TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
TROU FIL COUTURE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2022-07-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
- Sewing Notions
Record 1, Main entry term, English
- darning thread
1, record 1, English, darning%20thread
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Here's what you'll need when darning. ... Darning thread is one option, and it typically includes nylon, which adds strength. However, darning thread is hard to find, and the color choices are underwhelming. 2, record 1, English, - darning%20thread
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
- Articles et accessoires de couture
Record 1, Main entry term, French
- fil à repriser
1, record 1, French, fil%20%C3%A0%20repriser
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fil constitué de plusieurs fils peu tordus servant à réparer les vêtements. 2, record 1, French, - fil%20%C3%A0%20repriser
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le fil à repriser s’utilise en entrecroisant les fils sur la surface du trou afin de le recouvrir. On utilise pour cela une aiguille à chas plus large que pour la couture et sensiblement plus longue qu'une aiguille à coudre. La reprise peut s’effectuer à la main ou à la machine [...] 3, record 1, French, - fil%20%C3%A0%20repriser
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-02-04
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
Record 2, Main entry term, English
- thread hole
1, record 2, English, thread%20hole
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Now that all the sheets are folded, we can start pre-punching the thread holes in the folds of each sheet. These holes need to be spaced at specific intervals, and in the same location on each sheet. We will be using them to hold the sewing thread and thus do the actual binding of the book. 1, record 2, English, - thread%20hole
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
Record 2, Main entry term, French
- trou de fil de couture
1, record 2, French, trou%20de%20fil%20de%20couture
proposal, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- trou de fil 1, record 2, French, trou%20de%20fil
proposal, masculine noun
- trou de reliure 1, record 2, French, trou%20de%20reliure
proposal, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: