TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TROU PUITS [34 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-02-16

English

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
CONT

A vertical seismic profile (VSP) survey can be useful for obtaining subsurface structural information in the immediate vicinity of the borehole. Such information has much higher vertical and horizontal resolution than that of conventional surface seismic data.

French

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Le levé du profil sismique vertical(PSV) est effectué dans le but d’obtenir des données précises sur le rapport entre le temps et la profondeur après le forage de chaque puits jusqu'à la profondeur cible(là où des réserves d’hydrocarbures devraient être présentes). Cela permet de mettre en corrélation les données sismiques(consignées en mesures de temps) avec la profondeur des puits(consignée en mètres [m]). Le levé du PSV consiste à déployer une source sonore à partir de l'installation de forage ou le navire d’appoint, et à placer des capteurs à différents niveaux dans le trou de forage pour mesurer le temps de propagation du son.

Key term(s)
  • sondage du profil séismique vertical
  • levé de profil séismique vertical

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

A medium turn radius well has at least one section with a build rate angle of between 6° and 20° per 100 ft in the rotary mode, and as much as 35° per 100 ft in an oriented mode, in reaching horizontal. The radius of curvature ranges from about 160 up to 1000 feet.

CONT

Medium-radius wells are appropriate for areas that could benefit from horizontal drilling, but where long-radius methods are either unnecessary or impractical, as would be the case when lease boundary restrictions limit the well course. They are particularly applicable for re-entry wells, reef reservoirs, fractured reservoirs and reservoirs with potential for gas or water coning.

OBS

Based on curvature rate, the most commonly used classification for types of horizontal wells are as follows: ultra-short radius, short radius, medium radius and long radius.

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
OBS

Contrairement aux puits verticaux, les puits horizontaux ont une productivité qui est très peu sensible au diamètre du trou. Pour les puits à long rayon de courbure et donc à longue section horizontale(300 m et plus), le diamètre généralement utilisé est de 8, 5 pouces. Les puits à faible rayon de courbure, qui nécessitent l'utilisation de garnitures de forage articulées sont forés en plus petit diamètre, 4 pouces généralement.

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

A horizontal well with a very high-curvature build angle between 100°-300° per 100 ft [feet] and a radius of 20-60 ft.

OBS

Short-radius applications include infill drilling in depleted reservoirs, drilling shaly intervals or other trouble-prone formations and drilling multiple drainholes from one vertical wellbore. They are also proving useful for enhanced oil recovery, particularly steam flooding.

OBS

Based on curvature rate, the most commonly used classification for types of horizontal wells are as follows: ultra-short radius, short radius, medium radius and long radius.

Key term(s)
  • short turn radius well

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
CONT

Contrairement aux puits verticaux, les puits horizontaux ont une productivité qui est très peu sensible au diamètre du trou. Pour les puits à long rayon de courbure et donc à longue section horizontale(300 m et plus), le diamètre généralement utilisé est de 8, 5 pouces. Les puits à faible rayon de courbure, qui nécessitent l'utilisation de garnitures de forage articulées, sont forés en plus petit diamètre, 4 pouces généralement.

OBS

[Géométrie des puits horizontaux.] Le rayon de courbure de la partie de trajectoire qui relie la section verticale à la section horizontale dépend de plusieurs facteurs : le déplacement horizontal recherché entre la localisation en surface et l’entrée dans le réservoir, la position verticale du début de la déviation («kick-off point»), la longueur de drain horizontal à forer, et les contraintes de complétion. D’une manière générale les longs rayons de courbure, supérieurs à 250 mètres, permettent de forer de plus longues sections horizontales et facilitent la complétion. Les longs rayons de courbure sont surtout utilisés pour les puits de développement alors que les courts rayons s’appliquent essentiellement aux opérations de recomplétion.

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

A well having at least one section with a build rate of between 2° and 6° per 100 ft [feet], and a build radius of 1000 ft or more.

OBS

Based on curvature rate, the most commonly used classification for types of horizontal wells are as follows: ultra-short radius, short radius, medium radius and long radius.

OBS

Long radius applications include: drilling multiple, extended-reach wells from offshore platforms or other single surface locations; reaching otherwise inaccessible locations; drilling exploratory wells over long intervals; and drilling wells that require zone isolation and selective completion/stimulation.

Key term(s)
  • long-turn radius well

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
CONT

Contrairement aux puits verticaux, les puits horizontaux ont une productivité qui est très peu sensible au diamètre du trou. Pour les puits à long rayon de courbure et donc à longue section horizontale(300 m et plus), le diamètre généralement utilisé est de 8, 5 pouces. Les puits à faible rayon de courbure, qui nécessitent l'utilisation de garnitures de forage articulées sont forés en plus petit diamètre, 4 pouces généralement.

OBS

[Géométrie des puits horizontaux.] Le rayon de courbure de la partie de trajectoire qui relie la section verticale à la section horizontale dépend de plusieurs facteurs : le déplacement horizontal recherché entre la localisation en surface et l’entrée dans le réservoir, la position verticale du début de la déviation («kick-off point»), la longueur de drain horizontal à forer, et les contraintes de complétion. D’une manière générale, les longs rayons de courbure, supérieurs à 250 mètres, permettent de forer de plus longues sections horizontales et facilitent la complétion. Les longs rayons de courbure sont surtout utilisés pour les puits de développement alors que les courts rayons s’appliquent essentiellement aux opérations de recomplétion.

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

A special class of short-radius wells is the ultra-short radius well, which effectively has no bend section. Ultra-short drilling methods employ jetting techniques and coiled tubing to eliminate angle build sections, and are used in soft, unconsolidated formations to drill multiple drainholes from existing vertical wells.

OBS

Based on curvature rate, the most commonly used classification for types of horizontal wells are as follows: ultra-short radius, short radius, medium radius and long radius.

Key term(s)
  • ultrashort-radius horizontal well
  • ultra short radius well
  • ultrashort radius well

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
OBS

Contrairement aux puits verticaux, les puits horizontaux ont une productivité qui est très peu sensible au diamètre du trou. Pour les puits à long rayon de courbure et donc à longue section horizontale(300 m et plus), le diamètre généralement utilisé est de 8, 5 pouces. Les puits à faible rayon de courbure qui nécessitent l'utilisation de garnitures de forage articulées sont forés en plus petit diamètre, 4 pouces généralement.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Mineshaft Sinking
  • Underground Mining
DEF

A shaft which has been dug at an angle to the vertical to follow the depth of the lode.

French

Domaine(s)
  • Fonçage des puits de mines
  • Exploitation minière souterraine
CONT

Puits :Trou généralement vertical, plus rarement incliné(puits incliné), de section constante, creusé dans le sol en vue d’extraire le minerai ou le charbon [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Profundización de los pozos de minas
  • Explotación minera subterránea
CONT

Pozo: Hoyo generalmente vertical, aunque a veces inclinado, que se hace en la mina a partir del suelo, o entre dos galerías subterráneas, con objeto de extraer el mineral, permitir el acceso a las distintas galerías, facilitar la ventilación de las mismas, etc.

Save record 6

Record 7 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Oil Production
DEF

A trace of oil ... detected in a core, cuttings, or circulated drilling fluid, or interpreted from the electrical or geophysical logs run in a well.

OBS

SO: ... abbreviation ... used in drilling reports.

Key term(s)
  • oil sign

French

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Production pétrolière
CONT

[...] Maersk Explorer [...] en est à son quatrième trou et plusieurs ont montré des traces encourageantes de pétrole et de gaz. [...] Esso, après ses six premiers puits, annonçait officiellement un «show» d’huile pour le deuxième et des indications d’huile pour le troisième.

CONT

Si le puits [...] ne montre qu’un «show», c’est-à-dire des indications d’hydrocarbures mais en quantités non exploitables, il est abandonné.

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-03-16

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A pipe run in a well below a packer.

DEF

... a pipe extending below a packer and resting on the bottom to resist the weight being applied to set the packer.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Petite colonne de tube de production perforée qu'au moment de la complétion on installe parfois, dans la section inférieure non gainée d’un puits, entre la garniture d’étanchéité et le fond du trou. On veut ainsi éviter que l'amoncellement des débris ne vienne trop ralentir l'écoulement de l'huile.

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-10-02

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

An oil or gas well from which a well-head equipment has been removed and the opening sealed because its yield has fallen below that necessary for profitable production.

OBS

When permanent drilling and production platforms became operational in 1974, the four subsea wells were plugged and abandoned.

OBS

"abandoned" means, in respect of a well or test hole, a well or test hole that has been permanently plugged; ...

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Un dernier carottage [...] permet de vérifier que l’outil a bien pénétré dans le «socle», basalte ou autre roche sous-jacente aux terrains sédimentaires : qualifié de sec, le puits est abandonné. L’appareil de forage est alors démonté et transporté sur un autre site.

OBS

«abandonné» signifie, en ce qui concerne un puits ou un trou d’essai, qu'il a été obturé de façon permanente; [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Skiing and Snowboarding
CONT

A tree well is a dangerous void or area of loose snow around the trunk of a tree which is surrounded by deep snow. A person, especially a skier or snowboarder, can easily fall into this well, possibly causing serious injury or death.

CONT

... deep depressions (“tree wells”) in the snow beneath the trees on slopes used for helicopter skiing can be a serious hazard to heli-skiers ...; a number of heli-skiing fatalities have occurred when heli-skiers have fallen into tree wells.

OBS

Tree wells are encountered in off-piste or ungroomed trails and on ungroomed piste boundaries. The risk of encountering a tree well is greatest during and immediately following a heavy snowstorm. Low hanging branches can further contribute to forming a tree well, as they efficiently shelter the area surrounding the trunk. Wells have been observed to be as deep as 20 feet. Wells can also occur near rocks and along streams.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Ski et surf des neiges
OBS

En français, il ne semble pas y avoir de terminologie établie pour désigner ce type de trou. On trouve : dépression en aval des arbres, dépression à la base des arbres, puits d’arbre, fosse, crevasse, cavité, puits d’aération, tree well-ces espaces vides de neige que l'on trouve au pied des sapins, trou, poche d’air, etc. Les termes dépression, fosse, cavité, puits, trou, semblent tous être acceptables pour décrire ce type de «trou». Nous avons cependant adopté le terme «trou de neige» qui selon les contextes relevés, semble désigner n’ importe quel trou dans la neige, naturel ou creusé. Il peut servir d’abri, à faire des tests, et peut être parfois à l'origine d’accident-par exemple, si un raquetteur tombe dedans, etc. Selon le contexte et afin d’éviter toute ambiguité, il faudrait, si nécessaire, préciser à quel endroit se trouve ce «trou» et quelle en est la composition.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-12-20

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Mining Equipment and Tools
  • Speleology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A special steel tubing welded or screwed together and lowered into a borehole to prevent [the] entry of loose rock, gas, or liquid into the borehole or to prevent loss of circulation liquid into porous, cavernous, or crevassed ground.

CONT

There may be several strings of casing in a well, one inside the other. The first casing put in a well is called surface pipe which is cemented into place and serves to shut out shallow water formations and also as a foundation or anchor for all subsequent drilling activity.

CONT

Drilling is started by attaching a short drill collar and a large bit to the kelly and drilling a hole to about 50 ft. A length of large size casing is run into this and cemented to the formation. This is called the conductor.

OBS

casing: term standardized by ISO.

OBS

well casing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

PHR

Casing rupture.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Spéléologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Tube ou ensemble d’éléments tubulaires dont on revêt les parois internes d’un trou de forage afin de les consolider et qu’on fixe par cimentation de l’espace annulaire (entre tubage et parois).

CONT

Le cuvelage est utilisé pour empêcher l'arrivée des fluides contenus dans les couches supérieures de terrain ou pour éviter l'éboulement du trou. Il peut y avoir plusieurs séries de cuvelages, l'un à l'intérieur de l'autre dans un seul puits.

CONT

Au niveau d’une tête de forage sous-marine, les tubages sont toujours «posés» dans la tête de puits et cimentés dans cette position [...]

OBS

cuvelage : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.

OBS

cuvelage; tubage : termes normalisés par l’ISO.

OBS

tubage de puits : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

Rupture de tubage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Espeleología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Tubo de acero o plástico que se inserta permanentemente en el pozo después de taladrado. Su tamaño se especifíca de acuerdo a la dimensión de su diámetro interno.

CONT

La entubación de un pozo después de perforado se realizará de acuerdo con la naturaleza de los terrenos atravesados. El entubado debe aguantar la presión de las paredes verticales del pozo y servir de conductor para el agua que se extraerá con la bomba de su interior. [...] El entubado se hace generalmente con tuberías metálicas aunque actualmente se está generalizando la tubería de PVC de resistencia superior a cuatro atmósferas.

Save record 11

Record 12 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A well in which there is more than one horizontal or near horizontal lateral well drilled from a single side (mother-bore) and connected back to a single bore.

OBS

Generally a multi-branched well is one which has more than one branch well drilled from a single site connected back to a single bore. The branch may be vertical horizontal, inclined or a combination of the three. A multi-lateral well is always a multi-branched well however the reverse is not necessarily true.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Système de forage et de complétion pour puits multilatéral.-L'invention concerne un système de forage comprenant un puits de forage principal s’étendant dans une formation terrestre, une ramification du puits de forage s’étendant d’un emplacement sélectionné du puits de forage principal dans la formation terrestre, et un tubage placé dans le puits de forage principal. Un dispositif ramifié placé dans le tubage est connecté à un conduit s’étendant dans le tubage jusqu'à une installation de surface du puits de forage, ledit dispositif ramifié comprenant un trou de forage principal en communication fluidique avec l'installation du puits de forage par l'intermédiaire du conduit, et une ramification du trou de forage permettant d’établir une communication fluidique.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
DEF

The open well in [a winding stair] when built without the hollow enclosure.

Key term(s)
  • well hole
  • stair well

French

Domaine(s)
  • Escaliers
DEF

Espace central vide d’un escalier [tournant].

CONT

L’espace évidé situé entre deux volées, au milieu de l’escalier (sur la projection horizontale), se nomme jour ou lumière.

OBS

Noter que l’on ne parle de «jour» que dans le cas d’escaliers tournants, qu’ils soient droits, ovales, en U ou circulaires; un escalier droit simple n’a pas de jour. Le «noyau» est un «jour plein», c’est-à-dire rempli par un mur ou une colonne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Escaleras
DEF

Hueco de una escalera de caracol o en espiral.

Save record 13

Record 14 2007-09-17

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
DEF

The temperature of the fluid at or near the bottom of a borehole; significantly lower than the temperature of the formation if borehole fluids have been circulated recently or are being produced with expansion in the well bore.

OBS

BHT temperature: This term is redundant since the word "temperature" is already included in the abbreviation BHT.

OBS

bottom-hole temperature (BHT) down-hole temperature; BHT-temperature: terms and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
CONT

Les tests donnent des valeurs de température généralement représentatives quand ils sont productifs, mais ils ne sont pas effectués systématiquement sur chaque puits. Les mesures réalisées en cours d’enregistrement de diagraphies sont les plus nombreuses, mais ce sont aussi celles qui nécessitent le plus de corrections. De la température de fond de trou(dite BHT : Bottom Hole Temperature), on déduit la température théorique de la formation à cette profondeur, la correction apportée étant essentiellement fonction du temps écoulé entre la fin de la circulation de boue servant en quelque sorte à lubrifier la structure et le moment de la mesure.

CONT

La recherche d’un modèle théorique a permis d’opter pour un modèle linéaire de la forme y = ax + b; où b représente la température BHT à la profondeur zéro et a le gradientgéothermique régional dans la boue.

OBS

température au fond du trou; température au fond du puits; température BHT : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 14

Record 15 2007-08-17

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
DEF

A method of drilling past obstructions in a well, i.e. lost tools, pipe or other material blocking the hole.

OBS

[Sidetracking] can be done with the use of a whipstock, a down-hole tool which forces the drill bit to drill at a slight angle from the vertical. By beginning the deviation of the hole several hundred feet around the junk in the original hole, the new hole will bypass the obstruction and may be taken on down to the pay zone.

OBS

Sidetracking is also done to deepen a well or to relocate the bottom of the well in a more productive zone, which is horizontally removed from the original well.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Forage d’un nouveau puits, généralement dirigé, à partir d’un niveau déterminé d’un trou déjà foré.

OBS

La déviation s’impose notamment lorsque le forage initial n’a pas atteint l’objectif géologique visé, ou quand un «poisson» qu’il a été impossible de «repêcher» interdit la continuation normale du forage.

Spanish

Save record 15

Record 16 2004-07-20

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

... every operator shall take a sufficient number of types of porosity-measuring wireline logs in any well so that any effect of shaliness, hydrocarbons, complex lithology and the walls of the hole can be compensated for in determining the porosity of any formation.

OBS

wireline log: A continuous measurement of formation properties with electrically powered instruments to infer properties and make decisions about drilling and production operations. The record of the measurements, typically a long strip of paper, is also called a log. Measurements include electrical properties (resistivity and conductivity at various frequencies), sonic properties, active and passive nuclear measurements, dimensional measurements of the wellbore, formation fluid sampling, formation pressure measurement, wireline-conveyed sidewall coring tools, and others.

Key term(s)
  • porosity measuring wireline log

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

[...] l'exploitant réalise un nombre suffisant de types différents de diagraphies de porosité dans un puits pour que tout effet attribuable à la présence d’argiles, aux hydrocarbures, à une lithologie complexe ou aux parois du trou puisse être corrigé lors du calcul de la porosité de la formation.

OBS

diagraphie: Ensemble d’enregistrements électriques, acoustiques, gammamétriques effectués au cours des forages.

Spanish

Save record 16

Record 17 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A continuous measurement of formation properties with electrically powered instruments to infer properties and make decisions about drilling and production operations ...

CONT

A log is the recording of one physical property of the formation crossed through by a borehole or of the geometric characteristics of the hole or casing or the flow behavior of a well as a function of depth. Wireline logging is performed with a sonde or probe lowered into the borehole or well, usually after the drillstring has been withdrawn.

OBS

Measurements include electrical properties ... sonic properties, active and passive nuclear measurements, dimensional measurements of the wellbore, formation fluid sampling, formation pressure measurement, wireline-conveyed sidewall coring tools, and others. In wireline measurements, the logging tool (or sonde) is lowered into the open wellbore on a multiple conductor, contra-helically armored wireline. Once lowered to the bottom of the interval of interest, the measurements are taken on the way out of the wellbore. This is done in an attempt to maintain tension on the cable (which stretches) as constant as possible for depth correlation purposes ... Most wireline measurements are recorded continuously even though the sonde is moving.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Mesure des propriétés physiques des couches géologiques traversées dans le puits à l’aide d’un câble transmettant l’information à un appareil enregistreur en surface [...]

CONT

Afin d’assurer une bonne évaluation d’un puits, l'exploitant prend un nombre suffisant de diagraphies au câble pour [...] évaluer correctement toutes les parties non tubées du puits [...] permettre un calcul précis de la porosité, de la saturation et des niveaux de contact entre fluides de tous les réservoirs potentiels [...] déterminer le diamètre du trou ainsi que le potentiel spontané et la radioactivité naturelle de toute formation [...] aider à déterminer la lithologie de toute formation [...] permettre de calculer avec précision l'angle vertical et la direction du trou et le pendage des formations [...]

Spanish

Save record 17

Record 18 2004-07-07

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

Casing that is installed in a well to facilitate well control during drilling of the hole for the surface casing.

CONT

Conductor casing is installed first, usually prior to the arrival of the drilling rig. The hole for conductor casing is often drilled with a small auger drill, mounted on the back of a truck. Conductor casing, which is usually no more than 20 to 50 feet long, is installed to prevent the top of the well from caving in and to help in the process of circulating the drilling fluid up from the bottom of the well. Onshore, this casing is usually 16 to 20 inches in diameter while offshore casing usually measures 30 to 42 inches. The conductor casing is cemented into place before drilling begins.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Tubage mis en place dans un puits pour faciliter le contrôle du puits pendant le forage du trou où sera introduit le tubage de surface.

CONT

Lorsque des opérations de forage et des travaux connexes sont effectués au-dessous du tubage initial du puits, un déflecteur ou un système d’obturateurs anti-éruption doit être installé sur la tête du puits.

Spanish

Save record 18

Record 19 2004-07-07

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

An interval through which fluid enters or leaves a wellbore.

CONT

Before an operator commences production from a completion interval of a development well, the operator shall determine the static pressure of the pool at the completion interval.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Partie de puits par laquelle un fluide peut entrer dans le trou de sonde ou en sortir.

CONT

L'exploitant qui désire suspendre ou abandonner des travaux dans une partie de puits complétée transmet les renseignements qui suivent avec une demande d’autorisation de travaux dans un puits [...] les taux de production et la composition des fluides de récupération ou les débits d’injection correspondants [...] la pression en fond de trou et les paramètres de production des puits adjacents [...]

Spanish

Save record 19

Record 20 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
CONT

Their plan was to inject hot water down a well to heat the oil sands from which bitumen would then be extracted ... Fitzsimmons turned his attention to mining and extraction rather than pursuing down hole recovery.

French

Domaine(s)
  • Bitumes
CONT

Le plan qu'ils avaient imaginé consistait à injecter de l'eau chaude dans un puits pour chauffer les sables bitumineux et en extraire ainsi le bitume [...] Fitzsimmons se concentra sur l'extraction et la séparation plutôt que la récupération de fond de trou.

Spanish

Save record 20

Record 21 2003-09-17

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

See "absorbing well."

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Qualifie un trou par lequel l'eau pénètre sous terre abondamment, par opposition à de fines diaclases permettant seulement des infiltrations lentes; un puits absorbant, une fissure absorbante s’ouvrent largement aux eaux de ruissellement qui ne constituent pas nécessairement un ruisseau permanent, sinon le trou absorbant serait une «perte».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Que absorbe.

Save record 21

Record 22 2003-05-23

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

The White Rose partners intend to develop the field using a floating production, storage and offloading system (FPSO) and subsea well-head structures located in "glory holes".

CONT

The '707 and '119 patents are directed to a subsea wellhead structure.

OBS

wellhead: The equipment installed at the top of the wellbore used to support the casing strings installed in the well and the rate of flow of fluids from the well.

Key term(s)
  • subsea well head structure
  • sub-sea wellhead structure
  • sub-sea well-head structure
  • sub-sea well head structure

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

Le promoteur prévoit d’aménager le champ pétrolifère de White Rose en se servant d’un système de production, de stockage et de déchargement flottant, ainsi que de structures de tête de puits sous-marines situées dans des évacuateurs en puits.

OBS

tête de puits : Équipement installé au sommet du trou de sonde pour supporter les colonnes de tubage installées dans le puits et recueillir le débit des fluides sortant du puits.

Spanish

Save record 22

Record 23 2003-05-23

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

The wells and wellhead structures are to be located in 1400 meters of water, with the associated FPSO being located at the foot of the canyon slope in 750 meters of water.

OBS

wellhead: The equipment installed at the top of the wellbore used to support the casing strings installed in the well and the rate of flow of fluids from the well.

Key term(s)
  • well head structure

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

Le promoteur a fait part de son intention de mettre en valeur le champ White Rose en utilisant un système de production, de stockage et de déchargement flottant et des structures de tête de puits sous-marine situées dans des entonnoirs souterrains.

OBS

tête de puits : Équipement installé au sommet du trou de sonde pour supporter les colonnes de tubage installées dans le puits et recueillir le débit des fluides sortant du puits.

Spanish

Save record 23

Record 24 2002-11-20

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Blasting Work (Mining)
DEF

The beginning point of a shaft or drill hole, the surface.

DEF

The mouth of a mine shaft.

DEF

The mouth or opening of a borehole.

CONT

The primer should be placed near the collar of the hole in the direct position ... since it will then impart the strongest impulse toward the balance of the explosives column and the bottom of the hole.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

Ordinairement, pour le tir instantané, la cartouche-amorce occupe une position près de l’orifice du trou ou directement sur la charge même. Cependant, en certains cas, dans les trous de grand diamètre, on pratique l’amorçage en partant du fond du trou.

PHR

Orifice d’un trou de mine, d’un puits.

Spanish

Save record 24

Record 25 - external organization data 2001-11-21

English

Subject field(s)
  • Ground-Drilling Facilities (Mining)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A well-logging tool being used in coal exploration became stuck at the 128 metres (420 foot) level in a drill hole of 290 metres (950 feet) total depth.

French

Domaine(s)
  • Installations de forage minier
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Un instrument de diagraphie des puits utilisé au cours de la prospection de charbon s’est coincé à une profondeur de 128 mètres(420 pieds) dans un trou de sondage d’une hauteur totale de 290 mètres(950 pieds).

Spanish

Save record 25

Record 26 2000-07-12

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A wellbore in which casing has been run.

CONT

The radioactive logs have the advantage that they can be run in cased wells as well as in open holes.

OBS

Most wells are cased through the production zone or zones, and the casing is perforated as necessary.

Key term(s)
  • cased wellbore

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Le profil d’un forage pétrolier dépend de sa profondeur [...] et de l'objectif visé. Il est défini dans le programme de forage et de tubage du puits qui précise les caractéristiques des différentes phases de forage successives entre lesquelles le trou est «tubé»; c'est-à-dire cuvelé par une colonne de tubes en acier.

Key term(s)
  • puits cuvelé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
Save record 26

Record 27 2000-05-30

English

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Safety
  • Oil Drilling
CONT

Blow out preventer (BOP). This is essentially a series of valves which are designed to close around the drill-string in the well-hole. Its purpose is to contain the well bore pressure at any time ... It allows circulation of influxing liquids out of the well-hole in a controlled manner.

OBS

influxing liquids: term rarely used in the singular (influxing liquid).

Key term(s)
  • influxing liquid

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
  • Forage des puits de pétrole
OBS

Problème de traduction ici. On veut dire que le BOP(obturateur de sécurité) permet de chasser hors du puits d’une façon contrôlée les fluides qui affluent dans le trou du puits(ou sondage), c'est-à-dire les fluides qui risquent de remonter de façon sauvage dans le tubage de forage.

OBS

On pourrait aussi parler du contrôle des venues de liquides.

OBS

Il y a venue lorsqu’un certain volume de fluide de la formation pénètre dans le trou.

OBS

[Terme anglais] «influx» : voir inflow [...] inflow : entrée, arrivée, venue.

OBS

fluides qui affluent; venues de liquides : termes rarement utilisés au singulier.

Key term(s)
  • venue de liquides
  • venue de liquide
  • fluide qui afflue

Spanish

Save record 27

Record 28 1999-09-23

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Well used for the disposal of polluted or drainage water, brines, etc.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Puits ou trou destiné à collecter puis à faire infiltrer des eaux dont on veut se débarrasser.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Pozo utilizado para la evacuación de aguas drenadas o contaminadas, salmueras, etc.

Save record 28

Record 29 1999-08-18

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
DEF

Descriptive of a formation that caves or falls off into the well.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
DEF

Qualifie une formation qui s’effondre dans le puits, on dit que le trou ne tient pas.

Spanish

Save record 29

Record 30 1999-07-30

English

Subject field(s)
  • Cofferdams and Dewatering (Construction)
DEF

A hollow vertical tube, rod, or pipe terminating in a perforated pointed shoe and fitted with a fine-mesh wire screen; connected with others in parallel to a drainage pump; driven into or beside an excavation to remove underground water, to lower the water level and thereby minimize flooding during construction, or to improve stability.

French

Domaine(s)
  • Épuisements et batardeaux (Construction)
DEF

Tube métallique muni à son extrémité d’un filtre en forme de pointe et utilisé par fonçage dans le sol pour exécuter un rabattement de nappe.

CONT

Le fond de fouille est au-dessous du niveau de la nappe [...] on procède à un rabattement de nappe par pompage, en principe à l’extérieur de la fouille. Suivant la perméabilité du sol et la hauteur de rabattement, on dispose un réseau de pointes filtrantes, qui sont des tubes d’acier crépinés foncés par battage et reliés en tête à un collecteur sur lequel est montée une pompe de surface. La hauteur d’aspiration est limitée pratiquement à 7 ou 8,00 m.

OBS

Dans le cas où la hauteur de pompage est plus importante, on a recours à des puits filtrants équipés chacun d’une pompe immergée dont la hauteur de refoulement n’est plus limitée.

OBS

Selon les sources consultées, «puits filtrant» est soit synonyme de «pointe filtrante», soit qu'il s’en distingue de par ses dimensions et par le fait de comporter une pompe immergée; selon d’autres, il ne désigne plus un tube métallique mais un trou foré(puits) terminé en sa partie inférieure par une crépine; pour ajouter à la confusion, «pointe filtrante» peut ne désigner que la partie inférieure d’un puits foncé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ataguías y drenajes (Construcción)
Save record 30

Record 31 1999-02-04

English

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

A shaft sunk at an angle of 90 ° with the horizon, or directly downward toward the center of the earth.

CONT

When the topography of the area has low relief, the entry will be by a shaft or a ramp. ... A shaft ... may be vertical or inclined, though the vertical shaft is the more common.

PHR

Pass-by shaft.

PHR

Shaft cross-section, deviation from plumb, safety pillar, support, tilt.

Key term(s)
  • shaft structure

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
CONT

Il y a quelques années, l’accès des gisements par fendues était encore très fréquent en Angleterre. [...] Très pratique pour les exploitations proches de la surface, les fendues deviennent par contre d’un emploi difficile à grande profondeur, leur débit étant trop faible. On doit alors les remplacer par des puits verticaux [...]

OBS

Puits :Trou généralement vertical, plus rarement incliné(puits incliné), de section constante, creusé dans le sol en vue d’extraire le minerai ou le charbon [...]

PHR

Contournement, obliquité, revêtement, section transversale, stot de protection d’un puits.

Spanish

Save record 31

Record 32 1996-03-25

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Boreholes. ... In the US, holes are being used to dispose of LLW that has high concentrations of gamma emitting nuclides or other long-lived nuclides. The method is often referred to a "greater confinement disposal" and is practiced at the Nevada Test Site ... facilities. Since the holes are sometimes constructed by augering into the soil they are often referred to as "augered holes".

OBS

"auger": Any of various augerlike tools designed for ... boring into soil ....

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
OBS

Voir aussi «trou de forage», «installation d’évacuation en trous de tarière» et «puits de stockage».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 32

Record 33 1996-03-25

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
OBS

Boreholes. ... In the US, holes are being used to dispose of LLW that has high concentrations of gamma emitting nuclides or other long-lived nuclides. The method is often referred to as "greater confinement disposal" and is practiced at the Nevada Test Site ... facilities. Since the holes are sometimes constructed by augering into the soil they are often referred to as "augered holes".

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
OBS

Voir aussi «trou de forage», «trou de tarière» et «puits de stockage».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 33

Record 34 1988-01-23

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Serious operational problems have been reported for in situ combustion operations. Some of these problems are: ... plugging of the producing wellbore due to deposition of carbon and wax as a result of thermal cracking of the oil.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

[...] la transformation de puits de production en puits d’injection réduit la capacité annuelle de production d’un champ. [...] Il peut arriver que leur état matériel ne permette pas une telle transformation(tubages détériorés, colmatage des abords du trou, etc.)

CONT

[...] on observe une zone de saturation en eau [...] qui pousse une zone à saturation en huile [...]; si celle-ci est très visqueuse, il peut en résulter le colmatage de la couche.

Spanish

Save record 34

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: