TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A slickline, a single strand of wire that is used to run through wellbore, is used to perform these interventions efficiently.  3, record 1, English, - slickline

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un câble lisse, simple fil métallique qui court le long du trou de forage, est utilisé pour réaliser ces interventions efficacement.  1, record 1, French, - c%C3%A2ble%20lisse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Here's what you'll need when darning. ... Darning thread is one option, and it typically includes nylon, which adds strength. However, darning thread is hard to find, and the color choices are underwhelming.  2, record 2, English, - darning%20thread

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fil constitué de plusieurs fils peu tordus servant à réparer les vêtements.  2, record 2, French, - fil%20%C3%A0%20repriser

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le fil à repriser s’utilise en entrecroisant les fils sur la surface du trou afin de le recouvrir. On utilise pour cela une aiguille à chas plus large que pour la couture et sensiblement plus longue qu'une aiguille à coudre. La reprise peut s’effectuer à la main ou à la machine [...]  3, record 2, French, - fil%20%C3%A0%20repriser

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A planet-scale array of eight ground-based radio telescopes forged through international collaboration.  1, record 3, English, - Event%20Horizon%20Telescope

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[Event Horizon Telescope] was designed to capture images of a black hole.  1, record 3, English, - Event%20Horizon%20Telescope

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] l’Event Horizon Telescope (EHT), un réseau de huit radiotélescopes répartis sur quatre continents. En agissant de concert, par «interférométrie», ils constituent un télescope au diamètre équivalent à celui de la Terre.  2, record 3, French, - Event%20Horizon%20Telescope

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L'Event Horizon Telescope est une association de radiotélescopes mise en place au fil des années et qui [a livré] la première image d’un trou noir et indirectement de son horizon des évènements.  3, record 3, French, - Event%20Horizon%20Telescope

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El proyecto EHT (Event Horizon Telescope), Telescopio del Horizonte de Sucesos en castellano, ha obtenido la primera imagen de un agujero negro, uno colosal en el centro de la distante galaxia Mesier 87, a 55 millones de años luz de la Tierra.  1, record 3, Spanish, - Telescopio%20del%20Horizonte%20de%20Sucesos

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A small hole in a tag to receive a string or clasp. May be plain or reinforced with a metal-ring, paper or cloth backing.  1, record 4, English, - eyelet

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Trou d’étiquette destiné à recevoir un fil.  1, record 4, French, - %26oelig%3Billet

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Now that all the sheets are folded, we can start pre-punching the thread holes in the folds of each sheet. These holes need to be spaced at specific intervals, and in the same location on each sheet. We will be using them to hold the sewing thread and thus do the actual binding of the book.  1, record 5, English, - thread%20hole

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Trou situé au centre de chaque lisse et dans lequel on passe un fil de trame.  1, record 6, French, - maillon

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A small cylindrical device with a rim at each end and an axial hole for a shaft or spindle, and on which wire, flat wire and narrow strip are wound to facilitate handling and shipping.  1, record 7, English, - reel

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Petit dévidoir cylindrique avec jante à chaque bout et un trou axial pour arbre, sur lequel on enroule le fil, le fil plat, la bande pour en faciliter la manutention.  1, record 7, French, - bobine

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 09 09 18.  2, record 8, English, - button%20hook

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Manipuler des boutons et des fermetures à glissière. Les boutons et les boutonnières doivent être faciles à passer. Un crochet à bouton peut être utile. En le passant dans la boutonnière, il attrape le fil et, par un mouvement rotatif, fait ressortir le bouton par le trou.  2, record 8, French, - tire%2Dbouton

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 09 09 18.  3, record 8, French, - tire%2Dbouton

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The threading hole in a needle.  1, record 9, English, - eye

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Trou d’une aiguille par où passe le fil.  1, record 9, French, - chas

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

a small, pointed tool for making holes ...  1, record 10, English, - awl

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Outil de machine qui sert soit à préparer le trou à travers lequel l'aiguille fera passer le fil(machine à coudre la trépointe, à coudre les semelles), soit à préparer l'avant-trou qui recevra la cheville(machine à cheviller les bonbouts) et qui entraîne la chaussure d’un espacement qui détermine la longueur du point ou l'intervalle des chevilles.  1, record 10, French, - al%C3%AAne

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The bullion knot is useful for petal, leaves, and weath grains in relief. It is especially effective when massed in groups.  1, record 11, English, - bullion%20stitch

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Point poste.-Point formant relief. Exécuté à petits points avec un coton fin, il peut donner l'illusion d’un plumetis. Le point se fait de bas en haut. Sortir l'aiguille sur le dessin, la piquer au-dessus à la longueur du point désiré, ressortir dans le premier trou, ne pas tirer l'aiguille. Prendre le fil qui se trouve vers la pointe de l'aiguille, le tourner autour de celle-ci autant de fois qu'il sera nécessaire.  4, record 11, French, - point%20poste

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Trou servant à fixer le fil de serrage qui réunit deux châssis.  1, record 12, French, - chas

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Electrical Discharge Wire Cutting uses the same fundamental principles of material removal as EDM [electrical discharge machining], but uses a travelling, small-diameter wire as the electrode. The wire travels from a supply spool, through the workpiece, and on to a take-up spool. The workpiece is held on a table whose movements can be directed to create the desired shape of the part. Numerical control of CNC [computer numerical control] is often used to direct table movement. ... EDWC, like EDM, uses the thermal energy of a spark to remove workpiece material.  1, record 13, English, - electrical%20discharge%20wire%20cutting

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'étincelage est un procédé d’usinage essentiellement utilisé dans l'électroérosion, opération pratiquée avec un outil de forme. On appelle toutefois, de manière plus spécifique, "usinage par étincelage" une technique dans laquelle l'outil est un fil métallique calibré dont les déplacements par rapport à la pièce à usiner(qui peuvent être à commande numérique) permettent d’obtenir une cavité ou un trou débouchant ayant un profil déterminé. Ses applications essentielles sont le découpage de fentes dans des pièces épaisses [...] et le détourage de pièces au profil complexe [...]  1, record 13, French, - usinage%20par%20%C3%A9tincelage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The solderless connection by wire-wrapping technique is now a standard method of making connections to terminals in high density electronic equipment.  1, record 14, English, - wire%2Dwrapping%20technique

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

(...) méthode [de fixation sans soudure] qui permet d’établir une bonne continuité électrique entre les rubans et les pièces(...). Une machine spéciale enfonce dans le trou du stratifié une broche, qui prend contact à force avec le cuivre et enroule autour de cette broche le fil de l'élément.  1, record 14, French, - technique%20du%20fil%20enroul%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish