TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TROU NOIR [27 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

Les NGA [noyaux galactiques actifs] sont des trous noirs supermassifs qui consomment la matière à une fréquence tellement rapide qu'ils réchauffent le gaz et la poussière à des températures colossales [...] Si on confirme que le trou noir de notre Voie lactée peut produire des rayons cosmiques, alors cela renforce l'hypothèse que les NGA sont la source des rayons cosmiques extra-galactiques.

OBS

rayon cosmique extragalactique; rayon cosmique extra-galactique : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • rayons cosmiques extragalactiques
  • rayons cosmiques extra-galactiques

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

Based on extensive evidence, active galactic nuclei, also commonly referred to as AGN, are now understood to be active supermassive black holes at the center of galaxies that are emitting jets and winds.

OBS

active galactic nuclei: plural.

Key term(s)
  • active galactic nuclei

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
DEF

Objet compact situé au centre d’une galaxie, d’où proviennent des rayonnements radioélectriques très intenses.

OBS

Un noyau actif de galaxie est interprété comme un ensemble formé d’un trou noir supermassif et d’un disque d’accrétion qui l'entoure, expulsant, perpendiculairement au plan du disque, un jet de matière à une vitesse proche de celle de la lumière.

OBS

Un noyau actif de galaxie apparaît comme un quasar ou un blazar lorsque sa luminosité est supérieure à celle de la galaxie.

OBS

noyau actif de galaxie; NAG : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 juin 2019.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • The Stars (Astronomy)
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

The theoretical process by which an object approaching a black hole is progressively broken down into a long thin string of particles by increasing gravitational forces, especially the vast difference in gravitational strength at either end of the object.

CONT

NASA's event horizon postcard warns travelers about visiting a black hole with a nod to "spaghettification," also called the noodle effect. The closer an object gets to a black hole, the stronger its gravitational pull becomes.

French

Domaine(s)
  • Étoiles (Astronomie)
  • Astrophysique et cosmographie
CONT

L'étoile a été littéralement déchirée sous l'effet de la fantastique gravité du trou noir, l'attraction gravitationnelle s’exerçant différemment d’un bord à l'autre de l'astre. Un phénomène également nommé spaghettisation.

Key term(s)
  • effet de nouilles

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-10-18

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

In a galaxy, roughly once every ten thousand years, a star gets disrupted by the strong tidal forces of [a] central supermassive black hole. About half of the stellar debris continues on its original trajectory, while the other half becomes gravitationally bound and falls back towards the black hole. The accretion of this bound stellar material causes a short-lived flare of emission, known as a tidal disruption event (TDE).

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

Lorsqu'une étoile s’aventure trop près d’un trou noir, il se produit un phénomène appelé «perturbation par effet de marée». Cette perturbation se produit lorsque l'étoile se rapproche suffisamment de l'horizon des événements d’un trou noir pour être déformée puis déchirée par ses forces de marée.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-05-26

English

Subject field(s)
  • Astronomy
CONT

On a larger scale, supermassive black holes have a mass of more than one million suns, and so must develop and grow very differently than stellar black holes. According to observations of intense gravitational attraction and energy in the center of galaxies ... there is evidence for supermassive black holes at the heart of nearly all large galaxies, including our Milky Way.

Key term(s)
  • super massive black hole

French

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

Trou noir dont la masse est de l'ordre de plusieurs millions, voire de plusieurs milliards de fois celle du Soleil.

CONT

Les trous noirs supermassifs sont des trous noirs géants qui ne proviennent pas de l’effondrement d’une étoile et dont les masses vont d’environ un million à plusieurs milliards de masses solaires.

OBS

trou noir supermassif : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 juin 2019.

Key term(s)
  • trou noir super massif

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

Stephen Hawking famously built on Penrose's theorem to upend theories about the origin of the Universe after the pair worked together on singularities. Singularities became central to every theory about the nature, history and future of the Universe. Experimentalists identified other singularities – including the one at the heart of the hypermassive black hole at the centre of our own galaxy ...

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

According to theoretical models, primordial black holes can have a wide range of masses. They could be lighter than an eyelash or heavier than a star.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

With greater mass and thus greater gravity, supermassive black holes attract more matter that becomes hotter and more volatile. In some cases, this super-heated matter shoots off into the universe as jets of gas that can be millions of light-years long. Astronomers have observed these gas ejections, known as outflow, and see it as a way of regulating galaxy expansion and the birth of new stars.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

Des astronomes ont produit une image détaillée d’une éruption colossale en provenance du trou noir supermassif le plus proche de nous : celui au centre de la galaxie Centaurus A, dont la taille équivaut à celle de 16 lunes complètes dans le ciel.

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

Un trou noir est un objet céleste qui possède une masse extrêmement importante dans un volume très petit. Comme si le Soleil ne faisait que quelques kilomètres de diamètre ou que la Terre était comprimée dans la tête d’une épingle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
  • Física espacial
DEF

Cuerpo ideal que podría absorber todo tipo de radiación que le llegase sin reflejar.

CONT

[...] los cálculos indican que la estrella de masa superior a 2 veces la del Sol ha de contraerse indefinidamente hasta alcanzar, teóricamente, un volumen nulo y una densidad infinita, constituyendo lo que los astrónomos llaman un agujero negro. [...] En un agujero negro las fuerzas gravitacionales y los efectos electromagnéticos son tan considerables que nada puede escapar hacia el espacio, ni siquiera los rayos luminosos (de ahí que ese cuerpo sea "negro"). Tal cuerpo celeste es, por consiguiente, invisible. Pero la atracción que ejerce sobre la materia que se halla en su entorno es tan grande que proporciona un medio indirecto de detección.

Save record 9

Record 10 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

Stellar black holes, with masses less than about 100 times that of the Sun's, comprise one of the possible evolutionary endpoints of high mass stars. Once the core of the star has completely burned to iron, energy production stops and the core rapidly collapses resulting in a supernova explosion.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

La surface d’un trou noir, appelée horizon des événements, n’ est pas matérielle et se caractérise par une taille proportionnelle à sa masse. Un trou noir stellaire ne mesure que quelques kilomètres, mais un trou noir supermassif peut être aussi gros que notre système solaire.

Spanish

Save record 10

Record 11 2022-01-07

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Space Physics

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique spatiale
CONT

En mesurant le décalage spectral d’une étoile en orbite autour du trou noir central de notre galaxie, des astronomes ont confirmé une nouvelle fois la théorie de la gravitation d’Einstein.

Spanish

Save record 11

Record 12 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Space Exploration Equipment and Tools
OBS

A planet-scale array of eight ground-based radio telescopes forged through international collaboration.

OBS

[Event Horizon Telescope] was designed to capture images of a black hole.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
OBS

[...] l’Event Horizon Telescope (EHT), un réseau de huit radiotélescopes répartis sur quatre continents. En agissant de concert, par «interférométrie», ils constituent un télescope au diamètre équivalent à celui de la Terre.

OBS

L'Event Horizon Telescope est une association de radiotélescopes mise en place au fil des années et qui [a livré] la première image d’un trou noir et indirectement de son horizon des évènements.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Equipo de exploración espacial
OBS

El proyecto EHT (Event Horizon Telescope), Telescopio del Horizonte de Sucesos en castellano, ha obtenido la primera imagen de un agujero negro, uno colosal en el centro de la distante galaxia Mesier 87, a 55 millones de años luz de la Tierra.

Save record 12

Record 13 2019-12-03

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
  • Wireless and Mobile Communications
DEF

[A] denial of service [attack] where a malicious node can attract all packets by falsely claiming a fresh route to the destination and then absorb them [(drops all packets)] without forwarding them to the destination.

OBS

Normal nodes trust any reply for the requests that they broadcast and [the malicious] node takes [...] advantage of this [...]

Key term(s)
  • blackhole attack

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
  • Communications sans fil et mobiles
DEF

[...] attaque [...] dû à un nœud malveillant qui prétend avoir une route optimale pour la destination et qui indique que le paquet devrait être acheminé par lui en transmettant de fausses informations de routage.

OBS

[...] le nœud malveillant peut soit détruire ou utiliser improprement les paquets interceptés sans les transmettre.

Spanish

Save record 13

Record 14 2019-07-16

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Graphics
  • Astrophysics and Cosmography
OBS

... a new algorithm, CHIRP (continuous high-resolution image reconstruction using patch priors) ... takes a Bayesian approach and novel formulation to solve the ill-posed inverse problem of image reconstruction from [very long baseline interferometry (VLBI)] measurements.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Infographie
  • Astrophysique et cosmographie
CONT

[La chercheuse] découvre l'image du trou noir, en train d’être reconstituée grâce à l'algorithme CHIRP(«continuous high-resolution image reconstruction using patch priors») qu'elle a inventé.

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-01-06

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
OBS

Le projet dénommé SIGMA(Système d’Imagerie Gamma à Masque Aléatoire) débuta dès 1983 sous la maîtrise d’œuvre du CNES [Centre national d’études spatiales], qui confia au CEA [Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives] la réalisation de l'élément clef du télescope : la caméra à rayons gamma. [...] La finesse sans précédent de la caméra [braquée vers le centre de notre Galaxie] [...] n’ y confirma pas la présence d’un trou noir géant, mais découvrit une source gamma brillante décalée d’un degré par rapport au centre galactique. [...] Cette source est un système binaire constitué d’une étoile et d’un objet compact, probablement un trou noir.

Spanish

Save record 15

Record 16 2013-12-11

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

An effect due to the bright environment that makes the comparatively darker tunnel entrance appear as a black hole.

OBS

black hole effect: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Contraste d’éclairement avec l'environnement extérieur qui fait apparaître la section d’entrée en tunnel comme un trou noir.

OBS

effet de trou noir : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 16

Record 17 2013-12-11

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A set of horizontal beams aimed to progressively decrease daylight before the entrance of a tunnel, so as to reduce the black hole effect and limit the power of artificial lighting in the entrance zone.

OBS

tunnel portal louvre grid: term and definition proposed by the World Road Association.

Key term(s)
  • tunnel portal louver grid

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Série de poutres horizontales destinées à réduire progressivement l'intensité de la lumière du jour avant l'entrée [dans un] tunnel, afin de diminuer l'effet de trou noir et de limiter la puissance de l'éclairage artificiel à mettre en œuvre dans la zone d’entrée.

OBS

paralume : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 17

Record 18 2004-02-03

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
CONT

The broad line region (BLR) is very compact and lies inside the torus. Therefore it can be seen only in Seyfert Is. The width of the broad lines indicate velocities for the gas clouds in the BLR of 1,000 to 10,000kms[superscript-1].

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
CONT

Largeur des raies de la région à raies larges(BLR). L'élargissement des raies est dû à l'effet Doppler : les raies larges sont la preuve d’une vitesse importante. La région localisée à proximité du trou noir, où les vitesses des particules sont très importantes, est appelée région à raies larges(on utilise plutôt la dénomination anglaise, BLR pour Broad Line Region). À l'opposé, les régions situées loin du trou noir émettent des raies où l'élargissement Doppler est bien plus faible : on les appelle les régions à raies étroites, ou NLR(Narrow Line Region). Une partie des méthodes de détermination de la masse affirme que la région à raies larges(BLR) est liée par la gravitation au potentiel central du trou noir. Ainsi, la masse du trou noir peut être estimée à partir du rayon orbital et de la vitesse.

Spanish

Save record 18

Record 19 2002-11-13

English

Subject field(s)
  • Astronomy
CONT

... IUE [the International Ultraviolet Explorer space vehicle] measured the carbon abundance in the Cygnus Loop Supernova remnant and demonstrated the existence of accretion disks in dwarf novae.

Key term(s)
  • accretion disc

French

Domaine(s)
  • Astronomie
CONT

Au voisinage de l'étoile HDE 226 868, dans la constellation du Cygne, se trouve une radiosource que l'on a baptisé Cygnus X-1 et qui émet un flux intense de rayons X. L'émission s’expliquerait par la présence d’un trou noir en rotation. Celui-ci aspirerait la matière gazeuse de l'étoile qui s’enroulerait autour du trou noir, formant un disque d’accrétion dépassant 10 millions de degrés près de l'horizon, et permettant l'émission de rayonnement X.

Spanish

Save record 19

Record 20 2001-04-09

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Small white disc with a black aiming point and a pinhole in its centre, attached to the end of a thin wooden staff. It is a training aid for teaching the sighting and aiming of firearms.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Petit disque blanc avec un point de visée noir et un trou d’épingle au centre, fixé au bout d’une mince tige de bois. Il sert d’aide à l'entraînement pour enseigner le pointage et la visée des armes à feu.

OBS

disque de pointage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 20

Record 21 2001-03-08

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Phraseology
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A person, especially a woman, who interrupts a career in order to raise a family or pursue some other activity.

OBS

Used in contexts dealing especially with business management.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Phraséologie
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Travailleur saisonnier sans travail pendant une certaine période de l’année.

Spanish

Save record 21

Record 22 1995-05-11

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
CONT

Stephen Hawking ... proved mathematically that black holes (charged holes, spinning holes, pulsating holes and deformed holes) can even evaporate or explode. Others showed how gigantic black-hole engines might be powering the terrifically energetic quasars and active galaxies populating the universe.

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
OBS

Voir aussi «moteur antigravité». Les métaphores mixtes ont parfois des effets inattendus sur la terminologie scientifique.

Spanish

Save record 22

Record 23 1993-02-18

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

[Jerusalem virus side-effects]. Jerusalem-A: does not display black-hole in the screen. Jerusalem-B: EXE re-infection bug removed. Jerusalem-C: no slow-down effect. Jerusalem-D: destroys FAT in 1990. Jerusalem-E: destroys FAT in 1992.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

[Effets secondaires des virus Jerusalem]. Jerusalem-A : n’ affiche pas un trou noir sur l'écran. Jerusalem-B : suppression du virus de recontamination EXE. Jerusalem-C : aucun effet de ralentissement. Jerusalem-D : détruit la table FAT en 1990. Jerusalem-E : détruit la table FAT en 1992.

Spanish

Save record 23

Record 24 1991-04-29

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

A gravitating body that bends light and other radiation from a more distant object, usually producing two or more images of the latter. The term is generally used to mean a galaxy or cluster of galaxies that focuses the light of more distant quasars lying behind it.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Système optique constitué par le champ de gravité d’un corps de densité extrême(en général un trou noir).

Spanish

Save record 24

Record 25 1988-03-29

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

The hypothetical reverse of a black hole: a region where matter spontaneously appears.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Contraire hypothétique du trou noir : région de l'espace où la matière apparaîtrait spontanément.

Spanish

Save record 25

Record 26 1985-05-28

English

Subject field(s)
  • The Stars (Astronomy)
CONT

Theoretical and computational problems still leave a large uncertainty in the range of the initial masses of stars that are the progenitors of neutron stars.

French

Domaine(s)
  • Étoiles (Astronomie)
CONT

(...) de la matière peut être transférée d’une composante à l'autre et l'étoile qui était la plus massive au début finira par être la plus légère. Suivant l'importance de sa masse initiale, cette composante "amaigrie" peut, soit terminer en tant que naine blanche, soit, après une grandiose explosion correspondant à la formation d’une supernova, laisser comme résidu une étoile à neutrons ou même un trou noir.

Spanish

Save record 26

Record 27 1985-05-28

English

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Stars (Astronomy)
CONT

[Pulsars] are now regarded as representing the penultimate stage of evolution of initially massive stars, incapable (because of excess mass) of ending their life as degenerate white dwarfs, and crushed by the cataclysm of a supernova explosion to the state of a neutron core. ... The ultimate stage of this evolution should be the formation of a "black hole" configuration ...

French

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Astrophysique et cosmographie
  • Étoiles (Astronomie)
CONT

Les calculs d’évolution montrent que, pour des étoiles massives, le noyau de neutrons dépasse la valeur limite de 3 masses solaires, et ces étoiles doivent donc s’effondrer et finir leur vie en tant que trou noir.

Spanish

Save record 27

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: