TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TROU FORE [26 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-03-10

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
DEF

A deflection tool, placed above the drill bit in the drill stem, that has a ball and socket arrangement, which allows the tool to be deflected at an angle; used in directional drilling.

CONT

A knuckle joint is sometimes useful in fishing operations in that it allows the fishing tool to be deflected to the side of the hole where a fish may have come to rest.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Outil articulé pour dévier un sondage.

CONT

L'amorçage de la déviation avec le sifflet se fait en utilisant une tige relativement souple. En remplaçant cette tige par deux éléments réunis avec un joint à la cardan, on obtient une «genouillère» qui se met en œuvre sans sifflet [...]. Pendant la descente de l'instrument, un dispositif spécial maintient un certain angle entre les deux éléments des tiges. Arrivé au fond, l'outil convenablement orienté se coince d’un côté et l'élément de tige supérieur de l'autre. Après avoir appuyé pour ancrer l'outil, on commence à tourner et l'on fore ainsi 5 à 10 m avant l'alésage au diamètre normal. Cet outil utilisé pour les déviations dans les formations tendres permet d’incliner progressivement l'axe du forage jusqu'à 4 à 5°. Il nécessite souvent un élargissement du fond du trou.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
DEF

Elemento articulado que se inserta en el varillaje del trépano para cambiar la dirección del pozo.

Save record 1

Record 2 2016-05-27

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Mines and Quarries
  • Concrete Construction
CONT

To use non-explosive demolition agents in demolition or quarrying, holes are drilled in the base rock as they would be for use with conventional explosives. A slurry mixture of the non-explosive demolition agent and water is poured into the drill holes. Over the next few hours the slurry expands, cracking the rock in a pattern somewhat like the cracking that would occur from conventional explosives.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Mines et carrières
  • Bétonnage
CONT

Des procédés chimiques [de démolition] existent aussi. Ils consistent à faire éclater la maçonnerie en introduisant dans un trou préalablement foré un mortier expansif.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-05-17

English

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Lining of Mineshafts and Passages
DEF

A long steel bolt driven into walls or roof off underground excavations to strengthen the pinning of rock strata. It is inserted in a drilled hole and expanded by means of a wedge which opens a sleeve surrounding it (the sleeve bolt), or which slides in a half-sleeve (the sliding wedge bolt).

PHR

Expansion-shell, slot-and-wedge roof-bolt.

Key term(s)
  • rock-bolt
  • roofbolt

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Revêtements des puits et galeries (Mines)
DEF

Dispositif de soutènement ou de consolidation constitué par une tige d’acier de quelques mètres de longueur, ancré dans la roche(ou de la maçonnerie) soit à son extrémité, soit sur toute sa longueur, après introduction dans un trou foré à cet effet.

OBS

[...] tiges d’acier d’environ 25 mm de diamètre, de 1 m à 2,5 m de long, introduites dans les trous analogues à des trous de mines et ancrées dans la roche de façon à résister à un effort d’arrachement important [...]; à leur extrémité libre, ils sont mis en tension par le serrage d’un écrou qui serre contre la roche une plaque d’appui ou une rallonge, ou encore un grillage de protection.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera subterránea
  • Revestimiento de los pozos y galerías (Minas)
Save record 3

Record 4 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

In depths past 1,000 feet the advantages of using sonar or acoustical re-entry during certain subsea operations are speed and the total elimination of any guideline entanglement problems. ... The re-entry is accomplished by locating the subsea wellhead by one or a combination of the re-entry techniques [sonar re-entry, beacon offset and visual (TV] and then lowering the string from the vessel onto the funnel which then guides the string to the point of connection.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Opération consistant à réintroduire un outil depuis la surface dans un trou préalablement foré au fond de la mer.

CONT

En dehors du repérage de verticalité et du positionnement dynamique du navire, d’autres problèmes [...] ont fait l’objet d’innovations ou d’améliorations technologiques ou sont à l’étude [...]: élimination des câbles-guides au profit de caméras de télévision et de dispositifs acoustiques pour le guidage des équipements vers le fond. C’est le système dit de «réentrée» qui, à l’aide d’un sonar à balayage rotatif débouchant à l’extrémité inférieure du tube prolongateur permet une localisation de la tête de puits munie de réflecteurs sonar [...]

OBS

rentrée : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

A hole usually drilled through the furnace refractories to enable the electrode (and electrode holder) to be installed with the electrode immersed in the melt.

OBS

electrode hole: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Trou foré habituellement à travers les matériaux réfractaires du four pour y placer l'électrode(et le porte-électrode), l'électrode étant immergée dans la fonte.

OBS

passage d’électrode : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-05-30

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

The hole that is drilled to allow installation of the surface casing.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Trou foré pour permettre l'installation du tubage de surface.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-07-19

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Trou de large diamètre et de faible profondeur(moins de 20 mètres) que l'on fore en vue de fixer l'emplacement d’un sondage.

Spanish

Save record 7

Record 8 2007-11-14

English

Subject field(s)
  • Mine Passages
  • Underground Mining
DEF

A vertical or inclined opening driven upward from a level to connect with the level above, or to explore the ground for a limited distance above one level.

CONT

The raise is developed with an Alimak raise climber.

French

Domaine(s)
  • Galeries et soles (Mines)
  • Exploitation minière souterraine
DEF

Galerie en couche creusée en montant.

CONT

La recette est la jonction des galeries d’un niveau avec le puits, les [...] montages sont de petites galeries verticales ou subverticales, tracées dans le minerai ou à son voisinage immédiat et reliant deux niveaux entre eux.

CONT

descenderie : Galerie qui a été creusée en descendant. (contraire : montage.)

CONT

La monterie est développée à l'aide d’une plate-forme Alimak. Avant l'excavation de la monterie, un trou pilote est foré dans le minerai et la monterie est orientée en suivant ce trou pilote.

CONT

[...] l’eau a surpris 4 mineurs dans une galerie montante sans issue.

Spanish

Save record 8

Record 9 2007-08-17

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
DEF

A method of drilling past obstructions in a well, i.e. lost tools, pipe or other material blocking the hole.

OBS

[Sidetracking] can be done with the use of a whipstock, a down-hole tool which forces the drill bit to drill at a slight angle from the vertical. By beginning the deviation of the hole several hundred feet around the junk in the original hole, the new hole will bypass the obstruction and may be taken on down to the pay zone.

OBS

Sidetracking is also done to deepen a well or to relocate the bottom of the well in a more productive zone, which is horizontally removed from the original well.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Forage d’un nouveau puits, généralement dirigé, à partir d’un niveau déterminé d’un trou déjà foré.

OBS

La déviation s’impose notamment lorsque le forage initial n’a pas atteint l’objectif géologique visé, ou quand un «poisson» qu’il a été impossible de «repêcher» interdit la continuation normale du forage.

Spanish

Save record 9

Record 10 2007-01-30

English

Subject field(s)
  • Horticulture
OBS

Labour-saving device in a greenhouse.

French

Domaine(s)
  • Horticulture
CONT

Les machines à rempoter se sont considérablement développées en 10 ans en horticulture et en pépinières et font même maintenant leur apparition en maraîchage [...] A partir d’un lieu de stockage du substrat, la machine assure le remplissage automatique du substrat dans le contenant, puis fait le tassement dans le pot et fore le trou de plantation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Horticultura
Save record 10

Record 11 2004-08-04

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
DEF

A borehole that is drilled at an angle not perpendicular to the earth's surface.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
CONT

[...] dès 1896 des forages obliques étaient réalisés en Californie à partir de jetées de bois afin d’atteindre les extensions du champ de Summerland situées sous l’Océan Pacifique.

OBS

Si l'on forait un trou perpendiculaire au front de taille d’une excavation réalisée dans une masse rocheuse uniforme [...] et si l'on faisait exploser une charge dans ce trou, il n’ en résulterait presqu'aucun arrachement de roche, car toute la force de l'explosion serait orientée dans l'expulsion de la bourre et dans un certain morcellement et tassement de la roche autour du trou. Si, par contre, le trou foré est incliné par rapport au plan de taille [...], la roche, comprise entre le trou et la paroi, sera plus facilement soumise à l'arrachement du massif que dans le cas précédent, car dans cette direction la résistance de la roche à l'arrachement sera moins grande que dans les autres.

Key term(s)
  • trou oblique

Spanish

Save record 11

Record 12 2000-08-22

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
  • Blasting (Construction)
DEF

A hole drilled in coal, ore, or rock, usually from 3 to 9 feet in length (underground) for breaking down the material by means of explosives.

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
  • Dynamitage (Construction)
DEF

Trou foré en vue d’un minage.

OBS

coup de mine : Désigne également le trou de mine chargé.

Spanish

Save record 12

Record 13 1999-10-05

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations
DEF

Concrete pile concreted either with or without a casing in its permanent location, as distinguished from a precast pile.

CONT

Cast-in-place concrete piles come in many variations, in which concrete fills premolded cavities in the soil. The cavity for a pile can be formed by removal of the soil or by forcing the volume displaced into the adjacent soil ....

OBS

The cast-in-place piles may be ... divided into cased and uncased piles.

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
CONT

(...) il existe deux grandes catégories de pieux en béton : les pieux façonnés à l'avance et les pieux réalisés en place. Cette dernière catégorie se subdivise(...) en deux catégories selon le mode d’exécution du trou destiné à recevoir le béton :-le trou est obtenu par battage, ou vibro-fonçage, d’un tube provisoire en acier obturé à sa base. Dans ce cas, le terrain n’ est pas extrait mais refoulé latéralement(...) ;-le trou est foré et le terrain extrait, les parois du forage étant maintenues, si besoin est, par un soutènement provisoire(tube métallique, boue).

Spanish

Save record 13

Record 14 1999-08-26

English

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Ore Extraction and Transport
CONT

The tonnage produced by a single blast depends on the face area and does not compare to that yielded by the overhand stope blast. However, the output of trackless equipment is vastly superior to the manual method, while roof control can be accomplished by the drill jumbo which drills smooth-blast holes together with the stope blast.

Key term(s)
  • smooth blast hole
  • smooth blasthole
  • smooth blast-hole
  • smooth shot hole
  • smooth shot-hole
  • smooth shothole
  • smooth blasting hole
  • smooth mining hole
  • perimeter blast hole
  • perimeter blast-hole
  • perimeter blasthole
  • perimeter shot hole
  • perimeter shot-hole
  • perimeter shothole
  • perimeter blasting hole
  • perimeter mining hole

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Extraction et transport du minerai
OBS

Termes proposés à partir de «tir périmétrique» (en anglais : «perimeter blasting», ou «smooth blasting») et de «trou de mine» (en anglais : «blast hole», «shot hole» ou «mining hole»). Voir aussi ces fiches dans TERMIUM.

Spanish

Save record 14

Record 15 1999-07-30

English

Subject field(s)
  • Cofferdams and Dewatering (Construction)
DEF

A hollow vertical tube, rod, or pipe terminating in a perforated pointed shoe and fitted with a fine-mesh wire screen; connected with others in parallel to a drainage pump; driven into or beside an excavation to remove underground water, to lower the water level and thereby minimize flooding during construction, or to improve stability.

French

Domaine(s)
  • Épuisements et batardeaux (Construction)
DEF

Tube métallique muni à son extrémité d’un filtre en forme de pointe et utilisé par fonçage dans le sol pour exécuter un rabattement de nappe.

CONT

Le fond de fouille est au-dessous du niveau de la nappe [...] on procède à un rabattement de nappe par pompage, en principe à l’extérieur de la fouille. Suivant la perméabilité du sol et la hauteur de rabattement, on dispose un réseau de pointes filtrantes, qui sont des tubes d’acier crépinés foncés par battage et reliés en tête à un collecteur sur lequel est montée une pompe de surface. La hauteur d’aspiration est limitée pratiquement à 7 ou 8,00 m.

OBS

Dans le cas où la hauteur de pompage est plus importante, on a recours à des puits filtrants équipés chacun d’une pompe immergée dont la hauteur de refoulement n’est plus limitée.

OBS

Selon les sources consultées, «puits filtrant» est soit synonyme de «pointe filtrante», soit qu'il s’en distingue de par ses dimensions et par le fait de comporter une pompe immergée; selon d’autres, il ne désigne plus un tube métallique mais un trou foré(puits) terminé en sa partie inférieure par une crépine; pour ajouter à la confusion, «pointe filtrante» peut ne désigner que la partie inférieure d’un puits foncé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ataguías y drenajes (Construcción)
Save record 15

Record 16 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)
  • Agriculture - General
DEF

A hole or shaft sunk into the earth to tap an underground supply of water, gas, oil, etc.

CONT

A well can be used to extract water from the groundwater reservoir.

French

Domaine(s)
  • Captage des eaux
  • Agriculture - Généralités
DEF

Trou d’une certaine profondeur foncé, creusé ou foré dans la terre afin d’extraire de l'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Captación de agua
  • Agricultura - Generalidades
DEF

Agujero o perforación, excavado o taladrado en la tierra para extraer agua.

Save record 16

Record 17 1996-02-05

English

Subject field(s)
  • Riveting (Metals)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

drilled hole: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Rivetage (Métallurgie)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

trou foré : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 17

Record 18 1993-03-31

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Boring and Drilling (Mines)
CONT

Down-hole percussive drills ... consist primarily of a string of drill rods attached to a percussion drill bit at the bottom of the hole. However, instead of the mechanical energy being transmitted to the bit from the surface of the hole via the entire string of rods, the power unit is located "down the hole" immediately above the bit, thus eliminating energy loss through friction of the drill string against the shaft walls and through the threaded connections of the drill rods.

OBS

In 1952 the first down-the-hole percussion drill ... designed by Andre Stenuick, with a drilling diameter of 10 cm (4 in) was produced in Belgium.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Sondage et forage miniers
CONT

Les marteaux fond de trou. Les marteaux-perforateurs classiques transmettent l'énergie de destruction de la roche par l'intermédiaire du train de tige. D'où des pertes d’énergie non négligeables dues à l'élasticité de ce train de tige et à son poids lorsque la foration se fait en montant. Parfois il y a des déviations importantes du trou foré. Une solution très originale est parfois employée. Le marteau cylindrique est descendu dans le trou et assure ainsi une frappe directe, d’autant plus efficace que la pression d’air comprimé est plus importante. L'air comprimé est amené au marteau par le train de tige lui-même qui assurera par ailleurs la rotation de l'ensemble : marteau + taillant.

OBS

Chariot de foration Stenuik pour marteaux fond de trou.

Spanish

Save record 18

Record 19 1992-08-25

English

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

The hollow part of a pipe key.

OBS

[Pipe] Term standardized by ISO.

OBS

See record "pipe / canon d'une serrure".

French

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Trou foré dans la tige d’une clef.

CONT

Canon d’une clef, sa partie forée.

OBS

[Forure] Terme normalisé par l’ISO.

OBS

Voir la fiche "pipe / canon d’une serrure".

Spanish

Save record 19

Record 20 1992-08-13

English

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A bit key having a hollow barrel that fits over a stem in the lock.

French

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Clé à tige creuse pour s’engager sur la broche; ne peut ouvrir que du côté canon.

OBS

Forure :Trou foré dans la tige d’une clef.

Spanish

Save record 20

Record 21 1991-11-22

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Concrete Construction
DEF

A hole into which grout is forced under pressure to consolidate the surrounding earth, rock, or concrete.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Bétonnage
DEF

Trou foré dans un ouvrage de maçonnerie ou de béton qui sert à l'introduction d’un coulis sous pression pour en colmater les joints et les cavités.

Spanish

Save record 21

Record 22 1989-03-14

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

In driving a tunnel, holes blasted after the bottom cut.

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

Entre les trous de dégraissage supérieurs(...) et les trous de couronne(...), on fore parfois un trou de front(...)

Spanish

Save record 22

Record 23 1988-01-08

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Building Hardware

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Quincaillerie du bâtiment
CONT

cheville : Elément de fixation que l'on enfonce dans un trou préalablement foré où il reste bloqué mécaniquement ou par friction.(...) Les chevilles sont aujourd’hui souvent en matière plastique et comportent des fentes, permettant l'expansion, des crans, des ailettes, des ergots augmentant la résistance à l'arrachement. Elles correspondent à diverses dimensions des vis de fixation.

Spanish

Save record 23

Record 24 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Finish Carpentry

French

Domaine(s)
  • Menuiserie

Spanish

Save record 24

Record 25 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Riveting (Metals)

French

Domaine(s)
  • Rivetage (Métallurgie)

Spanish

Save record 25

Record 26 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
DEF

Upper part of windchest with holes for accommodating the pipes.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
CONT

le pied du tuyau s’escamote dans un trou foré sur cette pièce essentielle du sommier qui porte le nom de chape : longue plaque de bois qui correspond à un jeu, et qui est vissée sur le sommier.

Spanish

Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: