TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TROU HOMME [23 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-02-27

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

A tank car component.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

Composante de wagon-citerne.

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-02-27

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

A tank car component.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

Composante de wagon-citerne.

Spanish

Save record 2

Record 3 2019-02-27

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

A tank car component.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

Composante de wagon-citerne.

Spanish

Save record 3

Record 4 2019-02-27

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

A tank car component.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

Composante de wagon-citerne.

Spanish

Save record 4

Record 5 2019-02-22

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

A tank car component.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

Composante de wagon-citerne.

Spanish

Save record 5

Record 6 2019-02-21

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

A tank car component.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

Composante de wagon-citerne.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-06-12

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Nuclear Fission Reactors
OBS

auxiliary manhole: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

trou d’homme secondaire : terme extrait du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-11-21

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

The vertical chamber on the top of ... a tank car.

CONT

Sulphuric acid cars are filled through a 200 mm (8 in.) opening at the top of the car. ... a domeless manway or dome option is available depending on the class of car.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
CONT

Les wagons-citernes destinés au transport de l'acide sulfurique sont remplis par un orifice de 200 mm(8 po) situé sur le dessus du wagon-citerne. Selon la classe, le wagon peut être muni soit d’un trou d’homme sans dôme, soit d’un dôme [...]

OBS

dôme : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-05-27

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

An opening in the deck for the paddler.

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
DEF

Espace fermé où le ou les pagayeurs sont assis.

CONT

Tous les kayaks et les canoës d’eau vive sont dotés de pontages. Le pagayeur prend position dans le trou d’homme, une ouverture pratiquée dans le pontage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
DEF

Espacio cerrado donde se sientan los remeros o el remero.

CONT

Los kayas de aguas bravas más modernos constan de un casco, un asiento, reposapiés [...] El agujero de entrada de la cubierta recibe el nombre de bañera y posee un reborde.

Save record 10

Record 11 2013-06-10

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

goujon de fixation : D'après «cheville de fixation» et d’après ce contexte :[...] un trou d’homme, formé d’un renfort forgé soudé sur le réservoir, est fermé par une plaque fixée par de forts goujons.

OBS

goupille de verrouillage(du couvercle de l'enceinte du trou d’homme.

OBS

tige de verrouillage (wagon-citerne) : Ce qu’il faut faire et éviter [...]

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

Opening in a plumbing system or sewer large enough to permit a person access to the system for the purposes of inspection and/or cleaning.

CONT

The inlet compartment of a septic tank must be provided with one manhole. Other compartments may also be provided with a manhole. Manholes should be at least 20 in. [square] or 24 in. in diameter and provided with covers that can be sealed watertight and extended to grade.

Key term(s)
  • man-hole

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Ouvrage permettant d’accéder à l’intérieur de la canalisation qui se présente comme un puits revêtu de maçonnerie fermé à la surface du sol par un tampon.

CONT

Les regards permettent d’assurer le curage et l’entretien du réseau.

OBS

Le terme «regard», souvent confondu avec «regard de visite» ne devrait s’employer qu’en contexte clair pour éviter toute confusion avec «regard décanteur» et «regard siphoïde».

Key term(s)
  • trou d'homme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Save record 12

Record 13 2007-10-12

English

Subject field(s)
  • Water Supply
DEF

A small covered tank for storing water for a home or farm, usually placed underground.

DEF

A water storage container used for emergency water supply and fire protection, especially in rural areas. Cisterns are usually constructed below ground level.

French

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
DEF

Réservoir où l’on recueille et conserve les eaux de pluie.

CONT

Une citerne [...] est munie d’un orifice pour l'arrivée du liquide, d’un autre pour le pompage, d’un "trou d’homme" facilitant les travaux d’entretien et d’un trop-plein. Certaines sont protégées par un citerneau ou par un filtre.

OBS

En général, ces réservoirs sont souterrains pour que l’évaporation soit moins rapide et pour maintenir frais le liquide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Abastecimiento de agua
DEF

Depósito subterráneo donde se recoge y conserva el agua llovediza o la que se lleva de algún río o manantial.

Save record 13

Record 14 2003-04-25

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Maintenance of Electrical Equipment
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Ship Maintenance
DEF

A hole, usually with a cover, large enough for a man to creep through to gain access to a sewer, drainpipe, an electric conduit, a steam boiler, or other similar places when it is necessary to make repairs.

PHR

access manhole.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Entretien des équipements électriques
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Entretien des navires
DEF

Ouverture arrondie obturée par une plaque démontable et destinée à permettre les visites d’entretien des réservoirs, citernes, chaudières [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Mantenimiento de equipos eléctricos
  • Hornos y calderas (Calefacción)
  • Mantenimiento de los buques
Save record 14

Record 15 2000-11-29

English

Subject field(s)
  • Brewing and Malting

French

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
Key term(s)
  • trou d’accès

Spanish

Save record 15

Record 16 2000-02-15

English

Subject field(s)
  • Urban Furnishings and Equipment
  • Sewers and Drainage
CONT

Drainage piping serving fixtures which have flood level rims located below less than twelve (12) inches (304.8 mm) above the elevation of the next upstream manhole and/or flushing inlet cover at the public or private sewer system serving such drainage piping shall be protected from backflow of sewage by installing an approved type backwater valve.

French

Domaine(s)
  • Équipements urbains
  • Égouts et drainage
DEF

Dalle ou plaque amovible, circulaire ou carrée, avec laquelle on obture l'orifice d’un regard, d’une bouche d’égout, d’un puisard, d’une fosse septique, d’un trou d’homme, d’une trappe de visite, d’un tabernacle, etc.

Spanish

Save record 16

Record 17 1998-01-26

English

Subject field(s)
  • Brewing and Malting

French

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie

Spanish

Save record 17

Record 18 1997-09-23

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Parties des bateaux

Spanish

Save record 18

Record 19 1989-01-31

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
  • Rolling Stock (Railroads)

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

(du trou d’homme contenant organe de vidange/remplissage) ;Cahier Enviroguide Anhydride sulfureux, fig. 8; Lexique des pièces de wagons, CP Rail

Spanish

Save record 19

Record 20 1986-09-25

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Part of the tank car (wagon-citerne); see illustrations in CPAC-3.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Spanish

Save record 20

Record 21 1986-09-25

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Part of the tank car (wagon-citerne); see illustrations in CPAC-3.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Spanish

Save record 21

Record 22 1985-09-09

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

Cahiers Enviroguide, chap. 4.

OBS

Lexique des pièces de wagons, CP.

Spanish

Save record 22

Record 23 1984-12-12

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
CONT

Sulphuric acid cars are filled through a 200 mm (8 in) opening at the top of the car. ... a domeless manway or dome option is available depending on the class of car.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
CONT

Les wagons-citernes destinés au transport de l'acide sulfurique sont remplis par un orifice de 200 mm(8 po) situé sur le dessus du wagon-citerne. Selon la classe, le wagon peut être muni soit d’un trou d’homme sans dôme, soit d’un dôme(...).

Spanish

Save record 23

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: