TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En mesurant le décalage spectral d’une étoile en orbite autour du trou noir central de notre galaxie, des astronomes ont confirmé une nouvelle fois la théorie de la gravitation d’Einstein.  2, record 1, French, - d%C3%A9calage%20spectral

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une variante du support octal est le support loctal, qui fut conçu pour les applications plus difficiles comme les auto-radios. La disposition des broches est semblable au support octal, mais les broches sont plus fines et le trou central permet un contact électrique supplémentaire tout en maintenant le tube en place.  1, record 2, French, - support%20octal

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In bag nets or trawls, the upper edge of the mouth or opening to the bag is supported by a head rope, usually ... floated by corks or balls of glass or metal.  3, record 3, English, - trawl%20ball

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] l'ouverture verticale du chalut et particulièrement la forme en arc de cercle de la corde de dos est assurée par […] l'apposition d’une série de […] boules […]. La flottabilité […] dépend de la densité du matériau(verre, plastique ou aluminium), du volume et de la conception du flotteur qui peut comporter un trou central ou des oreilles pour le fixer à la ralingue.  3, record 3, French, - boule%20de%20chalut

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

core: The central or innermost part of an entity, as of an atom or protein molecule.  1, record 4, English, - virus%20core

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] la particule du virus de la mosaïque du Tabac est un cylindre présentant une lumière axiale. Le virus une fois dissocié en protéines et ARN, les protéines peuvent se réassembler d’elles-mêmes. Elles forment alors de petites couronnes : on voit nettement ici leur section circulaire et leur trou central.  2, record 4, French, - c%26oelig%3Bur%20du%20virus

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The first really major breakthrough from an optical-communications viewpoint was made by scientists at Corning Glass Works when they developed fibers based on high silicas. ... They achieved these low-loss fibers by a flame-hydrolysis method in which silicon tetrachloride with, if desired, a suitable dopant halide, would react with oxygen to form a white silica soot deposited on a silica mandrel. Rotating the mandrel and translating the flame back and forth causes a buildup of the white soot deposit. By varying the dopant concentration during this buildup, the Corning scientists were also able to achieve a gradient in the composition. Subsequently, the soot is consolidated into a clear glass by an appropriate heat treatment, after which the mandrel is removed. From this "preform", as it is called, a fiber can be drawn, those layers deposited first becoming the core and the later layers the cladding.  1, record 5, English, - flame%2Dhydrolysis%20method

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Deux grands types de solutions ont été étudiés pour l'élaboration des fibres [optiques]. [...] on peut réaliser une ébauche autour d’un mandrin sur lequel sont déposés silice et dopants successivement en couches minces. Le mandrin, tournant devant une flamme, se déplace parallèlement à l'axe. On injecte dans la flamme les composés gazeux de silicium, de germanium, qui s’y trouvent oxydés. On obtient la loi d’indice voulue en faisant varier convenablement la proportion des dopants. Puis, quand les couches sont déposées et vitrifiées, on retire le mandrin; le cylindre obtenu est restreint pour supprimer le trou central et fournir l'ébauche à l'étirage. [...] À côté de cette dernière technique, brillamment mise en œuvre chez Corning et plus tard dans d’autres laboratoires,--où on la baptise «l'hydrolyse à la flamme»,--on pratique aussi celle du «dépôt en phase vapeur» [...]  2, record 5, French, - hydrolyse%20%C3%A0%20la%20flamme

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Certains Coccolithophoridés ont une] coque [...] formée de «porolithes» : éléments calcaires polygonaux percés d’un trou central(allure d’un écrou), très cohérents.  1, record 6, French, - porolithe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The shape and size of the pellets differs for different reactors but in the U.K. there are only 2 different designs. Solid pellets are used in most PWRs [pressurized water reactor] and annular pellets are used in AGRs [advanced gas reactor]. Annular pellets have a cylindrical hole running through the centre of the pellet and thus require a retractable pin in the press. The purpose of this hole is to accommodate distortions in the fuel and fission gasses formed in the reactor. Once the pellets have been pressed, they are sintered at 1750°C in a reducing atmosphere of hydrogen or a mixture of hydrogen and nitrogen ...  1, record 7, English, - annular%20pellet

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Conception des combustibles REP] Les pastilles [...] représentent la partie active du combustible. Ce sont des petits cylindres-diamètre variant selon les conceptions de 8 à 10 mm et hauteur de 10 à 15 mm-obtenus par pressage et frittage de poudre d’oxyde d’uranium UO₂ [...] Ces pastilles sont généralement pleines, sauf dans les réacteurs VVER où elles peuvent comporter un trou central(pastilles annulaires).  1, record 7, French, - pastille%20annulaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A string of large diameter casing, typically 20 inches OD (508 mm), but sometimes larger, extending from the cellar deck in a jack-up drilling rig down into the borehole for about 60 metres.  5, record 8, English, - conductor%20pipe

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The bit is fastened to the string ... The string hangs inside a casing called a conductor pipe.  6, record 8, English, - conductor%20pipe

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Drilling is started by attaching a short drill collar and a large bit to the kelly and drilling a hole to about 50 ft. A length of large size casing is run into this and cemented to the formation. This is called the conductor.  7, record 8, English, - conductor%20pipe

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Colonne de grand diamètre, enfoncée dans le sol sous-marin à la sortie du puits et émergeante, qui supporte la tête de puits située en surface.  4, record 8, French, - tube%20conducteur

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le tube conducteur qui, comme un entonnoir, guidera le trépan, s’insère dans le trou central [de la plaque de base].  5, record 8, French, - tube%20conducteur

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Mise en place du tube conducteur.  6, record 8, French, - tube%20conducteur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The broad line region (BLR) is very compact and lies inside the torus. Therefore it can be seen only in Seyfert Is. The width of the broad lines indicate velocities for the gas clouds in the BLR of 1,000 to 10,000kms[superscript-1].  4, record 9, English, - broad%20line%20region

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Largeur des raies de la région à raies larges(BLR). L'élargissement des raies est dû à l'effet Doppler : les raies larges sont la preuve d’une vitesse importante. La région localisée à proximité du trou noir, où les vitesses des particules sont très importantes, est appelée région à raies larges(on utilise plutôt la dénomination anglaise, BLR pour Broad Line Region). À l'opposé, les régions situées loin du trou noir émettent des raies où l'élargissement Doppler est bien plus faible : on les appelle les régions à raies étroites, ou NLR(Narrow Line Region). Une partie des méthodes de détermination de la masse affirme que la région à raies larges(BLR) est liée par la gravitation au potentiel central du trou noir. Ainsi, la masse du trou noir peut être estimée à partir du rayon orbital et de la vitesse.  2, record 9, French, - r%C3%A9gion%20%C3%A0%20raies%20larges

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Commercial phonograph records are made in four speeds, namely, 78 (approximately), 45, 33 1/3, and 16 2/3 rpm. The 78-rpm records are made in three diameters, 12, 10, and 7 in. The normal maximum playing times for full-width records are 5, 3 1/2, and 2 1/2 min, respectively. The 33 1/3-rpm records are made in three diameters, 12, 10, and 7 in. The normal maximum playing times are 25, 17, and 8 min, respectively. The 45-rpm records are made in a diameter of 7 in. and have a normal maximum playing time of 8 min. The 16 2/3-rpm records are made in a diameter of 7 in.  1, record 10, English, - 45%2Drpm%20record

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"RPM" stands for "revolutions per minute".  3, record 10, English, - 45%2Drpm%20record

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Disque pour l’enregistrement et la reproduction du son existant en 3 diamètres et tournant à une vitesse de 45 rotations à la minute.  3, record 10, French, - disque%2045%20tours

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les disques 45 tours qui ont un trou central plus grand sont dotés d’un centreur de 45 tours, accessoire utile qui les adapte. [cf. CHUTI, 1980, p. 170]  4, record 10, French, - disque%2045%20tours

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Weight placed on the end of a hand spindle to increase the mobility of the spindle. Depending on fibre and method of handling, spindle whorls vary greatly in size and weight. They are made from such materials as clay, stone, wood, bone, and ivory.  1, record 11, English, - spindle%20whorl

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Objet discoide, percé d’un trou central, dont le poids assure la rotation régulière du fuseau lors d’un filage à la main.(Des fusaioles en terre cuite, en pierre ou en bois de cerf constituent souvent le seul indice de l'apparition des textiles au néolithique.)  2, record 11, French, - fusaiole

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Bouchage "pénicilline". Il est nécessaire de faire une mention spéciale ici pour les capsules pour injection type pénicilline ou plasma qui se composent des éléments suivants(...) : une capsule aluminium sertie(à trou central ou à opercule détachable), un bouchon téton caoutchouc. Ces capsules se font généralement dans les diamètres de 42 mm(plasma sanguin), 32 mm(sérum), 13 et 20 mm(pénicilline) et 11 mm(insuline).  2, record 12, French, - flacon%20%C3%A0%20bouchage%20%5C%22p%C3%A9nicilline%5C%22

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

FIST 42-08-252.  1, record 13, English, - round%20hole%20disc

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Serseg 354. Disponible à Hydro-Québec.  1, record 13, French, - disque%20%C3%A0%20trou%20central

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A general type of bit made in many shapes which does not produce a core and with which all the rock cut in a borehole is ejected as sludge (...)  1, record 14, English, - noncoring%20bit

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Couronne de sondage, trépan de forme annulaire(...) qui tourne au fond du trou de sonde en désagrégeant le terrain.(...) Parfois, lorsqu'on ne veut pas remonter d’échantillon, on utilise une couronne pleine, qui n’ a pas de vide central et désagrège par ses diamants tout le terrain.  1, record 14, French, - couronne%20pleine

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

forty-five rpm record: a 7-inch-diameter disk recorded and reproduced at a speed of 45 rpm, having a center hole of 1.5 inches in diameter and grooves designed for a stylus having a point radius of 1 mil.  1, record 15, English, - center%20hole

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

deux causes de pleurage sont plus probables : le mauvais centrage du disque phonographique dont le trou central est légèrement trop grand pour s’adapter sans jeu à la broche de centrage qui émerge du plateau.  1, record 15, French, - trou%20central

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

--a shaft, such as the upward-projecting shaft on a phonograph turntable, used for positioning the record.  1, record 16, English, - spindle

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

deux causes de pleurage sont plus probables : le mauvais centrage du disque phonographique dont le trou central est légèrement trop grand pour s’adapter sans jeu à la broche de centrage qui émerge du plateau.  1, record 16, French, - broche%20de%20centrage

Record 16,  Textual support,  Spanish