TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A pressure test to determine if the geological formation and the casing shoe can withstand the maximum anticipated pressure during the drilling of the next section of the bore hole.  3, record 1, English, - formation%20integrity%20test

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Essai de pression servant à déterminer si la formation géologique et le sabot de tubage peuvent supporter la pression maximale anticipée pendant le forage de la prochaine section du trou de forage.  1, record 1, French, - essai%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9grit%C3%A9%20de%20la%20formation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hole, usually four sided, chopped into a standing tree, often deep into the heartwood.  2, record 2, English, - test%20hole

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

These holes are commonly called "test holes" though the term "alcove" also has been used. It is thought that these holes were made to determine the soundness of the heartwood of the tree, a consideration that was particularly important when looking for a tree suitable for a canoe or planks.  2, record 2, English, - test%20hole

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Trou creusé jusqu’au bois de cœur du tronc d’un cèdre sur pied par les Haïda qui cherchaient du bois de qualité pour se bâtir des canots et des habitations.  1, record 2, French, - trou%20d%27essai

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An oil or gas well from which a well-head equipment has been removed and the opening sealed because its yield has fallen below that necessary for profitable production.  1, record 3, English, - abandoned%20well

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

When permanent drilling and production platforms became operational in 1974, the four subsea wells were plugged and abandoned.  2, record 3, English, - abandoned%20well

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

"abandoned" means, in respect of a well or test hole, a well or test hole that has been permanently plugged; ...  3, record 3, English, - abandoned%20well

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un dernier carottage [...] permet de vérifier que l’outil a bien pénétré dans le «socle», basalte ou autre roche sous-jacente aux terrains sédimentaires : qualifié de sec, le puits est abandonné. L’appareil de forage est alors démonté et transporté sur un autre site.  2, record 3, French, - puits%20abandonn%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«abandonné» signifie, en ce qui concerne un puits ou un trou d’essai, qu'il a été obturé de façon permanente; [...]  3, record 3, French, - puits%20abandonn%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A penalty that results from a violation of the rules and consists of two throws being added to a player's score.  2, record 4, English, - two%2Dthrow%20penalty

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If the misplay [wrong tee] is discovered after a subsequent throw, the player shall proceed to complete the hole and receive a two-throw penalty for the misplay.  1, record 4, English, - two%2Dthrow%20penalty

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

If the player holes out at the wrong target, and believes the hole is completed, and proceeds to play the next hole, a two-throw penalty will be added to that player's score for misplaying the course.  1, record 4, English, - two%2Dthrow%20penalty

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Disc golf terminology.  2, record 4, English, - two%2Dthrow%20penalty

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Depending on the severity of the violation, players are assessed either a one-throw penalty or a two-throw penalty. In both cases, the penalized players do not actually throw the disc; the throws are added to their score.  2, record 4, English, - two%2Dthrow%20penalty

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Assess, incur a two-throw penalty.  2, record 4, English, - two%2Dthrow%20penalty

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pénalité qui correspond à l’ajout de deux lancers au pointage d’un joueur ou d’une joueuse ayant enfreint les règles du jeu.  2, record 4, French, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20de%20deux%20lancers

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Jouer un hors limite : jouer un disque se trouvant hors limite comme s’il était «en limite». Si la faute est constatée après le lancer effectué à partir du terrain hors limite, mais avant un lancer suivant, le joueur devra relancer du bon endroit et considérer le mauvais lancer comme un lancer d’essai(un lancer en plus sur la feuille de score). Si l'erreur est constatée après un lancer suivant, le joueur continuera à jouer pour finir le trou normalement mais recevra une pénalité de deux lancers.  1, record 4, French, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20de%20deux%20lancers

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Si [ ] un score a été mal enregistré, soit par une erreur sur un trou soit en faisant le total, alors le directeur du tournoi pourra ajouter une pénalité de deux lancers au score final correct.  1, record 4, French, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20de%20deux%20lancers

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du disc-golf.  2, record 4, French, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20de%20deux%20lancers

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Il existe deux types de pénalité au disc-golf : la pénalité d’un lancer et la pénalité de deux lancers. Dans les deux cas, les joueurs n’effectuent pas les lancers. On ajoute plutôt le nombre de lancers de pénalité au pointage.  2, record 4, French, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20de%20deux%20lancers

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Encourir, infliger une pénalité de deux lancers.  2, record 4, French, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20de%20deux%20lancers

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If the soil contains considerable amounts of silt and/or clay, the test holes must be presoaked before proceeding with the test. Presoaking is accomplished by keeping the hole filled with water for four hours or more. Proceed with the test immediately after presoaking.  1, record 5, English, - presoaking

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si le sol contient des quantités considérables de limon ou d’argile, saturer les trous d’eau avant de procéder à l'essai; la saturation consiste à remplir le trou d’eau et à maintenir le niveau de remplissage pendant quatre heures ou davantage. Effectuer l'essai immédiatement après la saturation.  1, record 5, French, - saturation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An appliance for loosening coal by means of high-pressure water and oil. It consists of a round stainless steel bar with small telescopic rams acting on a steel liner in a shothole. The bar is connected to a hand- or power-operated pump placed near the face. The high-pressure liquid from the pump causes the rams and liner to exert a pressure sufficient to loosen or break down the coal. It is a safe method of coal breaking without the use of explosives. It has not, however, made the progress originally anticipated.  2, record 6, English, - coal%20buster

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Tir sans explosif. ] Les vérins hydrauliques. Ils sont employés en Angleterre et en Amérique. Dans «l'Hydrabuster», un obus cylindrique est introduit dans le trou de mine. Il comporte un certain nombre de pistons qui, poussés par l'eau, s’écartent radialement [...] L'eau est portée à 700 ou 800 kg par une petite pompe à moteur ou à main(la quantité d’eau à comprimer est extrêmement réduite, de l'ordre du litre). La figure 20 donne le schéma du procédé. Un nouveau système d’Hydrabuster à l'essai comporte simplement un tube de caoutchouc dont la dilatation produit l'abattage.  1, record 6, French, - v%C3%A9rin%20hydraulique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The EUT [equipment under test] shall be oriented in the manner in which it is designed to operate and placed on a nonconducting turntable 1.0 metre above ground. ... The table should be capable of being rotated through 360 degrees in azimuth. The power supply and other external cables shall be fed through a hole in the centre of the table and extended downwards.  1, record 7, English, - nonconducting%20turntable

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le MAE [matériel à l'essai] doit être orienté de la façon prévue pour son utilisation et doit être installé sur une table tournante non conductrice, située à 1, 0 mètre au-dessus du sol [...]. La table doit pouvoir être tournée de 360 degrés dans le plan azimutal. Le câble d’alimentation et tout autre câble externe doivent descendre vers le sol à travers un trou pratiqué au centre de la table.  1, record 7, French, - table%20tournante%20non%20conductrice

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Hole or slot that allows the passage or escape of propellant gases. Sometimes called also "port". See also "compensator"; "flash hole"; "flash suppressor"; "gas port"; "gas regulator"; "muzzle brake"; "safety vent"; "vented test barrel".  1, record 8, English, - vent

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, record 8, English, - vent

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Trou dans la paroi d’un canon pour permettre au gaz de faire fonctionner un mécanisme. Parfois appelé à tort "trou d’évent" ou "lumière". Voir aussi "compensateur"; "cache-flamme"; "régulateur de gaz"; "frein de bouche"; "évent de sécurité"; "canon de banc d’essai à évent réglable".  1, record 8, French, - %C3%A9vent

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 8, French, - %C3%A9vent

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pour évaluer son volume  1, record 9, French, - essai%20de%20remplissage%20du%20trou

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La nébulisation est utilisée habituellement pour administrer les traitements aérosols chez les jeunes enfants. Cependant, cette technique prend plus de temps et de personnel que l’utilisation d’une chambre d’inhalation.  4, record 10, French, - a%C3%A9rosolisation

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Appareillage d’aérosolisation pour lapins.  5, record 10, French, - a%C3%A9rosolisation

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

À l'occasion d’un essai, un traitement aérosol à base d’acide lactique et d’air sous pression a été appliqué [au travers du trou de vol] dans quatre ruchers avec au total 64 colonies [d’abeilles].  6, record 10, French, - a%C3%A9rosolisation

Record 10,  Textual support,  Spanish