TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Several enzymes have been suggested as adjunctive therapy to vitreoretinal surgery or its replacement, including chondroitinase, hyaluronidase, dispase and plasmin enzyme ... The goal of enzymatic vitreolysis is to manipulate the vitreous collagen pharmacologically, achieving liquefaction (synchisis) both centrally as well as along the vitreoretinal interface to induce posterior vitreous detachment (PVD, syneresis) and to create a cleavage plane more safely and cleaner than can currently be achieved by mechanical means ...  2, record 1, English, - enzymatic%20vitreolysis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

enzymatic vitreolyses: plural.  3, record 1, English, - enzymatic%20vitreolysis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La vitréolyse enzymatique est le véritable serpent de mer de la vitrectomie mais son développement continue à progresser. Le principe est de réaliser une injection intra-vitréenne d’un enzyme provoquant la lyse de la jonction vitréo-rétinienne, éventuellement la liquéfaction du vitré. Cela permettrait de traiter simplement toutes les pathologies de l'interface vitréo-maculaire pour lesquelles une mauvaise séparation ou une traction est un mécanisme pathogénique probable : le trou maculaire, [par exemple. ]  2, record 1, French, - vitr%C3%A9olyse%20enzymatique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An expanding plug used in a well to seal off certain sections of the tubing or casing when cementing, acidizing, or when a production formation is to be isolated.  2, record 2, English, - packer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Packers are run through the tubing or casing, and when in position can be expanded mechanically or hydraulically against the pipe wall or the wall of the well bore.  3, record 2, English, - packer

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Packers are classified according to their configuration, use, and method of setting and whether they are retrievable or permanent ...  4, record 2, English, - packer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif expansible servant à obturer un trou de forage ou à isoler un espace annulaire et qui permet une production, une injection ou un traitement contrôlés.  2, record 2, French, - garniture%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

trou d’injection : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.  1, record 3, French, - trou%20d%27injection

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Injection dans l'espace épidural d’une petite quantité de sang autologue qui formera un bouchon obturant le trou de la dure-mère, après une ponction lombaire.  1, record 4, French, - colmatage%20sanguin%20%C3%A9pidural

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The final string of casing set in a well after the productive capacity of the formation has been assured.  5, record 5, English, - oil%20string

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The oil string ... contains the flow string of production tubing which conveys the fluid from the producing formation to the surface. Generally it is made from 7" (177.8 mm) OD casing, but sometimes a liner pipe is used at the bottom of a well to extend the string to the producing zone.  2, record 5, English, - oil%20string

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

When oil is found, the drilling stops. The bit and string are pulled out of the hole, and a pipe called a production casing is put into the hole and cemented in place. Another pipe, called tubing, is put inside the casing. The oil will be pumped through the tubing, which is connected to valves on a Christmas tree.  6, record 5, English, - oil%20string

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

La plus petite colonne de tubages(colonne centrale) mise en place dans un trou de sonde pour des travaux de production ou d’injection.  5, record 5, French, - colonne%20de%20production

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des cas, les sondages pétroliers comportent deux ou trois phases de forage qui permettent de mettre en place : une colonne de surface [...]; une colonne technique [...] [et] une colonne de production, si le puits est «positif», qui permet d’isoler la zone pétrolifère et à l’intérieur de laquelle sera descendu un tube d’écoulement du pétrole (tubing).  6, record 5, French, - colonne%20de%20production

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L’effluent (pétrole, gaz, eau éventuellement) chemine depuis le fond du puits jusqu’à la surface par un conduit appelé tubing qui est disposé à l’intérieur du tubage de production.  6, record 5, French, - colonne%20de%20production

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An interval through which fluid enters or leaves a wellbore.  2, record 6, English, - completion%20interval

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Before an operator commences production from a completion interval of a development well, the operator shall determine the static pressure of the pool at the completion interval.  3, record 6, English, - completion%20interval

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partie de puits par laquelle un fluide peut entrer dans le trou de sonde ou en sortir.  1, record 6, French, - partie%20de%20puits%20compl%C3%A9t%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant qui désire suspendre ou abandonner des travaux dans une partie de puits complétée transmet les renseignements qui suivent avec une demande d’autorisation de travaux dans un puits [...] les taux de production et la composition des fluides de récupération ou les débits d’injection correspondants [...] la pression en fond de trou et les paramètres de production des puits adjacents [...]  1, record 6, French, - partie%20de%20puits%20compl%C3%A9t%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Interruption ou diminution de la propagation de l'influx nerveux, produite par l'injection d’un agent approprié bloquant le nerf rachidien au niveau ou au voisinage du trou de conjugaison.  1, record 7, French, - analg%C3%A9sie%20paravert%C3%A9brale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  2, record 7, French, - analg%C3%A9sie%20paravert%C3%A9brale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A hole into which grout is forced under pressure to consolidate the surrounding earth, rock, or concrete.  1, record 8, English, - grout%20hole

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Trou foré dans un ouvrage de maçonnerie ou de béton qui sert à l’introduction d’un coulis sous pression pour en colmater les joints et les cavités.  1, record 8, French, - trou%20d%27injection

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Serious operational problems have been reported for in situ combustion operations. Some of these problems are: ... plugging of the producing wellbore due to deposition of carbon and wax as a result of thermal cracking of the oil.  1, record 9, English, - plugging

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] la transformation de puits de production en puits d’injection réduit la capacité annuelle de production d’un champ. [...] Il peut arriver que leur état matériel ne permette pas une telle transformation(tubages détériorés, colmatage des abords du trou, etc.)  1, record 9, French, - colmatage

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] on observe une zone de saturation en eau [...] qui pousse une zone à saturation en huile [...]; si celle-ci est très visqueuse, il peut en résulter le colmatage de la couche.  1, record 9, French, - colmatage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Bouchage "pénicilline". Il est nécessaire de faire une mention spéciale ici pour les capsules pour injection type pénicilline ou plasma qui se composent des éléments suivants(...) : une capsule aluminium sertie(à trou central ou à opercule détachable), un bouchon téton caoutchouc. Ces capsules se font généralement dans les diamètres de 42 mm(plasma sanguin), 32 mm(sérum), 13 et 20 mm(pénicilline) et 11 mm(insuline).  2, record 10, French, - flacon%20%C3%A0%20bouchage%20%5C%22p%C3%A9nicilline%5C%22

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le corps de l’injecteur ou buse présente un alésage central logeant l’aiguille et terminé par l’orifice de pulvérisation.  1, record 11, French, - orifice%20de%20pulv%C3%A9risation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

T-705 1-75 p. 6; DCCE 60; PETO 63; canalisations, souterrains When difficult jacking is anticipated, grout holes shall be provided in the pipe (...)  1, record 12, English, - grout%20hole

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

T-705F 1-75 p. 6; DTBE 62; Dans les cas où des difficultés de levage sont prévues, on percera des trous d’injection dans les conduites (...)  1, record 12, French, - trou%20d%27injection

Record 12,  Textual support,  Spanish