TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La longueur d’une mine de trous d’abattage dans le cas d’une seule surface libre dans la taille peut être prise en ordre de grandeur égale à la moitié de la longueur moyenne des trous.  1, record 1, French, - trou%20d%27abattage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Brain samples may be collected using spatula technique of by removing the entire brain from the animal. A study to evaluate the flushing collection technique is underway. From a practical point of view this would be the collection method of choice using abattoir sites. Laboratory samples that are collected from bovine spongiform encephalopathy suspect animals arrive at the diagnostic laboratory within 24 hours.  1, record 2, English, - flushing%20collection%20technique

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Technique de prélèvement d’échantillons de tissus du cerveau pour le dépistage de l'encéphalopathie bovine spongiforme(maladie de la vache folle). Il s’agit d’insérer un boyau qui pousse un fort jet d’eau dans la cavité creusée par le trajet de la balle de fusil lors de l'abattage de l'animal. On force ainsi la sortie des tissus cérébraux par le trou occipital situé à la base du crâne, afin d’extraire une partie du tronc cérébral dans de le but déterminer la présence ou non de la maladie.  1, record 2, French, - technique%20de%20rin%C3%A7age%20sous%20pression

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Renseignement fourni par un vétérinaire au ministère de l’Agriculture et de l’agro-alimentaire du Canada.  1, record 2, French, - technique%20de%20rin%C3%A7age%20sous%20pression

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An appliance for loosening coal by means of high-pressure water and oil. It consists of a round stainless steel bar with small telescopic rams acting on a steel liner in a shothole. The bar is connected to a hand- or power-operated pump placed near the face. The high-pressure liquid from the pump causes the rams and liner to exert a pressure sufficient to loosen or break down the coal. It is a safe method of coal breaking without the use of explosives. It has not, however, made the progress originally anticipated.  2, record 3, English, - coal%20buster

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Tir sans explosif. ] Les vérins hydrauliques. Ils sont employés en Angleterre et en Amérique. Dans «l'Hydrabuster», un obus cylindrique est introduit dans le trou de mine. Il comporte un certain nombre de pistons qui, poussés par l'eau, s’écartent radialement [...] L'eau est portée à 700 ou 800 kg par une petite pompe à moteur ou à main(la quantité d’eau à comprimer est extrêmement réduite, de l'ordre du litre). La figure 20 donne le schéma du procédé. Un nouveau système d’Hydrabuster à l'essai comporte simplement un tube de caoutchouc dont la dilatation produit l'abattage.  1, record 3, French, - v%C3%A9rin%20hydraulique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cavity with uneven sides and bottom on the butt end of a log caused by rupture of the grain in logging and bucking.  1, record 4, English, - extraction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, record 4, English, - extraction

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cavité irrégulière provoquée sur la section de la bille, lors de sa séparation d’avec la souche ou du tronçonnage ultérieur.  1, record 4, French, - trou%20d%27abattage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  2, record 4, French, - trou%20d%27abattage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'échappement brutal d’un gaz à très haute pression au fond d’un trou de mine produit un effet comparable à celui d’un explosif faible, utilisable pour l'abattage du charbon. Dans le procédé Cardox, on fait agir du gaz carbonique comprimé chauffé dans un cylindre d’acier.  1, record 5, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Cardox

Record 5,  Textual support,  Spanish