TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

With the Sun behind you, pass sunlight through a small opening (for example, a hole punched in an index card) and project a solar image onto a nearby surface (for example, another card, a wall, or the ground). A pasta colander makes a terrific pinhole projector, as does a straw hat or anything else with a bunch of small holes in it. Do NOT look at the Sun through the pinhole(s)!  2, record 1, English, - pinhole%20projection

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un trou noir est un objet céleste qui possède une masse extrêmement importante dans un volume très petit. Comme si le Soleil ne faisait que quelques kilomètres de diamètre ou que la Terre était comprimée dans la tête d’une épingle.  2, record 2, French, - trou%20noir

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cuerpo ideal que podría absorber todo tipo de radiación que le llegase sin reflejar.  2, record 2, Spanish, - agujero%20negro

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] los cálculos indican que la estrella de masa superior a 2 veces la del Sol ha de contraerse indefinidamente hasta alcanzar, teóricamente, un volumen nulo y una densidad infinita, constituyendo lo que los astrónomos llaman un agujero negro. [...] En un agujero negro las fuerzas gravitacionales y los efectos electromagnéticos son tan considerables que nada puede escapar hacia el espacio, ni siquiera los rayos luminosos (de ahí que ese cuerpo sea "negro"). Tal cuerpo celeste es, por consiguiente, invisible. Pero la atracción que ejerce sobre la materia que se halla en su entorno es tan grande que proporciona un medio indirecto de detección.  3, record 2, Spanish, - agujero%20negro

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... minute holes in the glaze of some pottery and porcelain, especially Chinese porcelain and Dutch delftware.  1, record 3, English, - pinhole

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Toutes les glaçures contiennent des éléments volatils et traversent normalement une période d’agitation pendant laquelle ces gaz se libèrent. En général on appelle «picot» les cratères solidifiés témoins de ce bouillonnement. [...] Les glaçures les plus sujettes à ce défaut sont les glaçures mates et celles que l’on sous-cuit volontairement en vue d’obtenir un certain effet esthétique.  1, record 3, French, - picot

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A small parasympathetic ganglion lying in the orbit between the optic nerve and the lateral rectus muscle ...  3, record 4, English, - ciliary%20ganglion

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Petit corps gris-rougeâtre de la taille d’une tête d’épingle, situé dans la partie postérieure de l'orbite à environ 1 cm du trou optique entre le nerf optique et le muscle droit externe.  2, record 4, French, - ganglion%20ciliaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ganglio parasimpático situado a unos 15 mm por detrás del globo ocular, en la pared lateral del nervio óptico.  1, record 4, Spanish, - ganglio%20ciliar

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

twit: A short section of real twist in false-twist yarn that prevents crimp development and hence causes a pinhole effect in fabric.  1, record 5, English, - pinhole%20effect

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Petite zone de torsion réelle dans un fil à fausse torsion et qui empêche le développement de la frisure, ce qui produit un effet de piqûres dans un tissu  1, record 5, French, - effet%20de%20piq%C3%BBres

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'ISO traduit «pinhole» par «piqûre» et «trou d’épingle» dans ses normes relatives aux défauts des étoffes.  1, record 5, French, - effet%20de%20piq%C3%BBres

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pinhole Camera. ... Because the pinhole is so small, exposures are usually several seconds or even minutes in length; this requires absolutely steady support for the camera. These factors and the reduced sharpness of the image are the main drawbacks of pinhole photography. However, the softness fo detail and the extreme depth of field can be used expressively with subjects that are suitable for time exposures.  1, record 6, English, - pinhole%20photography

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Photographie rudimentaire réalisé en utilisant une chambre fermée-la plupart du temps une boîte-munie en son centre d’un trou d’épingle parfaitement circulaire faisant l'office d’objectif photographique.  2, record 6, French, - photographie%20par%20st%C3%A9nop%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Small white disc with a black aiming point and a pinhole in its centre, attached to the end of a thin wooden staff. It is a training aid for teaching the sighting and aiming of firearms.  1, record 7, English, - aiming%20disk

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Petit disque blanc avec un point de visée noir et un trou d’épingle au centre, fixé au bout d’une mince tige de bois. Il sert d’aide à l'entraînement pour enseigner le pointage et la visée des armes à feu.  1, record 7, French, - disque%20de%20pointage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

disque de pointage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 7, French, - disque%20de%20pointage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A coded-mask telescope is basically a pin hole camera, but with a larger aperture (i.e.many pinholes) in order to cope with the low gamma-ray fluxes.  2, record 8, English, - pin%2Dhole%20camera

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir une image de bonne résolution des sources de lumière aux longueurs d’onde X et gamma, [...] on a eu l'idée de réaliser des caméras à trous d’épingle, où l'image se forme sans miroirs ni lentilles. Pour accroître la luminosité, on dispose un grand nombre de trous selon un arrangement déterminé : chaque trou forme la même image décalée sur la plaque sensible. Un traitement informatique de cette image brouillée décode l'information et reconstitue l'image de la source de lumière avec une résolution de 15’ et une précision de localisation de 30" soit un progrès de deux ordres de grandeur par rapport aux moyens antérieurs.  1, record 8, French, - cam%C3%A9ra%20%C3%A0%20trou%20d%26rsquo%3B%C3%A9pingle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Défaut de formation dans la couche diélectrique déposée sur une tranche de silicium, pouvant engendrer des effets électriques indésirables.  1, record 9, French, - trou%20d%27%C3%A9pingle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Equivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l’industrie laitière.  2, record 10, French, - trou%20d%27%C3%A9pingle

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pin hole (cheese defect)  1, record 11, English, - pin%20hole

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

trou en pointe d’épingle(défaut du fromage)  1, record 11, French, - trou%20en%20pointe%20d%26rsquo%3B%C3%A9pingle

Record 11,  Textual support,  Spanish