TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When circuit boards have copper on only one side, the circuit holes may require eyelets to help support heavier components.  2, record 1, English, - circuit%20hole

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

One of the major cost savings realized by the roll processors is that the circuit holes can be punched, etched, or laser-drilled prior to metalizing the film. Until recently, it was normal to buy copper clad material only to drill it and have to plate additional copper onto both surfaces in order to get the through-hole connections.  3, record 1, English, - circuit%20hole

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La technologie de montage en surface [...] est une méthode de production de circuits électroniques dans laquelle les composants sont montés ou placés directement sur la surface de circuits imprimés [...] Dans l'industrie, [elle] a largement remplacé la méthode de construction à technologie de trou traversant [...] consistant à insérer des composants avec des fils dans les trous de circuit imprimé.  2, record 1, French, - trou%20de%20circuit%20imprim%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Agujero para el montaje de los componentes que aparece dentro o parcialmente dentro de las líneas conductivas de una tarjeta de circuito impreso [...]  1, record 1, Spanish, - perforaci%C3%B3n%20de%20circuito

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Una perforación de circuito] puede no ser una vía conductiva de la tarjeta.  1, record 1, Spanish, - perforaci%C3%B3n%20de%20circuito

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An interconnecting hole which passes through internal and external pads and layers to be interconnected, whose walls are made conductive by deposition of metallic plating.  4, record 2, English, - plated%2Dthrough%20hole

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... double-sided boards invariably use plated-through holes (the holes in the board that are lined with foil, connecting corresponding pads on both sides of the board).  6, record 2, English, - plated%2Dthrough%20hole

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Trou traversant le substrat d’un circuit imprimé et dont la paroi est recouverte d’une couche de cuivre déposée par électrodéposition pour former une connexion entre deux conducteurs du circuit disposés sur des faces ou couches différentes du substrat.  2, record 2, French, - trou%20m%C3%A9tallis%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Les] trous métallisés [sont des] trous traversant l’ensemble des couches isolantes et conductrices, dont les parois sont métallisées et qui assurent une double fonction : [la] liaison électrique entre les différentes couches conductrices [et la] fixation et la connexion des composants électroniques équipant les cartes.  3, record 2, French, - trou%20m%C3%A9tallis%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Perforación hecha en un panel (tablero) y sobre cuya superficie interna se deposita galvanoplásticamente un metal, que establece una conexión conductora entre las dos caras de [dicho panel].  4, record 2, Spanish, - orificio%20metalizado

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A plated-through hole connecting two or more conductor layers of a multilayer printed board but not extending fully through all of the layers of a base material comprising the board.  3, record 3, English, - interstitial%20via%20hole

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Trou traversant intégré avec connexion de deux ou plusieurs couches de conducteurs dans un circuit imprimé multicouche.  1, record 3, French, - trou%20traversant%20interstitiel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A type of keyboard composed of a single sheet of semi-flexible plastic material with a conductive rear surface.  4, record 4, English, - membrane%20keyboard

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

C'est un clavier plat. Deux feuilles de plastique de faible épaisseur, les membranes, sont enduites d’un circuit réalisé avec une encre conductrice. Au-dessus des membranes est disposé un panneau sur lequel est imprimée une représentation du clavier. Les deux membranes sont séparées par une cloison percée de trous : un trou en regard de chacun des emplacements des touches sur le panneau imprimé. Lorsqu'on appuie sur un des emplacements de ce panneau représentant une touche, la membrane supérieure est poussée à travers le trou qui correspond à la touche et vient toucher la membrane inférieure à la verticale, réalisant le contact électrique.  5, record 4, French, - clavier%20%C3%A0%20membranes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Teclado plano construido con dos láminas plásticas muy delgadas (llamadas membranas); encima de las membranas hay un panel (tablero) plano, con el teclado impreso y encajada entre las dos membranas hay otra lámina muy delgada (llamada espaciador) con agujeros correspondientes a cada tecla del panel impreso.  1, record 4, Spanish, - teclado%20de%20membranas

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cuando el usuario oprime la posición de una tecla en el panel (tablero) plano, se empuja la membrana superior a través del agujero en el espaciador, haciéndose contacto con la membrana inferior.  1, record 4, Spanish, - teclado%20de%20membranas

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tabular dimensioning is a type of coordinate dimensioning in which dimensions from mutually perpendicular planes are listed in a table on the drawing rather than on the pictorial delineation. This method is used on drawings which require the location of a large number of similarly shaped features.  2, record 5, English, - tabular%20dimensioning

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il y a un grand nombre de trous ou de formes caractéristiques répétitives, comme sur un châssis ou une planche de circuit imprimé, et lorsque la multitude des axes rendrait difficile la lecture d’un dessin, la cotation tabulaire est recommandée. Dans ce système, chaque trou ou forme caractéristique est affecté d’un repère consistant en un nombre et une lettre. La cotation de la forme caractéristique et sa position sur les axes X et Y sont données par un tableau. Le repérage par lettre et nombre de la forme caractéristique se fait normalement de gauche à droite et de bas en haut.  1, record 5, French, - cotation%20tabulaire

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Cotation en tableau. Une série de pièces ayant des caractéristiques semblables mais des dimensions différentes peuvent être représentées par un seul dessin (...). Dans ce cas, les chiffres de cotes sont remplacés par des lettres et les dimensions sont regroupées dans un tableau établi hors du tracé.  2, record 5, French, - cotation%20tabulaire

Record 5,  Textual support,  Spanish