acquire an eye. This is a small, almost circular area over the centre of the storm. Here the winds are light and variable, clouds are absent or scattered.

OBS

The changes from high winds and rain to calm with broken clouds and again to high winds, in a short period, are very dramatic to one located in the path of the eye. The period of calm may last 30 minutes before the winds start to blow from the opposite direction.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

La particularité la plus curieuse (de l’ouragan), c’est le fameux «œil», ce centre circulaire autour duquel les vents en spirale mènent leur sarabande effrénée. Il constitue une zone de calme, dont le diamètre varie de 15 à 30 kilomètres. La mer y est relativement lisse, le ciel bleu et sans nuages.

OBS

Le cyclone tropical(l'ouragan) présente généralement une région centrale appelée «œil» d’environ 10 km de diamètre où le vent est affaibli et le ciel plus ou moins dégagé.

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-02-24

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Roystonea regia
Latin
Palma elata
Latin
Roystonea floridana
Latin
OBS

A tropical tree of the family Arecaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Roystonea regia
Latin
Palma elata
Latin
Roystonea floridana
Latin
OBS

Arbre tropical de la famille des Arecaceae.

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-02-17

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
A75.3
classification system code, see observation
DEF

An infectious disease resembling epidemic typhus, caused by Orientia tsutsugamushi and transmitted by the bite of infected mite larvae ...

OBS

A75.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
A75.3
classification system code, see observation
DEF

Maladie infectieuse due à Orientia tsutsugamushi, transmise à l’homme par la morsure de larves d’acariens.

OBS

A75.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-01-10

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A comprehensive term, originating in French tropical Africa (where known as enrichissement), embracing various measures for improving the % of desirable species in natural forest: in the tropics, generally by sowing or planting these in lines or strips ... or irregularly in gaps - either natural or resulting from exploitation; in temperate countries by wide-spaced interplantings.

OBS

enrichment: term used in the Commonwealth.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Technique sylvicole, ou ensemble de techniques sylvicoles qui consiste à augmenter dans un peuplement forestier autochtone le pourcentage des essences qui paraissent préférables en vue d’un objectif défini.

OBS

Principalement mises en œuvre en milieu tropical, ces techniques consistent le plus souvent à semer ou planter de nouvelles essences dans des lignes ou bandes ou trouées, préalablement ouvertes ou existantes dans le peuplement naturel. En milieu tempéré, il en existe aussi diverses modalités.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
Save record 19

Record 20 2016-11-25

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Guibourtia arnoldiana
Latin
Copaifera arnoldiana
Latin
OBS

A tropical African tree of the family Fabaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Guibourtia arnoldiana
Latin
Copaifera arnoldiana
Latin
CONT

Le bois d’œuvre est essentiellement vendu par le Gabon sous le nom commercial de «mutenyé».

OBS

Arbre d’Afrique tropicale de la famille des Fabaceae.

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

The basic characteristics of a wet tropical climate prevail over Colombia. ... The summer is the principal rainy season. The eastern lowlands and the Caribbean and Pacific coastal lowlands have tropical and equatorial climates with high temperatures and humidity throught the year and abundant precipation of over 1,000 millimeters (40 inches). There is no completely dry season, although the north and the northwest have a comparatively drier winter.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Entre le Tropique du Cancer et l'Équateur, la Côte d’Ivoire bénéficie d’un climat tropical humide. Les saisons sèches et humides alternent avec des températures oscillant autour de 28 °C en moyenne.

OBS

climat tropical sec : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-11-09

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

In 1926, the Japanese varieties adapted to Taiwan's conditions through crosses with native Taiwan varieties, were officially designated as ponlai (which means heavenly rice). An important feature of the ponlai varieties is early maturity.

CONT

In the mid-1920s, a new breed of rice, called Ponlai, was developed in Taiwan, which fit the taste of the Japanese very well.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
DEF

Variétés de riz asiatiques.

CONT

La classification des variétés de riz de Jacquot et Arnaud(1979), effectuée à partir de caractères morphophysiologiques relevés sur un échantillon de variétés d’origine tropical ou adaptées à ces conditions, définit quatre grands groupes : un groupe G2 subdivisé en 2 sous-groupes G2A et G2B correspondant respectivement aux variétés du Japon(Japonica vrais) et de Taïwan(Japonica «ponlai») ;ces variétés sont caractérisées par un faible diamètre de chaume, des feuilles étroites, une paille courte à moyenne, un tallage modéré, des panicules compactes et un grain de format rond à medium [...]

OBS

ponlai : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
CONT

Aunque las variedades japonesas de arroz fueron introducidas en Taiwán desde 1912, no daban rendimientos tan buenos como las nativas, especialmente en el sur de la isla y en general en las tierras bajas. A principios de 1926 comienza un programa completo de hibridación y prueba para desarrollar variedades de arroz del tipo japónica apropiadas al clima tropical de Taiwán. Entre 1931 y 1943 los investigadores desarrollaron una serie de variedades del tipo japónica llamadas ponlais (arroz celestial), que daban rendimientos tan buenos como las variedades locales o aun mejores, y producían granos de la calidad que atraía a los japoneses.

Save record 22

Record 23 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

Dry Tropical Climate ... These desert climates are found in low-latitude deserts approximately between 18° to 28° in both hemispheres. These latitude belts are centered on the tropics of Cancer and Capricorn, which lie just north and south of the equator. ... Winds are light, which allows for the evaporation of moisture in the intense heat.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Le Burkina Faso est un pays situé dans le sud-ouest de l'Afrique. C'est un pays sahélien : climat tropical sec avec alternance de deux saisons n’ arrosant le pays que 4 à 5 mois par an(juin, juillet, août, septembre).

OBS

climat tropical sec : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-05-11

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Types of Wood
Universal entry(ies)
Swietenia mahogani
Latin
OBS

Tropical tree yielding excellent cabinet wood.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s)
Swietenia mahogani
Latin
OBS

Arbre tropical utilisé en ébénisterie et marqueterie dont le bois est rouge-brun et facile à polir.

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-05-11

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Types of Wood
Universal entry(ies)
Distemonanthus benthamianus
Latin
OBS

A West African tropical tree.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s)
Distemonanthus benthamianus
Latin
DEF

Grand arbre tropical d’Afrique, de la forêt dense et humide de la côte-d’Ivoire au Gabon, de la famille des Césalpiniacées. Son bois jaune à grain fin est utilisé en menuiserie et pour la fabrication des cuves.

Spanish

Save record 25

Record 26 2016-05-09

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Bemisia tabaci
Latin
CONT

The cotton whitefly is a highly polyphagous insect, observed today on more than 300 plant species, with a predilection for cotton, beans, sunflower, aubergine, potato, capsicum, tobacco, tomato, citrus and various ornamental plants. It lives on the underside of foliage, feeding on intracellular liquids and causing reddish spots on the upper surface.

OBS

B. tabaci adults are white and about 1 mm long, similar to the glasshouse whitefly (Trialeurodes vaporariorum). The two species are difficult to distinguish in the field, but differ slightly.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Bemisia tabaci
Latin
CONT

L'aleurode du tabac est un insecte très polyphage, signalé aujourd’hui sur plus de 300 espèces de plantes, avec une prédilection pour le cotonnier, le haricot, le tournesol, l'aubergine, la pomme de terre, le poivron, le tabac, les agrumes et diverses plantes ornementales. Il vit à la face inférieure des feuilles, ponctionnant les liquides intracellulaires, provoquant des piquetures rougeâtres sur la face supérieure. C'est un ravageur tropical et subtropical. En Angleterre et aux Pays-Bas, il a été introduit récemment et vit dans les serres aux dépens de plantes ornementales et de légumes. Adulte, il se tient à la face inférieure des feuilles, se déplaçant peu, principalement pendant les heures diurnes. La fraîcheur réduit beaucoup son activité.

Spanish

Save record 26

Record 27 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Types of Wood
Universal entry(ies)
Araucaria angustifolia
Latin
Araucaria brasiliana
Latin
OBS

Coniferous tree native to South Brazil and adjacent Argentina, an important timber tree of the family Araucariaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s)
Araucaria angustifolia
Latin
Araucaria brasiliana
Latin
OBS

Arbre tropical dont le bois a une couleur crème rosé, utilisé en charpente, menuiserie, moulures, lattes.

Key term(s)
  • pin de Paraná

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Tipos de madera
Entrada(s) universal(es)
Araucaria angustifolia
Latin
Araucaria brasiliana
Latin
Save record 27

Record 28 2016-03-11

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Couroupita guianensis
Latin
OBS

[Tropical tree of the family Lecythidaceae] tall, soft-wooded, deciduous tree with armed branches ... waxy flowers ... large round ... brownish fruits.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Couroupita guianensis
Latin
OBS

Arbre tropical de la famille des Lecythidacées.

Spanish

Save record 28

Record 29 2016-03-04

English

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
  • Botany
Universal entry(ies)
Calathaea allouia
Latin

French

Domaine(s)
  • Production légumière
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Calathaea allouia
Latin
OBS

Cette plante, souvent confondue avec [le topinambour], en est cependant très éloignée, car elle appartient aux Marantacées (Monocotylédones). [...] Les rendements obtenus sont faibles, et la plante rarement cultivée en plantation homogène. Les tubercules, cuits dans l’eau très salée, sont consommées comme friandise ou servis avec l’apéritif.

Spanish

Save record 29

Record 30 2016-03-04

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Culture of Fruit Trees
Universal entry(ies)
Mangifera indica
Latin
DEF

A large evergreen tree that is native to India, has alternate coriaceous leaves and small yellow or reddish flowers in branching terminal panicles, and produces mangoes and inferior grayish timber.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Arboriculture fruitière
Entrée(s) universelle(s)
Mangifera indica
Latin
DEF

Arbre tropical originaire de l'Inde(anacardiacées), dont le fruit est la mangue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Fruticultura
Entrada(s) universal(es)
Mangifera indica
Latin
Save record 30

Record 31 2016-03-02

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Pseuderanthemum atropurpureum
Latin
OBS

A tropical shrub from Polynesia of the family Acanthaceae. It is also known under the scientific name Eranthemum atropurpureum.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Pseuderanthemum atropurpureum
Latin
OBS

Arbuste tropical de la famille des Acanthacées.

Spanish

Save record 31

Record 32 2016-03-02

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Gardenia jasminoides
Latin
OBS

Gardenia jasminoides Sol.

DEF

A tropical shrub from southern china of the family Rubiaceae. It is also known under the scientific name: Gardenia florida.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Gardenia jasminoides
Latin
DEF

Arbuste tropical de la famille des Rubiacées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Parques y jardines botánicos
Entrada(s) universal(es)
Gardenia jasminoides
Latin
Save record 32

Record 33 2016-03-02

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Dizygotheca elegantissima
Latin
OBS

A tropical shrub from the New Hebrides of the family Araliaceae. It is also known under the following scientific name: Aralia elegantissima.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Dizygotheca elegantissima
Latin
OBS

Buisson tropical de la famille des Araliacées.

Spanish

Save record 33

Record 34 2016-03-02

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Pachycereus pringlei
Latin
OBS

One of the most massive cacti reaching 11 m high and 1 m thick at base from arid-tropical central America. Family Cactaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Pachycereus pringlei
Latin
OBS

Cactus tropical de la famille des Cactacées.

Spanish

Save record 34

Record 35 2016-03-02

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
  • Culture of Fruit Trees
Universal entry(ies)
Ficus religiosa
Latin
OBS

A tropical tree from India of the family Moraceae.

Key term(s)
  • peepul
  • sacred fig
  • bo tree

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
  • Arboriculture fruitière
Entrée(s) universelle(s)
Ficus religiosa
Latin
OBS

Grand arbre tropical de la famille des Moracées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Parques y jardines botánicos
  • Fruticultura
Entrada(s) universal(es)
Ficus religiosa
Latin
Save record 35

Record 36 2016-03-01

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Plumeria rubra
Latin
OBS

A tropical small tree from Central America of the family Apocynaceae.

OBS

Not to be confused with "frangipani" used as a general name to designate about eight species of deciduous trees and shrubs of the genus Plymeria (cf. BAIHO, 1976, p. 889).

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Plumeria rubra
Latin
OBS

Arbuste tropical de la famille des Apocynacées.

Spanish

Save record 36

Record 37 2016-03-01

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Culture of Fruit Trees
Universal entry(ies)
Passiflora quadrangularis
Latin
OBS

A climber from Tropical America of the family Passifloraceae. It is also known under the scientific name Passiflora macrocarpa.

OBS

Its greenish-yellow, edible fruit is used in soft drinks, sherbets, jams, and jellies.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Arboriculture fruitière
Entrée(s) universelle(s)
Passiflora quadrangularis
Latin
OBS

Sous-arbrisseau tropical grimpant de la famille des Passifloracées.

Spanish

Save record 37

Record 38 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Washingtonia robusta
Latin
OBS

Washingtonia robusta Wendl.; a tall subtropical tree from California of the family Palmae. It is also known under the scientific names: Washingtonia gracilis; Washingtonia sonorae and Pritchardia robusta.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Washingtonia robusta
Latin
OBS

Arbre tropical de la famille des Palmiers.

OBS

Washingtonia : washingtonie.

Spanish

Save record 38

Record 39 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Entada
Latin
OBS

Entada Adans.; woody vines or small trees of the family Leguminosae (pulse family). Habitat: Tropical America and Africa.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Entada
Latin
OBS

Arbrisseau tropical grimpant, à grosses gousses articulées. Famille des Légumineuses.

Spanish

Save record 39

Record 40 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

A tropical evergreen shrub from Brazil of the family Malvaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Arbuste tropical de la famille des Malvacées.

OBS

Abutilon megapotamicum St. Hill. : Abutilon de Rio-Grande [...]

Spanish

Save record 40

Record 41 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Cordyline terminalis
Latin
OBS

A small tropical tree of the family Liliaceae.

OBS

red dracaena: a commercial name.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Cordyline terminalis
Latin
OBS

Arbuste tropical de la famille des Liliacées.

Spanish

Save record 41

Record 42 2016-02-10

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

A tropical shrub of the family Malvaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Buisson tropical de la famille des Malvacées.

Spanish

Save record 42

Record 43 2016-02-10

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Sabal blackburniana
Latin
OBS

A tropical palm from the West Indies of the family Palmae. It is also known under the scientific names Inodes blackburniana and Sabal umbraculifera.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Sabal blackburniana
Latin
OBS

Palmier ornemental, tropical de la famille des Palmiers.

Spanish

Save record 43

Record 44 2016-02-10

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Clerodendrum splendens
Latin
OBS

A tropical twinning shrub of the family Verbenaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Clerodendrum splendens
Latin
OBS

Arbrisseau tropical de la famille des Verbénacées.

Spanish

Save record 44

Record 45 2016-02-09

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Arecastrum romanzoffianum
Latin
OBS

A humid-tropical tree from Argentina of the family Palmae. It is also know under the scientific name Cocos romanzoffiana and Cocos plumosa.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Arecastrum romanzoffianum
Latin
OBS

Arbre tropical de la famille des Palmiers.

Spanish

Save record 45

Record 46 2016-02-09

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

A tropical shrub from Polynesia of the family Euphorbiaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Arbrisseau tropical de la famille des Euphorbiacées.

Spanish

Save record 46

Record 47 2016-02-09

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Codiaeum variegatum pictum
Latin
OBS

A tropical shrub from So. India from the family Euphorbiaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Codiaeum variegatum pictum
Latin
OBS

Arbrisseau tropical de la famille des Euphorbiacées.

Spanish

Save record 47

Record 48 2016-02-09

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Passiflora caerulea
Latin
Passiflora cearulea
Latin
OBS

Passiflora caerulea L.; a tropical vine from Venezuela of the family Passifloraceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Passiflora caerulea
Latin
Passiflora cearulea
Latin
OBS

Sous-arbrisseau tropical de la famille des Passifloracées.

Spanish

Save record 48

Record 49 2016-02-05

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Brya ebenus
Latin
OBS

Brya ebenus DC.; a tropical tree of the West Indies of the family Leguminosae (Pulse family).

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Brya ebenus
Latin
OBS

Arbre tropical des Antilles de la famille des Légumineuses.

Spanish

Save record 49

Record 50 2016-01-20

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Sardinella aurita
Latin
sardinella aurita
Latin
S. aurita
Latin
CONT

This sardine is found in the Mediterranean, and rarely in the Black Sea, as well as in the Atlantic from Portugal [south] to Angola. It is a shoaling fish of coastal waters, which occurs in great abundance in the [south] part of its range, but is limited in the North to seasons which are warmer than usual. The golden sardine is slim-bodied, oval in cross-section but with a distinct scaly toothed keel along the belly. Its scales are moderate in size and less easily detached.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Sardinella aurita
Latin
sardinella aurita
Latin
S. aurita
Latin
DEF

Poisson Téléostéen(Sardinella aurita), de la famille des Clupéidés voisin du Hareng, qui fréquente parfois la Méditerranée; il appartient à un genre tropical.

CONT

Les Sardinelles, enfin, connues sur les côtes d’Afrique Mineure sous le nom d’«Allaches», appartiennent au genre Sardinella, qui est largement répandu dans toutes les mers subtropicales et tropicales.

OBS

allache : terme utilisé en Afrique.

Spanish

Save record 50

Record 51 2016-01-15

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Culture of Fruit Trees
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
Universal entry(ies)
Dioscoreophyllum cumminsii
Latin
DEF

A fruit from tropical West Africa and source of a powerful new sweetener.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Arboriculture fruitière
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
Entrée(s) universelle(s)
Dioscoreophyllum cumminsii
Latin
DEF

Fruit tropical renfermant un édulcorant très puissant.

Spanish

Save record 51

Record 52 2015-05-28

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Balaenoptera edeni
Latin
OBS

A mammal of the family Balaenopteridae.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Balaenoptera edeni
Latin
OBS

Mammifère de la famille des Balaenopteridae.

Spanish

Save record 52

Record 53 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Soil Science
DEF

The development of a red colour in soil.

CONT

When soil is thoroughly dried from time to time, precipitates of iron and organic matter cannot accumulate and the organic matter disappears by decay, causing irreversibly dehydrated iron sesquioxides to form. This process is known as rubification, and the resulting soils, called cinnamonic, are rich in fine crystallites of dehydrated iron sesquioxides.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Science du sol
DEF

Phénomène chimique qui accompagne la formation de sels en milieu tropical et les colore en rouge. Il est dû à la formation d’oxyde ferrique lors de l'altération chimique des roches qui, par déshydratation, se colorent en rouge.

CONT

Les variations de couleur se manifestent souvent par une décoloration des roches encaissantes ou, au contraire, par une rubéfaction souvent liée à l’altération de la pyrite et d’autres sulfures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geoquímica
  • Ciencia del suelo
DEF

Coloración de rojo del suelo como consecuencia de que su alteración provoca la liberación de óxidos de hierro.

Save record 53

Record 54 2015-02-16

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

A dense forest especially on coastal slopes in the rainy regions of low altitudes that is almost constantly under clouds and differing from tropical rain forest mainly in being cooler and more humid.

CONT

Temperate rainforest. Terms used to describe this class are laurisilva, laurel forest, cloud forest, notohylaea, moss forest, and sometimes subtropical forest ... Tropical mountains commonly grow stands of temperate rainforest (then called cloud forest) at the cloud level (Mexico, West Indies, Congo, and East Indies).

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Les forêts de nuages forment un écosystème tropical très particulier caractérisé par la présence de nuages ou de brouillard. À la manière d’un filet, les arbres et les épiphytes capturent les gouttelettes d’eau par la condensation sur les feuilles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
Save record 54

Record 55 2015-02-04

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

Any cyclone associated with a front.

CONT

In winter, Canada is often under the influence of large cold anticyclones, with frontal cyclones to the south. The passage of intense frontal cyclones, however, causes the mean wind speeds to be high.

OBS

It is often associated with extratropical cyclone (as opposed to tropical cyclone, which is non-frontal).

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Études et analyses environnementales
DEF

Tout cyclone associé à un front.

OBS

Ce terme est souvent associé à celui de «cyclone extratropical»(par opposition à un cyclone tropical, qui n’ est pas frontal).

Spanish

Save record 55

Record 56 2015-01-27

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A wind [with a] speed of 64 knots (118 km/h) or greater, not necessarily in association with a tropical cyclone, with a Beaufort wind force of 12.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Vent d’au moins 64 nœuds(118 km/h), qui n’ est pas nécessairement dû à un cyclone tropical, de force 12 sur l'échelle de Beaufort.

Spanish

Save record 56

Record 57 2014-04-03

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A mass of air which has been over tropical or subtropical regions for several days and which, therefore, has become fairly warm and moist.

Key term(s)
  • tropical airmass

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Masse d’air qui a résidé sur des régions tropicales ou subtropicales pendant plusieurs jours et qui, par suite, est devenue relativement chaude et humide.

Key term(s)
  • masse d’air tropical

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Masa de aire que ha permanecido durante varios días sobre regiones tropicales o subtropicales y que, por lo tanto, está relativamente caliente y húmeda.

Save record 57

Record 58 2014-01-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Maritime tropical air masses (mT) are air masses that are warm and moist due to their tropical ocean source region.

Key term(s)
  • tropical maritime air
  • maritime tropical airmass
  • tropical maritime air mass
  • tropical maritime airmass
  • marine tropical airmass
  • tropical marine air
  • tropical marine air mass
  • tropical marine airmass

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

En conséquence, c'est l'air maritime tropical, très chaud et très humide, qui prédomine au sud du front polaire. L'hiver, l'air maritime tropical gagne rarement la surface au nord des Grands Lacs, mais il est souvent présent en altitude.

Key term(s)
  • air tropical maritime
  • masse d’air maritime tropical
  • masse d’air tropicale maritime
  • masse d’air tropical maritime

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Masa de aire que se forma sobre los grandes anticiclones subtropicales semipermanentes.

OBS

Las primeras capas de aire son calientes y húmedas, pero existe un nivel a partir del cual la masa de aire cambia sus características tornándose seca y caliente. Esto es producto de las corrientes descendentes del aire desde niveles superiores (celdas de Hadley de la circulación general).

OBS

masa de aire tropical marítima: La documentación impresa y los sitios web de fuentes reconocidas consultados hacen concordar el adjetivo "marítimo" con aire y no con masa. La concordancia de los adjetivos con "masa" se observa en fuentes menos fidedignas.

Save record 58

Record 59 2013-12-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

A continental tropical air mass forms in the interior of subtropical continents at about 15° to 35° north and south latitude. They are hot and dry air masses due to the temperature and moisture characteristics at their source region.

Key term(s)
  • tropical continental air
  • continental tropical airmass
  • tropical continental air mass
  • tropical continental airmass

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Air continental tropical, cT. Ce type d’air est plutôt rare, puisque les régions tropicales sont constituées de ces grandes étendues d’eau que sont le Pacifique, l'Atlantique et le golfe du Mexique. Comme ces eaux alimentent les masses d’air en humidité, on ne connaît de conditions très chaudes et sèches que peu fréquemment dans les tropiques.

Key term(s)
  • air tropical continental
  • masse d’air continental tropical
  • masse d’air tropicale continentale
  • masse d’air tropical continental

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Masa de aire que se forma sobre grandes extensiones continentales, a veces sobre desiertos.

OBS

[Las masas de aire tropical continental] se caracterizan por ser secas y cálidas.

Save record 59

Record 60 2013-12-05

English

Subject field(s)
  • Botany
DEF

A light brown gum from the bark of Bombax ceiba (a plant of the family Malvaceae) that is generally used for its medicinal properties.

French

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Résine issue de l'écorce du Bombax ceiba(arbre tropical de la famille des Malvaceae) et qui est généralement utilisée pour ses propriétés médicinales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
OBS

Producto derivado de la planta Bombax ceiba.

Save record 60

Record 61 2013-02-26

English

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Meteorology
Key term(s)
  • National Hurricane Centre
  • Tropical Prediction Centre

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Météorologie

Spanish

Save record 61

Record 62 2013-01-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
OBS

ADVISORY : terme anglais ou américain signifiant Bulletin météorologique(ou Avis) ;message officiel diffusé par un centre d’avis d’ouragans(comme le National Hurricane Center de Miami dans notre zone), donnant une mise en garde ainsi que des détails sur les caractéristiques de tout cyclone tropical dans leur zone de responsabilité : position du centre, intensité, déplacement, prévisions et précautions à prendre, voire recommandations de mises en état d’alertes, [...]

Spanish

Save record 62

Record 63 2013-01-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Cape Verde-type hurricanes are those Atlantic basin tropical cyclones that develop into tropical storms fairly close (less than 1000 kilometres) to the Cape Verde Islands, off the west coast of Africa, and then become hurricanes before reaching the Caribbean. Typically, this occurs in August and September.

PHR

Track of the Cape Verde hurricane.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Cyclone tropical qui se forme dans le bassin de l'Atlantique, à proximité(moins de 1 000 km) des îles du Cap-Vert, sur la côte occidentale de l'Afrique, et devient généralement ouragan avant d’atteindre les Caraïbes.

Spanish

Save record 63

Record 64 2013-01-30

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A large-scale tilted trough in the upper troposphere over the middle and lower latitudes of most major oceans (particularly the North Pacific) during summer.

OBS

In the Northern Hemisphere, it is usually oriented NNE-SSW and may contain one or more closed cyclonic circulations.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Thalweg incliné de grande envergure dans la haute troposphère aux moyennes et basses latitudes de la plupart des grands océans (particulièrement le Pacifique Nord) en été.

OBS

Dans l’hémisphère Nord, il est généralement orienté NNE-SSW et peut contenir une ou plusieurs circulations cycloniques fermées.

OBS

talweg : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Vaguada inclinada en gran escala que aparece durante el verano en la alta troposfera, sobre las latitudes medias y bajas de la mayoría de los grandes océanos (especialmente el Pacífico norte).

OBS

En el hemisferio Norte está orientada comúnmente en la dirección NNE-SSW y puede contener una o más circulaciones ciclónicas cerradas.

Save record 64

Record 65 2012-12-20

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Special-Language Phraseology
CONT

The National Hurricane Center in Miami, Florida is responsible for tracking tropical cyclones in this region.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 65

Record 66 2012-12-20

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les cyclones subtropicaux dans le bassin Atlantique sont classés en fonction du vent moyen maximum en surface : inférieur à 34 kt [nœuds] (18 m/s) - «dépression subtropicale», supérieur à 34 kt (18 m/s) - «tempête subtropicale». Bien que n’étant pas baptisés, ces phénomènes sont suivis par le «National Hurricane Center» de la même manière que les phénomènes purement tropicaux.

Spanish

Save record 66

Record 67 2012-12-20

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

El Niño/Southern Oscillation (ENSO) - During El Niño events (ENSO warm phase), tropospheric vertical shear is increased inhibiting tropical cyclone genesis and intensification, primarily by causing the 200 mb (12 km or 8 mi) westerly winds to be stronger.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
OBS

On peut aussi penser que la présence d’un TUTT [creux tropical en haute troposphère] à proximité d’une perturbation peut, dans certain cas, être favorable au processus de formation des cyclones et à leur intensification dans la mesure où il force l'ascendance près du centre de la dépression et/ou il accélère le flux sortant en haute troposphère.

Spanish

Save record 67

Record 68 2012-12-20

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

advisory: Official information issued by tropical cyclone warning centers describing all tropical cyclone watches and warnings in effect along with details concerning tropical cyclone locations, intensity and movement, and precautions that should be taken.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Spanish

Save record 68

Record 69 2012-12-20

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

advisory : Message officiel diffusé par un centre d’avis d’ouragans(comme le National Hurricane Center de Miami dans notre zone), donnant une mise en garde ainsi que des détails sur les caractéristiques de tout cyclone tropical dans leur zone de responsabilité : position du centre, intensité, déplacement, prévisions et précautions à prendre, voire recommandations de mises en état d’alertes, [...]

Spanish

Save record 69

Record 70 2012-12-20

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A routine bulletin issued by the Canadian Hurricane Centre when a tropical cyclone could bring high winds or seas to Canadian waters, or high winds, heavy rain, dangerous coastal waves or coastal storm surge to Canadian territory within the next 72 waters.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Bulletin émis par le Centre canadien de prévision des ouragans lorsqu'un cyclone tropical pourrait causer de forts vents ou de hautes vagues dans les eaux canadiennes, ou encore de forts vents, des pluies abondantes, des vagues dangereuses ou une onde de tempête dans la zone côtière du Canada au cours des 72 prochaines heures.

Spanish

Save record 70

Record 71 2012-12-20

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

A "TUTT" is a tropical upper tropospheric trough. A TUTT low is a TUTT that has completely cut-off. TUTT lows are more commonly known in the Western Hemisphere as an "upper cold low."

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Le «TUTT» est un «tropical upper tropospheric trough», soit en français un «thalweg tropical en haute troposphère». Une dépression TUTT est la résultante d’une [dépression coupée]. Ces dépressions de TUTT sont plus connues dans l'hémisphère ouest sous l'appellation «dépression froide d’altitude».

Spanish

Save record 71

Record 72 2012-12-19

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

[...] dans les cas extrêmes correspondant à la genèse et au déplacement d’une tempête ou d’un cyclone tropical, la surcote ainsi produite au centre de la perturbation peut atteindre une hauteur tout à fait exceptionnelle et se propager alors en une onde de tempête qui, se superposant à la marée astronomique, crée une marée de tempête capable quelquefois d’atteindre les régions côtières et d’y provoquer de terrifiants dégâts.

Spanish

Save record 72

Record 73 2012-12-18

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Dès que les vents atteignent au moins 17 m/s, on les appelle «tropical storm»(en Nouvelle-Calédonie «dépression tropicale modérée») et un nom de baptême leur est donné.

Spanish

Save record 73

Record 74 2012-12-18

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

tropical cyclone: The generic term for the class of tropical low pressure systems, including tropical depressions, tropical storms, and hurricanes. These non-frontal cyclones originate over tropical or sub-tropical waters and are identified by organized showers and thundershowers and a cyclonic surface wind circulation.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

cyclone tropical : Terme générique englobant tous les systèmes dépressionnaires tropicaux, y compris les dépressions tropicales, les tempêtes tropicales et les ouragans. Ces cyclones non frontaux prennent naissance au-dessus des eaux tropicales ou subtropicales et sont caractérisés par des averses et des orages organisés de même que par une circulation cyclonique des vents de surface.

Spanish

Save record 74

Record 75 2012-12-13

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

tropical cyclone: The generic term for the class of tropical low pressure systems, including tropical depressions, tropical storms, and hurricanes. These non-frontal cyclones originate over tropical or sub-tropical waters and are identified by organized showers and thundershowers and a cyclonic surface wind circulation.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

cyclone tropical : Terme générique englobant tous les systèmes dépressionnaires tropicaux, y compris les dépressions tropicales, les tempêtes tropicales et les ouragans. Ces cyclones non frontaux prennent naissance au-dessus des eaux tropicales ou subtropicales et sont caractérisés par des averses et des orages organisés de même que par une circulation cyclonique des vents de surface.

Spanish

Save record 75

Record 76 2012-12-12

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Synoptic flights better define the upper atmosphere and aid in the prediction of tropical cyclone development and movement.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Spanish

Save record 76

Record 77 2012-12-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

tropical cyclone: The generic term for the class of tropical low pressure systems, including tropical depressions, tropical storms, and hurricanes.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

cyclone tropical : Terme générique englobant tous les systèmes dépressionnaires tropicaux, y compris les dépressions tropicales, les tempêtes tropicales et les ouragans.

Spanish

Save record 77

Record 78 2012-12-12

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

advisory: Official information issued by tropical cyclone warning centers describing all tropical cyclone watches and warnings in effect along with details concerning tropical cyclone locations, intensity and movement, and precautions that should be taken. Advisories are also issued to describe: (a) tropical cyclones prior to issuance of watches and warnings and (b) subtropical cyclones.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Spanish

Save record 78

Record 79 2012-12-12

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Such recurvature of the path frequently occurs as storms move into mid-latitudes and is a major concern in tropical cyclone forecasting.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Spanish

Save record 79

Record 80 2012-12-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Spanish

Save record 80

Record 81 2012-12-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

tropical cyclone: The generic term for the class of tropical weather systems, including tropical depressions, tropical storms, and hurricanes.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

cyclone tropical : Terme général englobant tous les systèmes atmosphériques tropicaux : dépressions tropicales, tempêtes tropicales et ouragans.

Spanish

Save record 81

Record 82 2012-12-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Spanish

Save record 82

Record 83 2012-12-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

tropical cyclone: A warm-core non-frontal synoptic-scale cyclone, originating over tropical or subtropical waters, with organized deep convection and a closed surface wind circulation about a well-defined center.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

cyclone tropical : Cyclone non frontal d’échelle synoptique à noyau chaud, prenant naissance sur des eaux tropicales ou subtropicales, avec une convection profonde organisée et une circulation de vent fermée en surface autour d’un centre bien défini.

Spanish

Save record 83

Record 84 2012-12-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

advisory: Official information issued by tropical cyclone warning centers describing all tropical cyclone watches and warnings in effect along with details concerning tropical cyclone locations, intensity and movement, and precautions that should be taken. Advisories are also issued to describe: (a) tropical cyclones prior to issuance of watches and warnings and (b) subtropical cyclones.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Spanish

Save record 84

Record 85 2012-12-12

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

advisory: Official information issued by tropical cyclone warning centers describing all tropical cyclone watches and warnings in effect along with details concerning tropical cyclone locations, intensity and movement, and precautions that should be taken.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Spanish

Save record 85

Record 86 2012-12-12

English

Subject field(s)
  • Oceanography

French

Domaine(s)
  • Océanographie
CONT

perturbation tropicale(tropical disturbance) : Zone perturbée des régions tropicales, souvent bien organisée avec nombreux nuages de type cumulonimbus développés, mais sans circulation fermée de surface. C'est souvent le stade de développement d’une onde avant qu'elle ne devienne une dépression tropicale.

Spanish

Save record 86

Record 87 2012-12-12

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Le satellite TRMM [Tropical Rainfall Measuring Mission] permet l'étude des pluies en zone tropicale mais aussi par extension le suivi des systèmes dépressionnaires.

Spanish

Save record 87

Record 88 2012-12-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Synoptic flights better define the upper atmosphere and aid in the prediction of tropical cyclone development and movement.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Spanish

Save record 88

Record 89 2012-12-10

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
OBS

Un cyclone tropical intense est une tempête presque circulaire causée par une pression atmosphérique très basse et accompagnée de vents tourbillonnants très forts et de pluies torrentielles.

Spanish

Save record 89

Record 90 2012-11-29

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Atmospheric Physics
CONT

tropical wave: A kink or bend in the normally straight flow of surface air in the tropics which forms a low pressure trough, or pressure boundary, with showers and thunderstorms. Can develop into a tropical cyclone.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Physique de l'atmosphère
CONT

onde tropicale : Courbe dans l'écoulement normalement droit de l'air de surface sous les tropiques, qui forme un creux de basse pression accompagné d’averses et d’orages. Elle peut se transformer en cyclone tropical.

Spanish

Save record 90

Record 91 2012-11-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A current of ... air moving in a circular direction ...

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Un cyclone tropical intense est une tempête presque circulaire causée par une pression atmosphérique très basse et accompagnée de vents tourbillonnants très forts et de pluies torrentielles.

Spanish

Save record 91

Record 92 2012-11-27

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

tropical depression: A tropical cyclone with maximum sustained surface winds less than 63 km/h.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

dépression tropicale : Cyclone tropical accompagné de vents de surface soutenus de moins de 63 km/h.

Spanish

Save record 92

Record 93 2012-11-27

English

Subject field(s)
  • Oceanography
CONT

tropical cyclone: A warm-core non-frontal synoptic-scale cyclone, originating over tropical or subtropical waters, with organized deep convection and a closed surface wind circulation about a well-defined center.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
CONT

cyclone tropical : Terme générique englobant tous les systèmes dépressionnaires tropicaux, y compris les dépressions tropicales, les tempêtes tropicales et les ouragans. Ces cyclones non frontaux prennent naissance au-dessus des eaux tropicales ou subtropicales et sont caractérisés par des averses et des orages organisés de même que par une circulation cyclonique des vents de surface.

Spanish

Save record 93

Record 94 2012-11-27

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

[...] dans les cas extrêmes correspondant à la genèse et au déplacement d’une tempête ou d’un cyclone tropical, la surcote ainsi produite au centre de la perturbation peut atteindre une hauteur tout à fait exceptionnelle et se propager alors en une onde de tempête qui, se superposant à la marée astronomique, crée une marée de tempête capable quelquefois d’atteindre les régions côtières et d’y provoquer de terrifiants dégâts.

Spanish

Save record 94

Record 95 2012-11-27

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

perturbation tropicale(tropical disturbance) : Zone perturbée des régions tropicales, souvent bien organisée avec nombreux nuages de type cumulonimbus développés, mais sans circulation fermée de surface.

Spanish

Save record 95

Record 96 2012-11-21

English

Subject field(s)
  • Meteorology
CONT

recurvature: The change in direction of tropical cyclone movement from westward and poleward to eastward and poleward, under the influence of mid-latitude westerlies.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
CONT

recourbement de trajectoire : Changement de direction de la trajectoire d’un cyclone tropical, depuis son mouvement initial normal vers l'ouest jusqu'à son mouvement ultérieur normal vers le pôle et vers l'est.

Spanish

Save record 96

Record 97 2012-11-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The point when a tropical cyclone begins to take on characteristics apart from those of a pure tropical cyclone.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Point où un cyclone tropical commence à prendre des caractéristiques autres que celles du vrai cyclone tropical.

Spanish

Save record 97

Record 98 2012-11-14

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

[The] dominant balance of forces in hurricanes and other intense small-scale atmospheric vortices.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

L'équilibre horizontal de base dans un cyclone tropical au dessus de la couche limite est compris entre la somme de l'«accélération» de Coriolis et de l'«accélération» centripète, équilibrée par la force du gradient de pression. Cet équilibre est connu sous le nom d’équilibre de gradient, dans lequel l'«accélération» de Coriolis est définie comme la vitesse horizontale d’une particule d’air, v, multipliée par le paramètre de Coriolis, f.

Spanish

Save record 98

Record 99 2012-11-14

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

advisory :[...] Message officiel diffusé par un centre d’avis d’ouragans(comme le National Hurricane Center de Miami dans notre zone), donnant une mise en garde ainsi que des détails sur les caractéristiques de tout cyclone tropical dans leur zone de responsabilité : position du centre, intensité, déplacement, prévisions et précautions à prendre, voire recommandations de mises en état d’alertes, [...]

Spanish

Save record 99

Record 100 2012-11-07

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

L’étendue des cyclones tropicaux varie de quelques centaines de kilomètres de diamètre (petite tempête) à plus de 1 000 kilomètres de diamètre (ouragan «monstre»).

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: