TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
TROU REFROIDISSEMENT [3 records]
Record 1 - internal organization data 2023-06-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Propulsion of Water-Craft
Record 1, Main entry term, English
- pilot water hole
1, record 1, English, pilot%20water%20hole
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
As soon as the engine starts, water should spray out of the pilot water hole ..., indicating that the water pump and cooling system are working properly. If you notice that water does not spray out of the pilot water hole, stop the engine as soon as possible and consult your authorized [dealer]. 1, record 1, English, - pilot%20water%20hole
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Propulsion des bateaux
Record 1, Main entry term, French
- trou témoin d’eau de refroidissement
1, record 1, French, trou%20t%C3%A9moin%20d%26rsquo%3Beau%20de%20refroidissement
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- trou témoin 2, record 1, French, trou%20t%C3%A9moin
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Vérifiez l'écoulement régulier de l'eau à partir du trou témoin d’eau de refroidissement. [...] Si l'eau ne s’écoule pas du trou régulièrement pendant que le moteur est en fonctionnement, arrêtez le moteur et vérifiez si [...] le trou témoin d’eau de refroidissement est bloqué. 1, record 1, French, - trou%20t%C3%A9moin%20d%26rsquo%3Beau%20de%20refroidissement
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Propulsión de los barcos
Record 1, Main entry term, Spanish
- orificio de control del agua de enfriamiento
1, record 1, Spanish, orificio%20de%20control%20del%20agua%20de%20enfriamiento
proposal, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-01-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Mining Equipment and Tools
- Boring and Drilling (Mines)
- Geological Research and Exploration
- Soil Tests (Construction)
Record 2, Main entry term, English
- shot drill
1, record 2, English, shot%20drill
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- shot core drill 2, record 2, English, shot%20core%20drill
correct
- adamantine drill 3, record 2, English, adamantine%20drill
correct
- calyx drill 3, record 2, English, calyx%20drill
correct
- chilled shot drill 3, record 2, English, chilled%20shot%20drill
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A core drill employed in rotary drilling in hard rock or very hard ground, using chilled iron or steel shot as the abrasive cutting medium. 4, record 2, English, - shot%20drill
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
As the bit is rotated under pressure, chilled-steel shots are supplied. 5, record 2, English, - shot%20drill
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Not to be confused with "shothole drill." 4, record 2, English, - shot%20drill
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
- Sondage et forage miniers
- Recherches et prospections géologiques
- Essais du sol (Construction)
Record 2, Main entry term, French
- sondeuse à grenaille
1, record 2, French, sondeuse%20%C3%A0%20grenaille
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- carottier à grenaille 2, record 2, French, carottier%20%C3%A0%20grenaille
correct, masculine noun
- sondeuse à grenaille d’acier 3, record 2, French, sondeuse%20%C3%A0%20grenaille%20d%26rsquo%3Bacier
feminine noun
- foreuse à grenaille 4, record 2, French, foreuse%20%C3%A0%20grenaille
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Outil [...] constitué d’un cylindre [dont la rotation autour de l’axe] entraîne au fond du forage de la grenaille d’acier [qui] ronge le terrain comme un abrasif. 5, record 2, French, - sondeuse%20%C3%A0%20grenaille
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans le cas [du] carottier à grenaille [...] le tube carottier est un simple tube en acier, avec couronne plate à l'extrémité, animée d’un mouvement de rotation rapide(100 à 200 tr/mn) sous laquelle, au fond du trou, on projette de la grenaille composée de sphères abrasives, en acier dur(l, 5 à 4 mm). La grenaille entraînée par la couronne, sous le poids du tube, roule et s’écrase tout en usant la roche par abrasion. Elle use également le métal du tube qui est en acier doux. Par le canal axial de la tige de sonde on injecte de l'eau sous pression et de temps à autre, on y jette de la grenaille : l'ensemble gagne le fond du trou. Pour permettre à l'eau de refroidissement de passer de l'intérieur à l'extérieur du tube, on ménage, à la base de ce dernier, une encoche latérale. L'eau, en remontant à la surface, par l'extérieur du tube, entraîne les éléments de roche détachés par la grenaille : le fond de la saignée circulaire creusée par le tube est ainsi dégagé [...] 2, record 2, French, - sondeuse%20%C3%A0%20grenaille
Record 2, Key term(s)
- foreuse à grenaille d’acier
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo y herramientas (Explotación minera)
- Sondeo y perforación (Minas)
- Investigaciones y prospecciones geológicas
- Pruebas del suelo (Construcción)
Record 2, Main entry term, Spanish
- barrena con munición de acero
1, record 2, Spanish, barrena%20con%20munici%C3%B3n%20de%20acero
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-01-24
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Aeroindustry
- Astronautics
Record 3, Main entry term, English
- cooling hole
1, record 3, English, cooling%20hole
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The redesigned turbine blades with a zig-zag shroud and increased blade depth between the leading edge and the first cooling hole have proved to be satisfactory. 1, record 3, English, - cooling%20hole
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
- Astronautique
Record 3, Main entry term, French
- orifice de refroidissement 1, record 3, French, orifice%20de%20refroidissement
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- trou de suintement 2, record 3, French, trou%20de%20suintement
correct, masculine noun
- trou de refroidissement 3, record 3, French, trou%20de%20refroidissement
proposal, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les nouvelles aubes de turbine qui ont un renforcement en zigzag et une plus grande profondeur entre le bord d’attaque et le premier orifice de refroidissement, se sont révélées satisfaisantes. 1, record 3, French, - orifice%20de%20refroidissement
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: