TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A tree well is a dangerous void or area of loose snow around the trunk of a tree which is surrounded by deep snow. A person, especially a skier or snowboarder, can easily fall into this well, possibly causing serious injury or death.  2, record 1, English, - tree%20well

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... deep depressions (“tree wells”) in the snow beneath the trees on slopes used for helicopter skiing can be a serious hazard to heli-skiers ...; a number of heli-skiing fatalities have occurred when heli-skiers have fallen into tree wells.  3, record 1, English, - tree%20well

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Tree wells are encountered in off-piste or ungroomed trails and on ungroomed piste boundaries. The risk of encountering a tree well is greatest during and immediately following a heavy snowstorm. Low hanging branches can further contribute to forming a tree well, as they efficiently shelter the area surrounding the trunk. Wells have been observed to be as deep as 20 feet. Wells can also occur near rocks and along streams.  2, record 1, English, - tree%20well

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En français, il ne semble pas y avoir de terminologie établie pour désigner ce type de trou. On trouve : dépression en aval des arbres, dépression à la base des arbres, puits d’arbre, fosse, crevasse, cavité, puits d’aération, tree well-ces espaces vides de neige que l'on trouve au pied des sapins, trou, poche d’air, etc. Les termes dépression, fosse, cavité, puits, trou, semblent tous être acceptables pour décrire ce type de «trou». Nous avons cependant adopté le terme «trou de neige» qui selon les contextes relevés, semble désigner n’ importe quel trou dans la neige, naturel ou creusé. Il peut servir d’abri, à faire des tests, et peut être parfois à l'origine d’accident-par exemple, si un raquetteur tombe dedans, etc. Selon le contexte et afin d’éviter toute ambiguité, il faudrait, si nécessaire, préciser à quel endroit se trouve ce «trou» et quelle en est la composition.  1, record 1, French, - trou%20de%20neige%20%C3%A0%20la%20base%20des%20arbres

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A tract of land in a permafrost region where lakes are so numerous that they prevent movement across the area except when they are frozen.  2, record 2, English, - tundra%20pond

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tundra pond: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 2, English, - tundra%20pond

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Arctic tundra pond.  4, record 2, English, - tundra%20pond

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zone de pergélisol où les lacs sont si nombreux qu’ils ne permettent de franchir cette zone que lorsqu’ils sont gelés.  3, record 2, French, - %C3%A9tang%20de%20toundra

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En plan : l’étang de toundra a une forme circulaire à ovoïde; la zone d’étangs de toundra a une forme variable.  4, record 2, French, - %C3%A9tang%20de%20toundra

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les marelles sont le résultat de la fonte différentielle de la neige et de la glace au printemps. La glace fond moins vite que la neige. Elle décolle la vase et l'emporte au loin. Il reste un trou : la marelle.  5, record 2, French, - %C3%A9tang%20de%20toundra

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

étang de toundra; marelle de toundra : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, record 2, French, - %C3%A9tang%20de%20toundra

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A snow pit is a trench exposing a snow face that reveals for study the entire thickness of snow on the ground at the location of interest. Snow pits are routinely examined in order to evaluate avalanche danger. They are also important study sites for researchers interested in the hydrologic consequences of the snow contained in the snow pack.  4, record 3, English, - snow%20pit

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Snow pit [is] a hole dug in the snow-cover to expose the vertical stratigraphy. Weak layers and slabs can be indentified, hardnesses tested and recorded, and stability tests performed. The amount of time invested in, and the details obtained from, a snowpit can vary greatly  2, record 3, English, - snow%20pit

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

... snow pits do not have to be very elaborate. Digging a quick "hasty" pit might take only 15 or 20 minutes, whereas a more formal pit may take up to an hour.  3, record 3, English, - snow%20pit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Snowpit tests: ... Compression test ... Stuff block test ... Rutschblock test ... Shovel shear test.  3, record 3, English, - snow%20pit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On fait une coupe jusqu’au sol pour identifier les différentes couches de neige et leurs caractéristiques : température, nature et taille des grains, humidité, dureté, densité. Cet examen permet de mettre en évidence couches fragiles (gobelets, grains à faces planes, givre de surface enfoui, neige roulée...), structure de plaque et plans de glissement (croûte de regel...).  1, record 3, French, - coupe

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Étude d’une coupe de neige [...] d’environ 2 mètres de profondeur. [...] Technique : faire un trou dans la neige sur un site connu pour être propice aux avalanches, déterminer la hauteur de neige et avoir accès aux différentes couches résultant des précipitations successives.  4, record 3, French, - coupe

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Une aide possible pour rechercher ces couches fragiles est alors d’effectuer un des tests de stabilité décrits ci-après. Il est nécessaire de creuser un trou, pas nécessairement jusqu'au sol mais jusqu'à la première couche suffisamment épaisse de neige très dure ou regelée. [...] Dans le mur de neige dégagé, on peut réaliser un profil stratigraphique qui consiste à décrire minutieusement chaque couche de neige [...]  5, record 3, French, - coupe

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Creuser, faire un trou dans la neige.  6, record 3, French, - coupe

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Effectuer, faire une coupe dans la neige.  6, record 3, French, - coupe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A depression made in the snow by a fallen skier. Also called bathtub.  1, record 4, English, - sitzmark

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Expression familière pour désigner le trou que fait le corps d’un skieur en tombant dans la neige molle. Appelé également "sitzmark" d’après l'expression allemande.  1, record 4, French, - baignoire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Look for the following in a winter tent: ... - a zippered cookhole in the tent floor so you can put your stove directly on the snow (alternatively it can be used to cover an indoor latrine); ...  1, record 5, English, - cookhole

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les caractéristiques suivantes sont désirables pour une tente d’hiver :(...)-un trou pour le fourneau fermé par une fermeture éclair adaptable au plancher de la tente de placer le réchaud directement sur la neige(on peut également s’en servir pour recevoir un cabinet d’aisance intérieur) ;(...)  1, record 5, French, - trou%20pour%20le%20fourneau

Record 5,  Textual support,  Spanish