TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
TROU CORROSION [4 records]
Record 1 - internal organization data 2013-06-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Shunting Operations (Railroads)
Record 1, Main entry term, English
- drilled 1, record 1, English, drilled
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Triage (Chemins de fer)
Record 1, Main entry term, French
- indicateur de corrosion
1, record 1, French, indicateur%20de%20corrosion
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Triage Taschereau-Atelier diésel. Indication sur imprimé CN 636 qu'un trou a été percé pour permettre de connaître le niveau de corrosion d’un réservoir. 1, record 1, French, - indicateur%20de%20corrosion
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
D’après «indicateur d’usure» - tread wear indicator. 1, record 1, French, - indicateur%20de%20corrosion
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-11-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
- Electrometallurgy
Record 2, Main entry term, English
- pit
1, record 2, English, pit
correct, noun, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A small depression or cavity produced in a metal surface during electrodeposition or by corrosion. 2, record 2, English, - pit
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pit: term and definition standardized by ISO. 3, record 2, English, - pit
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
- Électrométallurgie
Record 2, Main entry term, French
- piqûre
1, record 2, French, piq%C3%BBre
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Petite cavité ou petit trou dans une surface métallique produit soit au cours d’un dépôt électrolytique, soit par corrosion. 2, record 2, French, - piq%C3%BBre
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Cobre y sus aleaciones (Metalurgia)
- Electrometalurgia
Record 2, Main entry term, Spanish
- picadura
1, record 2, Spanish, picadura
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1991-12-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Mountain Sports
Record 3, Main entry term, English
- hanger
1, record 3, English, hanger
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- bolt hanger 2, record 3, English, bolt%20hanger
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A metal plate that fits over a bolt. It has a hole that enables climbers to connect a carabineer to it. 1, record 3, English, - hanger
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A hanger must be at least as strong as the bolt supporting it. 1, record 3, English, - hanger
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Carabineers can then be clipped to the bolt hanger, a strip of bent metal that is usually secured by a nut screwed onto the bolt. 2, record 3, English, - hanger
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sports de montagne
Record 3, Main entry term, French
- plaquette
1, record 3, French, plaquette
correct, see observation, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] une plaquette conçue pour recevoir le mousqueton est boulonnée sur la cheville expansée. 1, record 3, French, - plaquette
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
D'après les illustrations et le texte du catalogue Au vieux campeur, été 1990, la plaquette est une petite plaque de métal, munie d’un large trou pour le mousquetonnage, qui permet un effort multidirectionnel et résiste à la corrosion. 2, record 3, French, - plaquette
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1985-08-12
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Energy Transformation
- Chemistry
- Combustion and Fuels (Fireplaces)
Record 4, Main entry term, English
- corrosion hole 1, record 4, English, corrosion%20hole
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Transformation de l'énergie
- Chimie
- Combustion et combustibles (Foyers)
Record 4, Main entry term, French
- trou de corrosion
1, record 4, French, trou%20de%20corrosion
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: