TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

During a takeover, the whole [webpage] is dominated by the advertiser's communication.  2, record 1, English, - takeover

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La dominance d’une page consiste [à] acheter la totalité(ou la quasi-totalité) des unités publicitaires sur cette page. La disposition des publicités et leur nombre sont différents de site en site, mais la dominance comprend souvent l'habillage, des unités publicitaires plus grandes(p. ex. l'îlot est troqué pour une demi-page) et d’autres formats d’impacts tels que la barbotte(«catfish») ou la publicité flottante.  1, record 1, French, - domination%20de%20page

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The policies of developing countries have also become more outward-looking. External capital controls are being dismantled, freely convertible currencies are now fairly widespread, and the governments of many developing countries have moved from inward-looking economic policies several decades ago to the promotion of trade and foreign investment.  4, record 2, English, - inward%2Dlooking%20policy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les pays en développement sont aussi maintenant plus ouverts sur l'extérieur. Les mesures de contrôle des capitaux étrangers sont en voie d’être éliminées, les régimes de devises entièrement convertibles sont maintenant assez répandus, et les autorités de biens des pays en développement ont troqué la politique économique de repli sur soi qui était de mise il y a quelques décennies pour la promotion du commerce et des investissements étrangers.  2, record 2, French, - politique%20autocentr%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An animal belonging to the Mollusca.  2, record 3, English, - mollusc

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mollusca: In present use (mainly following the classification proposed by Cuvier in 1788-1800), a phylum or sub-kingdom of animals, comprising the four classes Gastropoda (limpets, snails, etc.), Scaphopoda (tooth-shells), Cephalopoda (cuttlefish, etc.), and Lamellibranchia (oyster, mussel, etc.); the classes Cirrhopoda, Tunicata, and Brachiopoda, included by Cuvier among the Mollusca, are now placed elsewhere, and the Polyzoa have since Cuvier's time been added to the phylum and again removed.  2, record 3, English, - mollusc

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

shellfish: An aquatic animal having a shell, as the oyster and other mollusks and the lobster and other crustaceans.  3, record 3, English, - mollusc

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Animal invertébré au corps mou.  2, record 3, French, - mollusque

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Principaux mollusques : Céphalopodes : ammonite, argonaute, baculite, bélemnite, calmar(ou encornet), nautile, poulpe(ou pieuvre), seiche. Gastéropodes : buccin(ou trompette), casque, cérite, cône, doris, escargot(ou hélix, limaçon), fuseau, haliotide(ou ormeau), harpe, janthine, limace, limnée, littorine(ou bigorneau, vignot), mitre, murex(ou rocher), nérinée, nérite, olive, ombrelle, paludine, patelle, planorbe, pleurobranche, porcelaine, pourpre, pupa(ou maillot), strombe, terebellum, testacelle, triton(ou trompette), troque, turbinelle, turbo, turritelle, vermet. Lamellibranches : anodonte, avicule, huître(Ostracés), isocarde, lime, moule, mulette, palourde, pedum, peigne(ou pecten, coquille Saint-Jacques), pétoncle(ou amande de mer), pholade, pinne, praire, solen(ou manche de couteau), spondyle, taret, tridacne(ou bénitier), vénéricarde, vénus.  2, record 3, French, - mollusque

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Filum extenso de invertebrados, incluyendo babosas, caracoles y otros de cuerpo blando, no segmentado, protegido en parte o totalmente por una concha.  2, record 3, Spanish, - molusco

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Comparar con la clase Crustacea.  2, record 3, Spanish, - molusco

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mollusque gastropode prosobranche, caractérisé par sa coquille conique à spire élevée, avec un dernier tour anguleux, et par un test épais, solide, rugueux, nacré seulement à l’intérieur. (Ces animaux vivent dans les mers chaudes, principalement dans l’océan Indien et en Océanie. Ils sont connus, fossiles, depuis les terrains tertiaires. Nom générique trochus. Type de la famille des trochidés.)  2, record 4, French, - troque%20stri%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(Calliostoma ligatum)  1, record 4, French, - troque%20stri%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

troque : Masculin dans la source LAROG et féminin dans la ROBER.  3, record 4, French, - troque%20stri%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Evidently investors have accepted a lower current yield on Dofasco as a trade-off for faster dividend growth. More recently, however, Dofasco shares have begun to trade at a yield premium to Stelco, most notably since Stelco's dividend cut.  2, record 5, English, - dividend%20growth

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il est évident que les épargnants ont troqué le rendement moins élevé contre une croissance plus rapide des dividendes. Récemment, toutefois, les actions de Dofasco ont rapporté un rendement plus élevé que celles de Stelco, particulièrement depuis la réduction des dividendes de Stelco.  2, record 5, French, - croissance%20des%20dividendes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(gen. trochus)  1, record 6, English, - top%20shell

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

coquille turbinée(Guiraud) ;toupie, troque, empereur(Harrap) troche(Quillet) BT-22  1, record 6, French, - coquille%20turbin%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish