TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel on met les plants dans des trous.  3, record 1, French, - semis%20par%20trous

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Labour-saving device in a greenhouse.  1, record 2, English, - potting%20machine

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les machines à rempoter se sont considérablement développées en 10 ans en horticulture et en pépinières et font même maintenant leur apparition en maraîchage [...] A partir d’un lieu de stockage du substrat, la machine assure le remplissage automatique du substrat dans le contenant, puis fait le tassement dans le pot et fore le trou de plantation.  1, record 2, French, - machine%20%C3%A0%20rempoter

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Setting plants in loosened soil replaced in or brought to a dug hole using an auger.  1, record 3, English, - auger%20planting

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Plantation de plants ou de semis dans un trou creusé à l'aide d’une tarière. Le sol y est ameubli et replacé, ou apporté.  1, record 3, French, - plantation%20%C3%A0%20la%20tari%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hole in the soil in which the young vine is to be planted.  1, record 4, English, - planting%20hole

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Setting out young trees on raised microsites.  2, record 5, English, - mound%20planting

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Plantation en butte. Cette méthode est appliquée en sol tourbeux. [Lors] du creusement des fossés de drainage, le gazon ou la tourbe sont découpés en mottes qui sont retournées sur le terrain et constituent des buttes alignées. L'opération doit se pratiquer au moins quelques mois à l'avance, de façon à provoquer la décomposition de la végétation et à assurer une continuité entre le sol en place et la butte. Les jeunes arbres sont ensuite plantés dans cette butte soit en fente, soit en trou.  1, record 5, French, - plantation%20en%20butte

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Setting plants in loosened soil replaced in or brought to a dug hole or pit. Roots separated on either side of a wedge or saddle of earth left in situ when the hole was dug is termed saddle planting.  3, record 6, English, - hole%20planting

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In side-hole planting, the trees are set against the side.  3, record 6, English, - hole%20planting

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Plantation en trous [...] Elle est valable pour tous les terrains. Son gros avantage est d’ameublir un volume du sol supérieur au volume de l'enracinement. Les trous sont préparés à l'avance si on a le temps. [...] Il faut veiller à disposer les racines dans une position naturelle, les couvrir en premier lieu de la terre végétale et bien tasser au fur et à mesure du remplissage du trou. L'outil habituel est la bêche.  1, record 6, French, - plantation%20en%20trous

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Successful tree planting begins in the tree nursery with bimonthly cultivating, pruning of roots, and fertilization. This is essential to assure healthy trees and compact root structure. Planting holes for bare-root trees should be large enough to receive roots when they are spread in a natural position. Planting holes for balled and burlapped trees should be 2 feet wider than the root ball. Ideally, holes should be as wide and deep as can conveniently be made, so that the tree can be placed at the same levels as it originally grew in the nursery.  2, record 7, English, - tree%20planting

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Plantation d’arbres. Les trous de plantation seront ouverts plusieurs semaines à l'avance si possible puis rebouchés(terre végétale d’apport en mauvais terrain) après avoir ameubli le fond et placé un tuteur enfoncé dans le sol ferme. L'importance de chaque excavation doit être de l'ordre de 1 à 2 mètres cubes suivant l'état du terrain et la nature du sujet prévu à cet endroit. En mauvais sol(plantation avec apport de terre), il faut prévoir 3 à 5 mètres cubes par arbre. La profondeur du trou de préparation se situe entre 1 mètre et 1, 20 m. Lors de la plantation, on ouvrira juste le trou nécessaire à la mise en place du sujet.  3, record 7, French, - plantation%20d%26rsquo%3Barbres

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Holes dug to receive plants.  1, record 8, English, - plant%20pit

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Planting holes for bare-root trees should be large enough to receive roots when they are spread in a natural position.  2, record 8, English, - plant%20pit

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Plantation d’arbres. Les trous de plantation seront ouverts plusieurs semaines à l'avance si possible puis rebouchés(terre végétale d’apport en mauvais terrain) après avoir ameubli le fond et placé un tuteur enfoncé dans le sol ferme. L'importance de chaque excavation doit être de l'ordre de 1 à 2 mètres cubes suivant l'état du terrain et la nature du sujet prévu à cet endroit. En mauvais sol(plantation avec apport de terre), il faut prévoir 3 à 5 mètres cubes par arbre. La profondeur du trou de préparation se situe entre 1 mètre et 1, 20 m. Lors de la plantation, on ouvrira juste le trou nécessaire à la mise en place du sujet.  3, record 8, French, - trou%20de%20plantation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tree pits ought to be dug at least 24 inches wider and 6 inches deeper than the root ball for ease in maneuvering the plant as well as for encouraging quick rerooting in the loose backfill.  2, record 9, English, - tree%20pit

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Trous de plantation. Plus ou moins importants suivant le végétal à mettre en place, les terres remuées sont en général réutilisées après le défoncement pour combler le trou.(...) plus la fouille sera volumineuse, mieux le végétal se développera. Dans le cas où les terres sont de trop mauvaise qualité ou de qualité impropre à la culture donnée(...) les terres sont évacuées ou épandues sur le terrain. Sauf pour les trous de plantation d’arbres importants et de bacs, ces terrassements sont exécutés à la main.  1, record 9, French, - trou%20de%20plantation%20d%26rsquo%3Barbre

Record 9,  Textual support,  Spanish