TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TROU OZONE [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2014-03-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The planetary-scale cyclonic circulation, centered generally in the polar regions, extending from the middle troposphere to the stratosphere.

OBS

The westerly airflow is largely a manifestation of the thermal wind above the polar frontal zone of middle and subpolar latitudes. The vortex is strongest in winter when the pole-to-equator temperature gradient is strongest. In the Northern Hemisphere, the vortex has two centers in the mean, one near Baffin Island and the other over northeast Siberia.

Key term(s)
  • circum-polar whirl
  • circum-polar vortex

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Tourbillon créé en haute troposphère, au-dessus de chacun des pôles géographiques, par la circulation cyclonique des vents d’ouest.

CONT

Le phénomène du trou d’ozone est renforcé par l'existence de ce que l'on nomme le vortex polaire, un modèle de circulation particulier à la stratosphère au-dessus du pôle sud au cours de l'hiver austral et qui isole cette région de son environnement [...]

OBS

Le tourbillon circumpolaire isole la couche d’ozone polaire des masses d’air environnantes, plus riches en ozone.

OBS

Dans les textes techniques récents, probablement sous l’influence de l’anglais, c’est le terme «vortex polaire» qu’on emploie généralement.

Key term(s)
  • vortex circumpolaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Zona semi aislada de circulación ciclónica constituida cada invierno en la estratosfera polar.

CONT

El vórtice polar austral es más fuerte que el septentrional. El vórtice aumenta el agotamiento del ozono al retener aire muy frío que contiene aerosoles y en el cual pueden tener lugar las reacciones de destrucción del ozono.

CONT

Al fenómeno que azota EE.UU. [Estados Unidos] se lo denomina “vórtice polar”. Es un sistema de baja presión profunda que se extiende a los niveles superiores de la atmósfera y hace descender masas heladas de aire que, por lo general, circulan alrededor del Círculo Polar Ártico.

Save record 1

Record 2 2012-10-24

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Climate Change
Universal entry(ies)
ClONO2
formula, see observation
ClNO3
formula, see observation
DEF

Molecule that acts as a chlorine reservoir and plays a fundamental role in ozone destruction.

CONT

An "unexpected missing factor" may have surfaced in 1976 when the presence of trace levels of chlorine nitrate were detected in the stratosphere. The minor natural sink for ozone may furnish a way of scavenging the chlorine atoms generated from Freons, thereby reducing their effect on the ozone layer.

OBS

Chemical formula: ClONO2 or ClNO3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
ClONO2
formula, see observation
ClNO3
formula, see observation
DEF

Molécule qui sert de réservoir au chlore et dont le rôle dans la destruction de l’ozone est fondamental.

OBS

On croit que le chlore, un destructeur d’ozone, est stocké sous forme de nitrate de chlore, un élément important des nuages glacés polaires; au printemps austral(octobre), tout le chlore libéré sous l'effet du soleil entre subitement en action et ce phénomène serait à l'origine du trou d’ozone. La dissociation du nitrate de chlore libère les deux types de substances les plus destructrices pour l'ozone : le chlore et les oxydes d’azote.

OBS

Formule chimique : ClONO2 ou ClNO3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Cambio climático
Entrada(s) universal(es)
ClONO2
formula, see observation
ClNO3
formula, see observation
Save record 2

Record 3 2011-08-19

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
  • Mathematics
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Climate models use quantitative methods to simulate the interactions of the atmosphere, oceans, land surface, and ice. They are used for a variety of purposes from study of the dynamics of the weather and climate system to projections of future climate. The most talked-about models of recent years have been those relating air temperature to emissions of carbon dioxide ... These models predict an upward trend in the surface temperature record, as well as a more rapid increase in temperature at higher altitudes.

CONT

Types of Models. There are four basic types of air pollution models - these are : (i) Climatological - uses average conditions occurring over at least a season to predict concentration patterns over the same time period.

CONT

Scientists have been attempting to model how changes in the levels of greenhouse gases are going to impact on the earth's climate over the next century. Current climate models do simulate recent climate change remarkably accurately. However, such models are sensitive to large numbers of parameters and the effects of small perturbations on them is not well understood.

PHR

Global, local, regional climate model.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
  • Mathématiques
  • Études et analyses environnementales
DEF

Logiciel informatique conçu pour décrire avec plus ou moins de précision les phénomènes climatiques d’une région du globe ou de la Terre entière.

CONT

Un modèle climatique est un programme informatique conçu pour reproduire le comportement du climat terrestre. Il sert à reconstituer le climat passé ou à étudier son évolution future. Les lois régissant le comportement de l’atmosphère, du sol, des océans, du soleil, et leurs interactions y sont traduites en langage informatique. On obtient au final une description chiffrée des phénomènes climatiques.

CONT

Le développement récent d’ordinateurs très puissants a rendu possibles l'étude et même la prévision de l'évolution générale du climat mondial à l'aide de modèles numériques de simulation de l'atmosphère. Ainsi, un modèle climatique se présente comme une adaptation spécifique d’un modèle numérique de prévision météorologique : il n’ a plus pour but la prévision opérationnelle à court terme ou moyen terme, mais l'étude des facteurs susceptibles d’influer sur le comportement du climat et, consécutivement, la simulation des changements de ce dernier sur des périodes pouvant aller de plusieurs mois à plusieurs décennies. De cette manière peuvent être abordés, entre autres, des processus environnementaux de dimension planétaire tels que les variations de l'oscillation australe, l'accroissement de l'effet de serre ou l'évolution du trou d’ozone stratosphérique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Contaminación del aire
  • Matemáticas
  • Estudios y análisis del medio ambiente
CONT

Para poder simular el clima, es necesario calcular los efectos de todos los principales procesos que inciden en el sistema climático. […] Aunque nuestros conocimientos de estos procesos puedan representarse en términos matemáticos, la complejidad del sistema significa que, en la práctica, estos efectos solo puedencalcularse con computadoras. Por lo tanto, la formulación matemática se realiza mediante un programa informático que se denomina modelo climático.

Save record 3

Record 4 2011-03-23

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Climate Change
  • Pollutants
CONT

While the total amount of ozone in the troposphere is small compared with stratospheric ozone, it is important in considering the energy balance of the atmosphere. At the lower levels of the atmosphere, ozone is at higher pressures and its absorption of outgoing infrared radiation is very much more effective than higher-level ozone.

OBS

About 90% of the total ozone is found in the stratosphere.

OBS

A gas essential to life on Earth as it screens out solar UV radiation.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Changements climatiques
  • Agents de pollution
DEF

Ozone produit photochimiquement et qu’on retrouve dans l’atmosphère entre dix et cinquante kilomètres bien qu’il ne se trouve à une concentration significative qu’entre vingt et vingt-cinq kilomètres.

CONT

Le problème du «trou dans la couche de bon ozone» stratosphérique(12 à 41 km d’altitude environ) est attribué semble-t-il aux CFC(1) et au N2 O.

OBS

L’O3 stratosphérique n’est pas considéré comme un gaz à effet de serre, contrairement à l’O3 troposphérique. En règle générale, on partage l’ozone troposphérique de l’ozone stratosphérique à partir de 12 km d’altitude.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Cambio climático
  • Agentes contaminantes
Save record 4

Record 5 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
CONT

The nitrogenous constituents of sow's milk are responsible in the neonatal pig for immunological competence as well as protein nutrition.

CONT

Microbial fermentation in the reticulo-rumen considerably modifies the nature of the nitrogenous constituents reaching the small intestine, the main site of digestion and absorption of protein in ruminants.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
CONT

Évolution temporelle de la séparation du vortex polaire au-dessus de l'Antarctique. [...] Associé à l'augmentation du ClO(constituant destructeur de l'ozone) et à la diminution de constituants azotés(HNO3 et NO2) dans les deux lobes du vortex(matérialisés par les faibles valeurs de N2O), l'ozone décroît(trou d’ozone).

CONT

Constituants azotés propres au fromage. Au cours de la phase de maturation enzymatique du fromage (ou affinage), la protéolyse partielle de la matière première (essentiellement la caséine insoluble) libère un ensemble de produits de dégradation azotés. Ces substances solubles sont des oligopeptides, des acides aminés et des amines de l’ammoniac et même des acides gras courts (produits de désamination).

CONT

matières azotées totales (MAT) : Ensemble des constituants azotés d’un aliment. En supposant que les matières azotées contiennent en moyenne 16 % d’azote, MAT = 6,25 N total.

Spanish

Save record 5

Record 6 2002-08-14

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

The disappearance of the circumpolar vortex when the polar night of winter ends.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Disparition du tourbillon circumpolaire au moment où prend fin la nuit de l’hiver polaire.

OBS

Depuis quelques années, c'est au printemps polaire, après la rupture du vortex, qu'apparaît le trou d’ozone.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 6

Record 7 2002-06-25

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

... nacreous clouds ... form at stratospheric altitudes (15-30 km) in local temperature minima caused by atmospheric "lee" waves. The waves form when strong winds blow from the Atlantic across the Scandinavian mountain chain, towards Kiruna. Nacreous clouds are one type of polar stratospheric cloud (PSC). PSCs are an important factor in the breakdown of stratospheric ozone - ozone destruction through reaction with active chlorine compounds proceeds much faster on the surface of cloud particles than it would if the clouds were not there.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Nuage glacé typique de la stratosphère polaire.

OBS

Selon certaines hypothèses, ces nuages, qui résultent de la sublimation de l'air du tourbillon polaire, ou de l'humidité présente dans l'air ambiant, précéderaient le trou d’ozone au moment de leur évaporation au printemps antarctique. On croit que ces nuages de glace contiendraient du chlore et que la réactivation des molécules de chlore au printemps serait à l'origine du trou d’ozone printanier.

OBS

Les nuages glacés apparaissent plus fréquemment au-dessus de l’Antarctique que de l’Arctique.

OBS

Dans l’étude des phénomènes reliés à l’ozone, on désigne souvent les nuages stratosphériques polaires par le terme abrégé nuages polaires bien qu’il existe aussi des nuages troposphériques au-dessus des pôles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 7

Record 8 2002-06-12

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Trou d’ozone caractéristique de l'hémisphère Sud, au-dessus de l'Antarctique, qui apparaît en octobre, pendant le printemps austral, dès la disparition du tourbillon circumpolaire.

OBS

En 1988, un trou semblable est apparu au-dessus de l’Arctique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 8

Record 9 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Climate Change
  • Climatology
DEF

Small hole in the ozone layer that appears near but outside the polar night region and lasting only several days.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Changements climatiques
  • Climatologie
DEF

Trou d’ozone, beaucoup plus petit que le trou antarctique, qui apparaît à proximité mais à l'extérieur de la zone de nuit polaire et qui dure quelques jours avant de disparaître.

OBS

En septembre, les trous secondaires se multiplient, se recoupent et forment une zone, de plus en plus étendue, très pauvre en ozone. Il semble que les conditions météorologiques différentes dans l’Arctique ne favorisent pas l’éclosion de ces trous secondaires.

OBS

Aucun terme vraiment technique n’est attesté, ni en français ni en anglais, pour désigner cette réalité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Cambio climático
  • Climatología
DEF

Agujero pequeño de la capa de ozono que aparece cerca de la región de la noche polar, pero fuera del límite de la misma, y que dura sólo algunos dás.

Save record 9

Record 10 2001-09-14

English

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Air Pollution
DEF

The seasonal depletion of ozone in a large area of Antarctica.

CONT

Antarctic ozone hole ... The extremely cold temperatures within the polar vortex lead to formation of polar stratospheric clouds (PSCs) over large areas in early winter. These clouds are the key to the severe ozone depletion which has become known as the ozone "hole". PSCs form at the lower, colder altitudes (10-25 kilometres). The clouds are a major factor in causing large total column ozone depletion in the springtime Antarctic stratosphere.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air
DEF

Trou d’ozone situé dans l'hémisphère Sud au-dessus de l'Antarctique et du pôle Sud.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Contaminación del aire
Save record 10

Record 11 2001-09-14

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Trou d’ozone situé dans l'hémisphère Nord, au-dessus de l'Arctique et du pôle Nord.

OBS

Les spécialistes hésitent encore sur la nature exacte du trou observé au-dessus de l’Arctique canadien à l’automne 1988.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 11

Record 12 1998-07-30

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

A large area over Antarctica discovered to have a seasonal reduction of some 50% in stratospheric ozone as a result of ozone-depleting substances.

OBS

Subsequent discoveries suggest an ozone hole may be forming in the Northern Hemisphere.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Diminution localisée et importante de la quantité totale d’ozone normalement présente à un endroit.

OBS

Dans un trou, la quantité d’ozone passera, par exemple, de 300 à peut-être 125 unités Dobson sans disparaître complètement toutefois. Le premier trou a été repéré au pôle Sud, le second au pôle Nord à l'automne 1988.

OBS

Avant le trou, proprement dit, apparaissent de nombreux trous secondaires(minihole, en anglais) qui finissent par se recouper et former un immense trou où la concentration d’ozone est très faible.

OBS

L’expression anglaise ozone gap est relativement rare; la même remarque s’applique aux termes français faille et déchirure qui sont de niveau littéraire plutôt que technique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 12

Record 13 1990-05-29

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Trou d’ozone situé au-dessus de l'un ou de l'autre des pôles géographiques.

OBS

On distingue le trou d’ozone antarctique du trou d’ozone arctique.

Spanish

Save record 13

Record 14 1990-05-28

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Élargissement du trou d’ozone constaté après chacune des expéditions organisées pour mesurer la quantité totale d’ozone polaire.

OBS

Le trou ne peut que s’étendre horizontalement puisque la mesure des quantités totales d’ozone donne peu d’indications quant à la profondeur de ce trou.

Spanish

Save record 14

Record 15 1989-11-27

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
  • Chemistry
CONT

The data also provide evidence consistent with the suggestion that the reservoirs chlorine nitrate and hydrochloric acid are altered by clouds. The gas-state levels of both reservoirs are low at the beginning of the Antarctic spring (when the hole is forming), but then they rise.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
  • Chimie
DEF

Réservoir de chlore et d’oxydes d’azote qui joue un rôle fondamental dans la destruction de l’ozone stratosphérique.

OBS

Le chlore et les oxydes d’azote qui détruisent l'ozone sont piégés dans le nitrate de chlore, un élément important des nuages glacés polaires; au printemps austral(octobre), tous ces produits sont cependant subitement libérés, phénomène, croit-on, qui serait à l'origine du trou d’ozone.

Spanish

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: