TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The planetary-scale cyclonic circulation, centered generally in the polar regions, extending from the middle troposphere to the stratosphere.  5, record 1, English, - polar%20vortex

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The westerly airflow is largely a manifestation of the thermal wind above the polar frontal zone of middle and subpolar latitudes. The vortex is strongest in winter when the pole-to-equator temperature gradient is strongest. In the Northern Hemisphere, the vortex has two centers in the mean, one near Baffin Island and the other over northeast Siberia.  5, record 1, English, - polar%20vortex

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tourbillon créé en haute troposphère, au-dessus de chacun des pôles géographiques, par la circulation cyclonique des vents d’ouest.  2, record 1, French, - tourbillon%20circumpolaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le phénomène du trou d’ozone est renforcé par l'existence de ce que l'on nomme le vortex polaire, un modèle de circulation particulier à la stratosphère au-dessus du pôle sud au cours de l'hiver austral et qui isole cette région de son environnement [...]  4, record 1, French, - tourbillon%20circumpolaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le tourbillon circumpolaire isole la couche d’ozone polaire des masses d’air environnantes, plus riches en ozone.  2, record 1, French, - tourbillon%20circumpolaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Dans les textes techniques récents, probablement sous l’influence de l’anglais, c’est le terme «vortex polaire» qu’on emploie généralement.  2, record 1, French, - tourbillon%20circumpolaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zona semi aislada de circulación ciclónica constituida cada invierno en la estratosfera polar.  3, record 1, Spanish, - v%C3%B3rtice%20polar

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El vórtice polar austral es más fuerte que el septentrional. El vórtice aumenta el agotamiento del ozono al retener aire muy frío que contiene aerosoles y en el cual pueden tener lugar las reacciones de destrucción del ozono.  3, record 1, Spanish, - v%C3%B3rtice%20polar

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Al fenómeno que azota EE.UU. [Estados Unidos] se lo denomina “vórtice polar”. Es un sistema de baja presión profunda que se extiende a los niveles superiores de la atmósfera y hace descender masas heladas de aire que, por lo general, circulan alrededor del Círculo Polar Ártico.  4, record 1, Spanish, - v%C3%B3rtice%20polar

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The nitrogenous constituents of sow's milk are responsible in the neonatal pig for immunological competence as well as protein nutrition.  2, record 2, English, - nitrogenous%20constituent

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Microbial fermentation in the reticulo-rumen considerably modifies the nature of the nitrogenous constituents reaching the small intestine, the main site of digestion and absorption of protein in ruminants.  3, record 2, English, - nitrogenous%20constituent

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Évolution temporelle de la séparation du vortex polaire au-dessus de l'Antarctique. [...] Associé à l'augmentation du ClO(constituant destructeur de l'ozone) et à la diminution de constituants azotés(HNO₃ et NO₂) dans les deux lobes du vortex(matérialisés par les faibles valeurs de N₂O), l'ozone décroît(trou d’ozone).  2, record 2, French, - constituant%20azot%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Constituants azotés propres au fromage. Au cours de la phase de maturation enzymatique du fromage (ou affinage), la protéolyse partielle de la matière première (essentiellement la caséine insoluble) libère un ensemble de produits de dégradation azotés. Ces substances solubles sont des oligopeptides, des acides aminés et des amines de l’ammoniac et même des acides gras courts (produits de désamination).  3, record 2, French, - constituant%20azot%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

matières azotées totales (MAT) : Ensemble des constituants azotés d’un aliment. En supposant que les matières azotées contiennent en moyenne 16 % d’azote, MAT = 6,25 N total.  4, record 2, French, - constituant%20azot%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The disappearance of the circumpolar vortex when the polar night of winter ends.  2, record 3, English, - vortex%20breakdown

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Disparition du tourbillon circumpolaire au moment où prend fin la nuit de l’hiver polaire.  2, record 3, French, - rupture%20du%20tourbillon

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Depuis quelques années, c'est au printemps polaire, après la rupture du vortex, qu'apparaît le trou d’ozone.  2, record 3, French, - rupture%20du%20tourbillon

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... nacreous clouds ... form at stratospheric altitudes (15-30 km) in local temperature minima caused by atmospheric "lee" waves. The waves form when strong winds blow from the Atlantic across the Scandinavian mountain chain, towards Kiruna. Nacreous clouds are one type of polar stratospheric cloud (PSC). PSCs are an important factor in the breakdown of stratospheric ozone - ozone destruction through reaction with active chlorine compounds proceeds much faster on the surface of cloud particles than it would if the clouds were not there.  3, record 4, English, - polar%20stratospheric%20cloud

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nuage glacé typique de la stratosphère polaire.  2, record 4, French, - nuage%20stratosph%C3%A9rique%20polaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Selon certaines hypothèses, ces nuages, qui résultent de la sublimation de l'air du tourbillon polaire, ou de l'humidité présente dans l'air ambiant, précéderaient le trou d’ozone au moment de leur évaporation au printemps antarctique. On croit que ces nuages de glace contiendraient du chlore et que la réactivation des molécules de chlore au printemps serait à l'origine du trou d’ozone printanier.  2, record 4, French, - nuage%20stratosph%C3%A9rique%20polaire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les nuages glacés apparaissent plus fréquemment au-dessus de l’Antarctique que de l’Arctique.  2, record 4, French, - nuage%20stratosph%C3%A9rique%20polaire

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Dans l’étude des phénomènes reliés à l’ozone, on désigne souvent les nuages stratosphériques polaires par le terme abrégé nuages polaires bien qu’il existe aussi des nuages troposphériques au-dessus des pôles.  2, record 4, French, - nuage%20stratosph%C3%A9rique%20polaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Small hole in the ozone layer that appears near but outside the polar night region and lasting only several days.  2, record 5, English, - minihole

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Trou d’ozone, beaucoup plus petit que le trou antarctique, qui apparaît à proximité mais à l'extérieur de la zone de nuit polaire et qui dure quelques jours avant de disparaître.  2, record 5, French, - trou%20d%26rsquo%3Bozone%20secondaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En septembre, les trous secondaires se multiplient, se recoupent et forment une zone, de plus en plus étendue, très pauvre en ozone. Il semble que les conditions météorologiques différentes dans l’Arctique ne favorisent pas l’éclosion de ces trous secondaires.  2, record 5, French, - trou%20d%26rsquo%3Bozone%20secondaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Aucun terme vraiment technique n’est attesté, ni en français ni en anglais, pour désigner cette réalité.  2, record 5, French, - trou%20d%26rsquo%3Bozone%20secondaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Agujero pequeño de la capa de ozono que aparece cerca de la región de la noche polar, pero fuera del límite de la misma, y que dura sólo algunos dás.  2, record 5, Spanish, - agujero%20secundario%20en%20la%20capa%20de%20ozono

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Trou d’ozone situé au-dessus de l’un ou de l’autre des pôles géographiques.  1, record 6, French, - trou%20d%27ozone%20polaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On distingue le trou d’ozone antarctique du trou d’ozone arctique.  1, record 6, French, - trou%20d%27ozone%20polaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Élargissement du trou d’ozone constaté après chacune des expéditions organisées pour mesurer la quantité totale d’ozone polaire.  1, record 7, French, - extension%20du%20trou%20d%26rsquo%3Bozone

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le trou ne peut que s’étendre horizontalement puisque la mesure des quantités totales d’ozone donne peu d’indications quant à la profondeur de ce trou.  1, record 7, French, - extension%20du%20trou%20d%26rsquo%3Bozone

Record 7,  Textual support,  Spanish