TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TROU PASSAGE [27 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2023-03-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-06-13

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

... a hole passing through at least two layers of a multi-layer PCB [printed circuit board].

CONT

Thru-holes: these holes are fabricated the same way as a PTH [plated-thru hole] component hole but are generally smaller in size ...

Key term(s)
  • thru hole

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

Règles spécifiques de conception [:] trous traversants pour insertion de composants identiques multicouches rigides [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

Las capas externas también se conocen como capas de cobre externas de una placa de circuito impreso. Estas capas se utilizan para unir componentes electrónicos mediante la técnica de montaje en superficial o soldando en los orificios pasantes.

Save record 2

Record 3 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

[Reactor Pressure Vessel—Lower Internals.] … the fuel assemblies making up the core are placed in the core cavity which is surrounded by the heavy reflector. They rest on the support slab which contains the lower centring pins to position and align the bottom nozzles of the fuel assemblies …

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[Réacteurs RBMK. ] Les tubes de forces sont soudés à la partie inférieure et à la partie supérieure à des plaques tubulaires qui, avec une virole cylindrique périphérique, forment la cavité cœur. Cette cavité contient le modérateur qui est constitué par un empilement de briques en graphite de section carrée, dans lesquelles est ménagé un trou axial permettant le passage du tube de force.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Ground-Drilling Facilities (Mining)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

A percussive or hammer drill in which the bit-driven mechanism is located immediately behind the drill bit and is small enough in diameter to permit it to enter and follow the bit down into the hole drilled.

OBS

down-the-hole hammer: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Installations de forage minier
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Marteau perforateur cylindrique lisse qui creuse un trou de diamètre suffisant pour lui assurer le passage.(Il peut réaliser des trous de grande longueur en s’y enfonçant, grâce à la poussée d’un train de tiges, au fur et à mesure du creusement.) [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

marteau perforateur fond-de-trou : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Trou découpé dans la toile d’une voile ou d’un prélart pour permettre le passage d’un cordage.

OBS

Il est souvent garni d’un œillet métallique.

OBS

Au plur. œils de pie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Save record 5

Record 6 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
CONT

Assisted insemination by zona pellucida drilling is one of the microsurgical techniques widely used to facilitate sperm penetration.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
DEF

Technique expérimentale utilisée dans le cadre d’une fécondation in vitro et qui consiste à créer un petit [trou dans la membrane ovulofolliculaire] pour faciliter le passage des spermatozoïdes et la fécondation de l'ovule.

OBS

Il y a risque que l’ovule soit fécondé par plusieurs spermatozoïdes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía obstétrica
DEF

Técnica de reproducción asistida que consiste en realizar un pequeño orificio en la zona pelúcida del ovocito humano para facilitar la entrada de espermatozoides y de este modo lograr la fecundación.

CONT

La perforación de la zona pelúcida [...] práctica de un «agujero» en la zona pelúcida del ovocito humano, pequeña microdisección con la que se facilita la penetración de espermatozoides al espacio subzonal y se evita la pelea que éstos deben realizar contra la zona en sus intentos de fertilización.

Save record 6

Record 7 2003-07-16

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

Surgical excision of a full-thickness piece of the iris.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
DEF

Résection d’une partie de l’iris au cours d’une extraction du cristallin atteint de cataracte, dans l’intention de créer une pupille artificielle pour réduire l’hypertension intraoculaire (glaucome) ou pour atténuer les manifestations inflammatoires d’une irido-cyclite.

CONT

L'iridectomie consiste en la confection d’un trou dans la périphérie de l'iris. Cet orifice, en court-circuitant la pupille qui gêne ou bloque le passage de l'humeur aqueuse, n’ a pas besoin d’être particulièrement large pour rétablir une communication normale entre la chambre postérieure et la chambre antérieure [...]. L'iridectomie peut être chirurgicale ou être réalisée au laser.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía del ojo
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación de parte del iris.

Save record 7

Record 8 2003-05-14

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

[In a choker setting operation] a hole [dug] under a log in order to get the choker around it.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Trou creusé sous une grume afin de faciliter le passage d’un collier étrangleur autour de la pièce.

Spanish

Save record 8

Record 9 2000-09-05

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Urban Furnishings and Equipment
  • Public Utilities (Civil Engineering)

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Équipements urbains
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
DEF

Pénétration ascendante importante d’eau parasite à travers le radier et l'effluent. La principale caractéristique est la présence d’un trou en radier permettant le passage d’un débit important d’eau sous pression provenant de la nappe.

OBS

Résurgence : Zone d’apparition d’une rivière souterraine, parfois au fond du lit d’une rivière qui a subi des pertes par infiltration.

OBS

Radier : Partie de rivière où l’eau coule en nappe régulière et rapide sur fond uni.

Spanish

Save record 9

Record 10 2000-08-09

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
DEF

A noncoring bit with a cylindrical diamond-set plug of somewhat smaller diameter than the bit proper set in the center and projecting beyond the main face of the bit.

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Trépan pointu de diamètre réduit servant à guider certains outils d’élargissement.

CONT

Dans les couronnes [à diamants] pleines, les diamants sont disposés sur une surface convexe, concave ou étagée(couronne pilote), avec un trou excentré pour le passage du fluide de circulation [...] La couronne pilote est utilisée principalement dans les roches dures et les couronnes concaves dans les roches tendres.

Spanish

Save record 10

Record 11 2000-02-14

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Bones and Joints
CONT

The "hole" in the inferior pelvis is the obturator foramen, which is formed by the rami of the publis and the ischium.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Os et articulations
OBS

[Chez les tétrapodes, ] le pubis est percé d’un orifice, le trou obturateur, servant au passage de nerfs et vaisseaux sanguins destinés aux muscles des membres.

Spanish

Save record 11

Record 12 2000-01-26

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Sondage et forage miniers
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Trépan à tige flexible utilisé dans les travaux de déviation exécutés à l'aide d’un sifflet déviateur. [Son] rôle [...] est d’aménager et de régulariser le passage entre le trou initial et l'amorce de déviation.

DEF

[Trépan] utilisé pour accroître la déviation d’un sondage.

Spanish

Save record 12

Record 13 1999-03-17

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Systems

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits des aéronefs
OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Spanish

Save record 13

Record 14 1998-07-23

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Airframe

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Cellule d'aéronefs
OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Spanish

Save record 14

Record 15 1998-07-02

English

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

A foramen in the facial surface of the mandible usually located between the roots of the bicuspids. Through it pass the mental vessels and nerves.

French

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Trou dans la surface faciale de la mandibule, généralement situé entre les racines des prémolaires. Livre passage aux vaisseaux et aux nerfs mentonniers.

Spanish

Save record 15

Record 16 1997-08-18

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding

French

Domaine(s)
  • Constructions navales

Spanish

Save record 16

Record 17 1997-08-18

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
Key term(s)
  • holding-down bolt holes
  • holding down bolt hole
  • holding-down bolt hole

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
Key term(s)
  • trou de passage d’un boulon de fixation

Spanish

Save record 17

Record 18 1997-04-22

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Trou circulaire pratiqué dans la coque, le plus bas possible, pour la vidange de l'eau des fonds d’un navire mis au sec, ou situé sur le pont pour le remplissage d’un réservoir ou le passage des lances à incendie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Save record 18

Record 19 1991-03-27

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Hole or slot that allows the passage or escape of propellant gases. Sometimes called also "port". See also "compensator"; "flash hole"; "flash suppressor"; "gas port"; "gas regulator"; "muzzle brake"; "safety vent"; "vented test barrel".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Trou ou fente permettant le passage ou l'échappement des gaz propulsifs.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 19

Record 20 1990-07-01

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Parties des bateaux
OBS

renfort en bois ou en métal disposé sur un pont comme soubassement d’un appareil ou autour d’un trou servant de passage à un mât ou à une pièce mécanique

Spanish

Save record 20

Record 21 1988-03-07

English

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Une jumelle(de ressort) se compose de deux joues(...) ces joues sont percées d’un trou à leur partie inférieure pour donner passage à un axe sur lequel joue la lance maîtresse du ressort.

Spanish

Save record 21

Record 22 1986-05-06

English

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

Operation of smoothing and squaring the surface around a hole to provide a seat for the head of a cap screw or a nut.

French

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Dressage d’une surface circulaire perpendiculairement au trou de passage d’un axe et servant d’appui.

Spanish

Save record 22

Record 23 1985-12-17

English

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)

French

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)

Spanish

Save record 23

Record 24 1985-05-24

English

Subject field(s)
  • Building Ventilation

French

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
OBS

trou de diverses formes et grandeurs, servant à l'aération; aspirail : ouverture qui est pratiquée pour permettre le passage de l'air aux fins de ventilation; ventouse, conduit d’évent ou de ventilation

Spanish

Save record 24

Record 25 1985-03-27

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

Source: CMNO,3202.

OBS

Term officialized by Canadian Pacific and Canadian National.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
DEF

trous percés dans les rails et qui accueilleront les boulons d’éclisses (ARDR 67, no 135)

OBS

Termes uniformisés par Canadien Pacifique et Canadien National

Spanish

Save record 25

Record 26 1981-10-13

English

Subject field(s)
  • Elevators

French

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge

Spanish

Save record 26

Record 27 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Telephone Wires and Cables
CONT

... allowing the cables to ship through the cable-routing hole on the modulator chassis.

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Câbles et fils téléphoniques
CONT

[...] en faisant glisser le câble à travers les trous de passage du châssis.

Spanish

Save record 27

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: