TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
TROU ARRET [4 records]
Record 1 - internal organization data 2011-03-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Clothing Accessories
- Protection of Life
Record 1, Main entry term, English
- pin-lock adjustment 1, record 1, English, pin%2Dlock%20adjustment
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- pin lock adjustment 2, record 1, English, pin%20lock%20adjustment
- pinlock adjustment 3, record 1, English, pinlock%20adjustment
- pin-lock sizing adjustment 4, record 1, English, pin%2Dlock%20sizing%20adjustment
- pinlock suspension 5, record 1, English, pinlock%20suspension
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Top, impact & penetration protection. Hard hat with Pin-lock sizing adjustment and 4 point nylon suspension. 4, record 1, English, - pin%2Dlock%20adjustment
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Northern Tool & Equipment Company: AO Safety Hard Hat with Pin-Lock Adjustment. ... nylon Quicksnap suspension with pinlock adjustment. Lightweight, durable, high density polyethylene hard hat. 1, record 1, English, - pin%2Dlock%20adjustment
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
As opposed to "ratchet adjustment" (in French: "ajustement par crémaillère"). 6, record 1, English, - pin%2Dlock%20adjustment
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Accessoires vestimentaires
- Sécurité des personnes
Record 1, Main entry term, French
- tour de tête à stries
1, record 1, French, tour%20de%20t%C3%AAte%20%C3%A0%20stries
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- tour de tête réglable par bandes à stries 2, record 1, French, tour%20de%20t%C3%AAte%20r%C3%A9glable%20par%20bandes%20%C3%A0%20stries
masculine noun
- tour de tête à crans 2, record 1, French, tour%20de%20t%C3%AAte%20%C3%A0%20crans
proposal, masculine noun
- tour de tête ajustable par ergots 2, record 1, French, tour%20de%20t%C3%AAte%20ajustable%20par%20ergots
proposal, masculine noun
- tour de tête réglable par ergots 2, record 1, French, tour%20de%20t%C3%AAte%20r%C3%A9glable%20par%20ergots
proposal, masculine noun
- suspension à douille 3, record 1, French, suspension%20%C3%A0%20douille
feminine noun
- suspension à glissière 4, record 1, French, suspension%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans un casque de protection ou une casquette, il s’agit d’un système d’ajustement du tour de tête par courroies de plastiques, l’une percée de trous, l’autre munie de petits ardillons ou ergots (petites pointes faisant saillie), ces petits ardillons venant s’insérer dans les trous pour assurer le maintien en position du casque sur la tête. Termes proposés sur le modèle des expressions «tour de tête à crémaillère», «tour de tête ajustable par crémaillère» et de «tour de tête réglable par sanglon, par boucle», qui sont attestées dans divers sites Internet. Nous avons aussi pensé à «tour de tête à ardillons», mais on ne trouve les ardillons que dans les boucles (voir justification ci-après). 2, record 1, French, - tour%20de%20t%C3%AAte%20%C3%A0%20stries
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
tour de tête réglable par bandes à stries : Équivalent obtenu auprès de la compagnie Centurion France. 2, record 1, French, - tour%20de%20t%C3%AAte%20%C3%A0%20stries
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
strie : Chacun des sillons peu profonds parallèles entre eux qui marquent une surface : [p. ex. : ] Les stries d’une coquille. 5, record 1, French, - tour%20de%20t%C3%AAte%20%C3%A0%20stries
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
ardillon : Pointe de métal qui fait partie d’une boucle et s’engage dans un trou de courroie, de ceinture, de ceinturon. 6, record 1, French, - tour%20de%20t%C3%AAte%20%C3%A0%20stries
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
cran :Trou servant d’arrêt dans une ceinture, une courroie. 5, record 1, French, - tour%20de%20t%C3%AAte%20%C3%A0%20stries
Record number: 1, Textual support number: 6 OBS
ergot : Petite pièce, généralement cylindrique, faisant saillie d’une pièce massive, destinée à servir de butée, de clavette ou d’entraîneur. 5, record 1, French, - tour%20de%20t%C3%AAte%20%C3%A0%20stries
Record number: 1, Textual support number: 7 OBS
tour de tête : Partie du harnais entourant la tête au niveau de la base du crâne. 7, record 1, French, - tour%20de%20t%C3%AAte%20%C3%A0%20stries
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1999-06-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Record 2, Main entry term, English
- stop drill
1, record 2, English, stop%20drill
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- stop hole 1, record 2, English, stop%20hole
correct
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Record 2, Main entry term, French
- trou d'arrêt
1, record 2, French, trou%20d%27arr%C3%AAt
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA Maintenance. 2, record 2, French, - trou%20d%27arr%C3%AAt
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1981-09-03
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Clocks, Watches and Bells
Record 3, Main entry term, English
- flat jewel cylindrical hole for stop click
1, record 3, English, flat%20jewel%20cylindrical%20hole%20for%20stop%20click
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Horlogerie et sonnerie
Record 3, Main entry term, French
- pierre glace trou cylindrique du cliquet d’arrêt
1, record 3, French, pierre%20glace%20trou%20cylindrique%20du%20cliquet%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1980-11-05
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Drilling (Machine-Tooling)
Record 4, Main entry term, English
- centre distance of stop pin hole to washer face 1, record 4, English, centre%20distance%20of%20stop%20pin%20hole%20to%20washer%20face
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
renewable bush. 1, record 4, English, - centre%20distance%20of%20stop%20pin%20hole%20to%20washer%20face
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Perçage (Usinage)
Record 4, Main entry term, French
- distance du centre du trou de la goupille d’arrêt à la face de l'épaulement 1, record 4, French, distance%20du%20centre%20du%20trou%20de%20la%20goupille%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20%C3%A0%20la%20face%20de%20l%27%C3%A9paulement
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
guide de perçage amovible. 1, record 4, French, - distance%20du%20centre%20du%20trou%20de%20la%20goupille%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20%C3%A0%20la%20face%20de%20l%27%C3%A9paulement
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: