TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
TROU AERATION AISSELLES [2 records]
Record 1 - internal organization data 2003-11-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Sewing Notions
Record 1, Main entry term, English
- water resistant zipper
1, record 1, English, water%20resistant%20zipper
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A water resistant zipper is put in a product backwards so there is even less chance of water getting through. 2, record 1, English, - water%20resistant%20zipper
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Modify the under-arm access of the [combat] jacket so that access between the shell and the waterproof membrane vapour permeable (WMVP) can be gained by the addition of a water resistant zipper to the WMVP. 3, record 1, English, - water%20resistant%20zipper
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Articles et accessoires de couture
Record 1, Main entry term, French
- glissière résistant à l’eau
1, record 1, French, glissi%C3%A8re%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- fermeture à glissière résistant à l’eau 2, record 1, French, fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Modifier le trou d’aération aux aisselles [de la veste de combat] de manière à donner accès entre l'enveloppe et la doublure imperméable à l'eau/perméable à la transpiration(IEPT) en ajoutant une glissière résistant à l'eau à la doublure IEPT. 1, record 1, French, - glissi%C3%A8re%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-10-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Clothing (General)
Record 2, Main entry term, English
- underarm vent 1, record 2, English, underarm%20vent
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The underarm vents zip [of the combat jacket] open for ventilation control offering a convenient way to regulate body temperature while carrying a rucksack or while engaged in other strenuous activity. 1, record 2, English, - underarm%20vent
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Vêtements (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- fente aux aisselles
1, record 2, French, fente%20aux%20aisselles
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- trou d'aération aux aisselles 2, record 2, French, trou%20d%27a%C3%A9ration%20aux%20aisselles
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Des fentes aux aisselles [de la veste de combat], s’ouvrant au moyen d’une fermeture à glissière, permettent une aération et sont utiles pour régler la température du corps lorsque l’utilisateur doit transporter un sac à dos ou lorsqu’il est engagé dans un autre type d’activité ardue. 1, record 2, French, - fente%20aux%20aisselles
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: