TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This type of laser is used for the prevention or treatment of angle-closure glaucoma. In this condition, the iris blocks fluid drainage and thereby increases the inner eye pressure. LPI results in a small drainage hole within the iris that permits the drainage of fluid and thereby helps to lower the eye pressure.  1, record 1, English, - laser%20peripheral%20iridotomy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pendant une iridectomie périphérique au laser, on pratique un petit trou dans l'iris pour permettre au liquide aqueux de mieux circuler.  2, record 1, French, - iridectomie%20p%C3%A9riph%C3%A9rique%20au%20laser

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hole in a diamond produced by a laser.  2, record 2, English, - laser%20drill%20hole

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Laser drill holes look like suspended fishing lines. They're actually tiny holes drilled into the diamond with a laser beam, allowing black spots to be dissolved or bleached out with chemicals.  3, record 2, English, - laser%20drill%20hole

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Trou percé par un rayon laser.  3, record 2, French, - trou%20de%20laser

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À la surface, le trou de laser peut ressembler à une piqûre tandis que le tube ressemble généralement à une aiguille.  4, record 2, French, - trou%20de%20laser

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce sont [...] de minces canaux qui sont percés au laser dans le but d’atteindre et de dissoudre ou encore de nettoyer à l’acide des cristaux inclus trop visibles.  5, record 2, French, - trou%20de%20laser

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A laser scanning microscopy system that focuses on a single plane of light through a biological substance, allowing high-resolution, three-dimensional images to be built up.  4, record 3, English, - confocal%20laser%20scanning%20microscopy

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Laser Scanning Confocal Microscopy (LSCM, also referred to as CSLM, Confocal Scanning Laser Microscopy) is now established as a valuable tool for obtaining high resolution images and 3-D reconstructions of a variety of biological specimens. In LSCM, a laser light beam is expanded to make optimal use of the optics in the objective. Through a x-y deflection mechanism this beam is turned into a scanning beam, focussed to a small spot by an objective lens onto a fluorescent specimen. The mixture of reflected light and emitted fluorescent light is captured by the same objective and (after conversion into a static beam by the x-y scanner device) is focused onto a photodetector (photomultiplier) via a dichroic mirror (beam splitter). The reflected light is deviated by the dichroic mirror while the emitted fluorescent light passes through in the direction of the photomultiplier. A confocal aperture (pinhole) is placed in front of the photodetector, such that the fluorescent light (not the reflected light!) from points on the specimen that are not within the focal plane (the so called out-of-focus light) where the laser beam was focussed will be largly obstructed by the pinhole. In this way, out-of-focus information (both above and below the focal plane) is greatly reduced.  2, record 3, English, - confocal%20laser%20scanning%20microscopy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Principe de la microscopie confocale à balayage laser(MCBL). Le rayon laser excitateur pénètre dans l'échantillon préalablement marqué par des fluorochromes [...], auparavant répertoriés et choisis en fonction de leurs propriétés à se fixer sur des molécules particulières d’une structure ou d’un objet d’intérêt. Lors de l'impact optique, il y a émission de rayons lumineux provenant de différents plans de la préparation. Grâce à un diaphragme variable(«trou d’aiguille»-pinhole), il est possible de sélectionner les rayons émis par un seul plan de préparation et d’éliminer le signal provenant d’autres plans. Les rayons réfléchis sont filtrés en fonction de leur longueurs d’onde puis détectés par des photo-multiplicateurs. Le signal reçu est enfin converti en signal numérique, contribuant à la création d’une image [...]  2, record 3, French, - microscopie%20confocale%20%C3%A0%20balayage%20laser

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tous les champs d’application de la microscopie confocale à balayage laser : localisations intracellulaires par fluorescence (simple et double marquage), reconstitution 3D par fluorescence de structures cellulaires, hybridation in situ, cinétique de processus dans les cellules vivantes, états de surface de matériaux divers.  3, record 3, French, - microscopie%20confocale%20%C3%A0%20balayage%20laser

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Surgical excision of a full-thickness piece of the iris.  3, record 4, English, - iridectomy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Résection d’une partie de l’iris au cours d’une extraction du cristallin atteint de cataracte, dans l’intention de créer une pupille artificielle pour réduire l’hypertension intraoculaire (glaucome) ou pour atténuer les manifestations inflammatoires d’une irido-cyclite.  2, record 4, French, - iridectomie

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'iridectomie consiste en la confection d’un trou dans la périphérie de l'iris. Cet orifice, en court-circuitant la pupille qui gêne ou bloque le passage de l'humeur aqueuse, n’ a pas besoin d’être particulièrement large pour rétablir une communication normale entre la chambre postérieure et la chambre antérieure [...]. L'iridectomie peut être chirurgicale ou être réalisée au laser.  3, record 4, French, - iridectomie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación de parte del iris.  1, record 4, Spanish, - iridectom%C3%ADa

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Laser Micromachining in a Reactive Atmosphere. The drilling of deep holes in silicon by a laser beam is aided by conducting the operation in a reactive atmosphere. The atmosphere reacts with material ejected from the hole and converts the material to a gas that flows away from the work area. The hole is cleaner and more sharply defined, and debris do not spatter the surface of the work.  1, record 5, English, - laser%20micromachining

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le micro-usinage laser met à profit les propriétés des impulsions les plus courtes. Une impulsion de 200 femtosecondes produit par ablation un trou parfaitement lisse dans l'acier.  3, record 5, French, - micro%2Dusinage%20laser

Record 5,  Textual support,  Spanish