TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TROU BOUCHON [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

A type of cut employed in underground blasting in which the cut holes are drilled parallel to each other and straight into the face, one or more holes being left unloaded for the others to break to.

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
DEF

(...) disposition particulière des trous de bouchon, dans laquelle ces trous sont parallèles à l'axe de la galerie, au lieu d’être convergents comme dans un bouchon ordinaire.(Dans l'avancement d’une galerie avec bouchon canadien, pour réaliser le cassage du prisme de terrain délimité par les trous, on laisse certains de ces trous, ou un trou axial parfois de plus gros diamètre, vides, sans explosif.).

Spanish

Save record 1

Record 2 2014-05-30

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A brightly-coloured plastic cone of variable diameter used to identify shot holes loaded with explosives ...

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Cône de matière plastique de couleur vive et de diamètre variable servant à identifier les trous de tir chargés d’explosif.

Spanish

Save record 2

Record 3 2013-12-19

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
CONT

Remove the 7/8" access hole plug located on the back of the ice machine.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
CONT

Retirer le bouchon du trou d’accès de 7/8" situé sur l'arrière de la machine à glaçons.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-08-15

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 5

Record 6 2007-12-13

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

plug: A piece of wood or other solid or firm material, driven into or used to stop up a hole or aperture which it tightly fits, to fill a gap, or act as a wedge.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

bouchon : Pièce en bois ou en tout autre matériaux solide ou rigide, utilisé pour boucher ou pour obturer un trou, une ouverture, pour combler un interstice ou encore pour servir de cale.

OBS

Obturateur mâle.

OBS

bouchon d’obturation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 6

Record 7 2004-09-16

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
DEF

Injection dans l'espace épidural d’une petite quantité de sang autologue qui formera un bouchon obturant le trou de la dure-mère, après une ponction lombaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Save record 7

Record 8 2001-03-15

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
CONT

Solid, one-hole, two-hole rubber stoppers.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
OBS

bouchon percé de deux trous : terme attesté dans le site Internet [http: //www2.ac-lyon.fr/ enseigne/ biologie/ ress/ geologie/ volcans.html] (écrit sans espace).

OBS

Voir aussi «bouchon de caoutchouc perforé» (en anglais : «perforated rubber stopper».)

Spanish

Save record 8

Record 9 1999-10-19

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

In tunneling, easers so drilled and fired as to break out a leading wedge-shaped hole and thus enable the later holes in the complete round of shots to act more effectively.

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

Afin de prendre avantage de la moindre résistance et d’atteindre la plus grande profondeur de fragmentation du roc, les premiers trous de bouchon [...], en minage de galerie, doivent être forés au milieu de la face d’avancement.

Spanish

Save record 9

Record 10 1998-06-05

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

A plug of clay for closing the tap hole of a cupola or a blast furnace.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Bouchon d’argile servant à obturer un trou de coulée.

Spanish

Save record 10

Record 11 1993-01-21

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire

Spanish

Save record 11

Record 12 1989-05-23

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
CONT

Large hole cut. This type of cut has evolved from the success achieved with burn cuts, in which parallel horizontal holes are used to pull longer rounds, and in which one or more holes are left uncharged.

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
OBS

Les bouchons parallèles à gros trou (...) sont conçus autour d’un trou de diamètre élevé qui joue le rôle de surface libre et de volume de dégagement. L’avancement réalisable dans un tel cas est limité par le diamètre de foration, mais également par les défauts de parallélisme des mines.

Spanish

Save record 12

Record 13 1989-01-23

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A circular weld made through a hole in one member of a lap or T-joint fusing that member to the other. The walls of the hole may or may not be parallel and the hole may be partially or completely filled with weld metal.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Soudure circulaire exécutée à travers un orifice pratiqué dans un élément d’un assemblage pour le souder à un autre.

DEF

Soudure joignant deux parties au moyen d’un tampon et soudure métallique, déposé dans un trou circulaire dans une partie, en fusionnant le métal de soudure et le métal parent. Aussi, soudure en bouchon.

Spanish

Save record 13

Record 14 1988-09-15

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

A new drill hole pattern in which two overlapping holes of about 2 1/4 inches in diameter are drilled in the tunnel center and left uncharged. These holes form a slot roughly 4 by 2 inches to which the easers can break. All the holes in the round are parallel and in-line with the tunnel. Short-delay detonators are used for the easer holes and 1/2-second delays for the rest of the round. A pull of 10 feet per round has been obtained in strong rock with 10-foot 6-inch holes. Explosive consumption for the easer holes is about 0.2 pounds per foot of hole.

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
DEF

Le bouchon coromant(...) comporte deux "gros" trous sécants vides et des trous chargés parallèles, mais la disposition des trous chargés et la faible section du double gros trou(équivalent à un seul trou d’environ 100 mm de diamètre) en font un bouchon de type canadien qui travaille surtout par arrachement perpendiculaire au front. La nécessité d’un gabarit spécial pour la foration et les progrès dans la foration de trous de gros diamètre même en roche dure font abandonner ce schéma pour le véritable bouchon cylindrique.

Spanish

Save record 14

Record 15 1985-12-30

English

Subject field(s)
  • Special Packaging

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
OBS

Bouchage "pénicilline". Il est nécessaire de faire une mention spéciale ici pour les capsules pour injection type pénicilline ou plasma qui se composent des éléments suivants(...) : une capsule aluminium sertie(à trou central ou à opercule détachable), un bouchon téton caoutchouc. Ces capsules se font généralement dans les diamètres de 42 mm(plasma sanguin), 32 mm(sérum), 13 et 20 mm(pénicilline) et 11 mm(insuline).

Spanish

Save record 15

Record 16 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

Couvercle du réservoir d’essence d’une moto.

OBS

Si [...] l'essence s’arrête à nouveau de couler, c'est que le trou d’aération du bouchon du réservoir est bouché.

Spanish

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: