TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Here's what you'll need when darning. ... Darning thread is one option, and it typically includes nylon, which adds strength. However, darning thread is hard to find, and the color choices are underwhelming.  2, record 1, English, - darning%20thread

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fil constitué de plusieurs fils peu tordus servant à réparer les vêtements.  2, record 1, French, - fil%20%C3%A0%20repriser

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le fil à repriser s’utilise en entrecroisant les fils sur la surface du trou afin de le recouvrir. On utilise pour cela une aiguille à chas plus large que pour la couture et sensiblement plus longue qu'une aiguille à coudre. La reprise peut s’effectuer à la main ou à la machine [...]  3, record 1, French, - fil%20%C3%A0%20repriser

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A pit sometimes made to facilitate the operation of a two-handed pit saw, one man standing on the work-piece and the other in the pit below.  2, record 2, English, - saw%20pit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The operation is termed pit-sawing = whip sawing.  2, record 2, English, - saw%20pit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Trou que l'on aménageait autrefois pour procéder au sciage en long à la main, permettant de mettre en œuvre une scie de long maniée par 2 hommes placés, l'un au-dessus de la pièce à scier, et l'autre en-dessous dans la fosse.  1, record 2, French, - fosse%20de%20sciage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’ensemble de l’opération est appelé «sciage de long».  1, record 2, French, - fosse%20de%20sciage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Earth augers may use continuous-flight augers or single-flight augers. The auger head is attached to the drill shank by a square-drive pin connector. ... Single-flight augers, lifted after every 8 to 10 inches of penetration to clear the cuttings, measure from 14 to 36 inches in diameter. Single-flight augers are limited to depths of about 15 feet.  1, record 3, English, - single%2Dflight%20auger

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les tarières simples comprennent des matériels de taille et de performance très variées. Il existe des tarières légères portatives(tarière à main ou petite mototarière) et du matériel plus lourd(tarière montée sur camion ou chenille). La tarière est enfoncée par rotation à l'aide d’un train de tiges. La rotation et la forme hélicoïdale de la tarière permettent son introduction dans le sol. Lorsque la tarière est retirée, les sols forés piégés entre les spires de l'hélicoïde peuvent être remontés en surface. Comme pour le carottier, la tarière simple doit être remontée après chaque passe pour être débarrassée des sols avant d’être réintroduite dans le trou de forage.  1, record 3, French, - tari%C3%A8re%20simple

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les tarières simples comprennent un outil hélicoïdal fixé au bout d’un train de tiges. Les tarières continues sont des vis sans fin, constituées de tiges hélicoïdales assemblées bout à bout. Les tarières permettent de forer à moindre coût dans des terrains meubles et ne comportant pas de blocs. [...] L’avantage de cette technique par rapport à la tarière simple est qu’il n’est pas nécessaire de remonter l’outil après chaque passe car les sols sont remontés en continu le long des spires grâce au mouvement ascendant de l’hélicoïde généré par la rotation.  1, record 3, French, - tari%C3%A8re%20simple

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A small bruting wheel is placed on each head. These wheels can be centred ...  4, record 4, English, - adjustable%20flange

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Adjustable flange with dop stud (bolt).  5, record 4, English, - adjustable%20flange

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Figure B4. Shaft with bruting head assembly - manual bruting.  5, record 4, English, - adjustable%20flange

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Part of a bruting machine.  6, record 4, English, - adjustable%20flange

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d’une machine à deux axes, la culasse de la pierre est placée dans le trou du pot fixé au mandrin de l'axe de gauche. On fait alors revenir la pointe de l'axe au contact de la pierre qui, ainsi, reste bien maintenue. Avec le marteau ou le bâton de débrutage, on centre la pierre en donnant de légers coups sur le disque de gauche. On centre alors en tournant lentement le disque avec la main et on observe le mouvement de va et vient de la pierre. On peut alors commencer le débrutage.  2, record 4, French, - disque%20de%20centrage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Partie d’une machine de débrutage.  3, record 4, French, - disque%20de%20centrage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An appliance for loosening coal by means of high-pressure water and oil. It consists of a round stainless steel bar with small telescopic rams acting on a steel liner in a shothole. The bar is connected to a hand- or power-operated pump placed near the face. The high-pressure liquid from the pump causes the rams and liner to exert a pressure sufficient to loosen or break down the coal. It is a safe method of coal breaking without the use of explosives. It has not, however, made the progress originally anticipated.  2, record 5, English, - coal%20buster

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Tir sans explosif. ] Les vérins hydrauliques. Ils sont employés en Angleterre et en Amérique. Dans «l'Hydrabuster», un obus cylindrique est introduit dans le trou de mine. Il comporte un certain nombre de pistons qui, poussés par l'eau, s’écartent radialement [...] L'eau est portée à 700 ou 800 kg par une petite pompe à moteur ou à main(la quantité d’eau à comprimer est extrêmement réduite, de l'ordre du litre). La figure 20 donne le schéma du procédé. Un nouveau système d’Hydrabuster à l'essai comporte simplement un tube de caoutchouc dont la dilatation produit l'abattage.  1, record 5, French, - v%C3%A9rin%20hydraulique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Clutch housing hand hole cover.  2, record 6, English, - hand%20hole

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Couvercle trou de main de carter d’embrayage.  1, record 6, French, - trou%20de%20main

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tree pits ought to be dug at least 24 inches wider and 6 inches deeper than the root ball for ease in maneuvering the plant as well as for encouraging quick rerooting in the loose backfill.  2, record 7, English, - tree%20pit

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Trous de plantation. Plus ou moins importants suivant le végétal à mettre en place, les terres remuées sont en général réutilisées après le défoncement pour combler le trou.(...) plus la fouille sera volumineuse, mieux le végétal se développera. Dans le cas où les terres sont de trop mauvaise qualité ou de qualité impropre à la culture donnée(...) les terres sont évacuées ou épandues sur le terrain. Sauf pour les trous de plantation d’arbres importants et de bacs, ces terrassements sont exécutés à la main.  1, record 7, French, - trou%20de%20plantation%20d%26rsquo%3Barbre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Weight placed on the end of a hand spindle to increase the mobility of the spindle. Depending on fibre and method of handling, spindle whorls vary greatly in size and weight. They are made from such materials as clay, stone, wood, bone, and ivory.  1, record 9, English, - spindle%20whorl

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Objet discoide, percé d’un trou central, dont le poids assure la rotation régulière du fuseau lors d’un filage à la main.(Des fusaioles en terre cuite, en pierre ou en bois de cerf constituent souvent le seul indice de l'apparition des textiles au néolithique.)  2, record 9, French, - fusaiole

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Tube size 00 makes a perfect hole for saddle or hand stitching.  1, record 10, English, - spring%20punch

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La grandeur du tube est 00 pour un trou parfait pour couture à selle ou couture à main.  1, record 10, French, - poin%C3%A7on%20%C3%A0%20ressort

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

«trou à main» : chaudière.  1, record 11, French, - trou%20de%20sel

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish