TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
TROTTEUSE CENTRALE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2025-03-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Clocks, Watches and Bells
Record 1, Main entry term, English
- sweep-second hand
1, record 1, English, sweep%2Dsecond%20hand
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- sweep second hand 2, record 1, English, sweep%20second%20hand
correct, noun
- sweep-second 3, record 1, English, sweep%2Dsecond
correct, noun
- sweep second 2, record 1, English, sweep%20second
correct, noun
- sweep hand 4, record 1, English, sweep%20hand
correct, noun
- centre second hand 2, record 1, English, centre%20second%20hand
correct, noun
- centre second 2, record 1, English, centre%20second
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A hand marking seconds on a timepiece mounted concentrically with the other hands and read from the same dial as the minute hand. 3, record 1, English, - sweep%2Dsecond%20hand
Record 1, Key term(s)
- centre-second hand
- center-second hand
- center second hand
- centre-second
- center second
- center-second
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Horlogerie et sonnerie
Record 1, Main entry term, French
- trotteuse centrale
1, record 1, French, trotteuse%20centrale
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- seconde centrale 1, record 1, French, seconde%20centrale
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'aiguille des secondes prend le nom de [...] «trotteuse centrale» ou «seconde centrale» si elle est fixée sur le même axe que celle des heures. 1, record 1, French, - trotteuse%20centrale
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2025-03-31
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Clocks, Watches and Bells
Record 2, Main entry term, English
- sweep-seconds watch
1, record 2, English, sweep%2Dseconds%20watch
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A watch with the seconds hand at the centre of the watch, a movement which requires a supplementary third wheel and fourth pinion. 2, record 2, English, - sweep%2Dseconds%20watch
Record 2, Key term(s)
- sweep seconds watch
- sweep-second watch
- sweep second watch
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Horlogerie et sonnerie
Record 2, Main entry term, French
- montre à trotteuse centrale
1, record 2, French, montre%20%C3%A0%20trotteuse%20centrale
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- montre à seconde centrale 2, record 2, French, montre%20%C3%A0%20seconde%20centrale
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1979-09-12
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Swimming
Record 3, Main entry term, English
- sweep-second watch
1, record 3, English, sweep%2Dsecond%20watch
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The correct reading of "sweep-second" watches shall be as follows: When the second hand is stopped exactly on the 10th mark, that 10th shall be the last digit of the correct time for the watch. 1, record 3, English, - sweep%2Dsecond%20watch
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Natation
Record 3, Main entry term, French
- chronomètre à trotteuse centrale 1, record 3, French, chronom%C3%A8tre%20%C3%A0%20trotteuse%20centrale
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(...) pour les chronomètres à trotteuse centrale,(...) si l'aiguille des secondes s’arrête exactement sur un dixième de seconde, ce dixième devient la dernière décimale du temps relevé par le chronomètre. 1, record 3, French, - chronom%C3%A8tre%20%C3%A0%20trotteuse%20centrale
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: