TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TROU CHEVILLE [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A bolt having a ring or loop instead of an ordinary head for lifting purposes or for the attachment of another part.

OBS

eye bolt: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

boulon :Cheville de métal terminée à l'une de ses extrémités par une tête(ronde, carrée ou à pans) et à l'autre par un pas de vis destiné à recevoir un écrou ou par un trou dans lequel on peut passer une clavette.

OBS

corps de boulon à oeil : terme normalisé par l’ISO.

OBS

boulon à œil : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 1

Record 2 2013-06-10

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

goujon de fixation : D'après «cheville de fixation» et d’après ce contexte :[...] un trou d’homme, formé d’un renfort forgé soudé sur le réservoir, est fermé par une plaque fixée par de forts goujons.

OBS

goupille de verrouillage (du couvercle de l’enceinte du trou d’homme.

OBS

tige de verrouillage (wagon-citerne) : Ce qu’il faut faire et éviter [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-10-22

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A small wooden plug used to stop the vent of a cask.

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Petite cheville de bois employée pour boucher le trou d’un tonneau fait avec un foret en vue de goûter son contenu.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

A hole in the tenon of a mortise-and-tenon joint not aligned with the holes of the mortise, so that when a pin is driven through, the joint becomes tighter.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
OBS

Cheville : Tige de bois dur que l'on enfonce dans l'enlaçure(trou transversal) d’un assemblage à tenon et mortaise, pour solidariser les deux pièces.

Spanish

Save record 4

Record 5 2008-04-08

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A pin that is used to hold a control in the neutral position for rigging control cables and rods.

CONT

Install rig pin (RP-3) in cable drums. With gear 'DOWN & LOCKED', adjust pushrod & push-pull cable adjustment to position link cam slot snugly against bolt.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

goupille :Cheville ou broche métallique qui sert à assembler deux pièces percées chacune d’un trou.

OBS

broche de réglage : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

goupille de montage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 5

Record 6 2000-11-20

English

Subject field(s)
  • Sewing Machines
  • Footwear and Shoe Repair
DEF

a small, pointed tool for making holes ...

French

Domaine(s)
  • Machines à coudre
  • Chaussures et cordonnerie
DEF

Outil de machine qui sert soit à préparer le trou à travers lequel l'aiguille fera passer le fil(machine à coudre la trépointe, à coudre les semelles), soit à préparer l'avant-trou qui recevra la cheville(machine à cheviller les bonbouts) et qui entraîne la chaussure d’un espacement qui détermine la longueur du point ou l'intervalle des chevilles.

Spanish

Save record 6

Record 7 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Metal Fasteners

French

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
OBS

Cheville expansible autoperceuse. Cette cheville métallique à expansion contrôlée en étoile convient pour les parois creuses en plâtre avec ou sans isolant, pour les portes, le contreplaqué, les panneaux et les matériaux minces ou creux. Elle se pose sans perçage préalable grâce à une vis ou une patte à vis spéciale avec embout conique en plastique qui traverse la paroi comme un simple clou. A l'économie de temps et d’énergie s’ajoute l'avantage d’un meilleur maintien car le trou formé correspond exactement au diamètre de la cheville.

Spanish

Save record 7

Record 8 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Armour
  • Small Arms

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Armes légères
OBS

goupille :cheville ou broche métallique qui sert à assembler deux pièces percées chacune d’un trou.

Key term(s)
  • goupille de la languette d’alimentation de la bande

Spanish

Save record 8

Record 9 1996-12-05

English

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

a pin fitted to retain a wheel.

DEF

a pin inserted through the end of an axletree to keep the wheel on.

French

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Cheville à tête plate que l'on passe dans un trou à l'extrémité de l'essieu pour empêcher que la roue n’ en sorte.

Spanish

Save record 9

Record 10 1995-04-19

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
  • Speleology
CONT

Battery Powered Drills. A Battery-powered rotary hammer (pneumatic drill) makes drilling much quicker and easier. Bosch 11213 K "Bulldog" and the Hilti TE 10A are currently the best battery drills for rock climbers on the market.

OBS

These drills are light-weight and portable, and are used by rock climbers to drill holes in rock, in which bolts are later inserted.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
  • Spéléologie
CONT

Perforateur Hilti 36 V - Le perforateur sur batterie le plus performant : capacité totale de perçage en 10mm : environ 180 cm.

OBS

Cet outil fonctionne par action électropneumatique ou par action thermique, et il existe des modèles à batterie rechargeable. On s’en sert pour forer un trou dans le rocher, pour qu'on puisse y introduire une broche ou une cheville.

Spanish

Save record 10

Record 11 1988-01-08

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Building Hardware

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Quincaillerie du bâtiment
CONT

cheville : Elément de fixation que l'on enfonce dans un trou préalablement foré où il reste bloqué mécaniquement ou par friction.(...) Les chevilles sont aujourd’hui souvent en matière plastique et comportent des fentes, permettant l'expansion, des crans, des ailettes, des ergots augmentant la résistance à l'arrachement. Elles correspondent à diverses dimensions des vis de fixation.

Spanish

Save record 11

Record 12 1986-04-04

English

Subject field(s)
  • Card Games
DEF

A small pin of wood, plastic or metal used to mark the score on a cribbage board.

OBS

peg: A pin or small bolt of wood, metal, etc. used to mark the score in a game.

French

Domaine(s)
  • Jeux de cartes
DEF

Petite pièce de bois, de plastique ou de métal servant à marquer les points accumulés sur une planchette de cribbage.

OBS

cheville : Tige de bois ou de métal dont on se sert pour boucher un trou.

OBS

fiche : Cheville, tige de bois ou de métal destinée à être fichée, enfoncée.

OBS

En vente chez Sears : «cribbage pegs» - «bâtonnets pour jeu de cribbage»; par définition «bâtonnet» est trop long pour nommer cette pièce de jeu, qu’on pense seulement à «bâtonnet à café».

Spanish

Save record 12

Record 13 1986-04-04

English

Subject field(s)
  • Board Games
  • Social Games
DEF

A pin or small bolt of wood, metal, etc. used to mark the score in a game.

French

Domaine(s)
  • Jeux sur plateaux
  • Jeux de société
DEF

cheville : Tige de bois ou de métal dont on se sert pour boucher un trou.

DEF

fiche : Cheville, tige de bois ou de métal destinée à être fichée, enfoncée.

OBS

Dans des jeux tels le Master Mind ou le cribbage, les pièces de jeu sont effectivement enfoncées dans les trous de la planchette ou du plateau de jeu.

Spanish

Save record 13

Record 14 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
OBS

Trou dans un membre qui reçoit la cheville qui forme rotule

Spanish

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: