TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A type of keyboard composed of a single sheet of semi-flexible plastic material with a conductive rear surface.  4, record 1, English, - membrane%20keyboard

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

C'est un clavier plat. Deux feuilles de plastique de faible épaisseur, les membranes, sont enduites d’un circuit réalisé avec une encre conductrice. Au-dessus des membranes est disposé un panneau sur lequel est imprimée une représentation du clavier. Les deux membranes sont séparées par une cloison percée de trous : un trou en regard de chacun des emplacements des touches sur le panneau imprimé. Lorsqu'on appuie sur un des emplacements de ce panneau représentant une touche, la membrane supérieure est poussée à travers le trou qui correspond à la touche et vient toucher la membrane inférieure à la verticale, réalisant le contact électrique.  5, record 1, French, - clavier%20%C3%A0%20membranes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Teclado plano construido con dos láminas plásticas muy delgadas (llamadas membranas); encima de las membranas hay un panel (tablero) plano, con el teclado impreso y encajada entre las dos membranas hay otra lámina muy delgada (llamada espaciador) con agujeros correspondientes a cada tecla del panel impreso.  1, record 1, Spanish, - teclado%20de%20membranas

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cuando el usuario oprime la posición de una tecla en el panel (tablero) plano, se empuja la membrana superior a través del agujero en el espaciador, haciéndose contacto con la membrana inferior.  1, record 1, Spanish, - teclado%20de%20membranas

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A pit or low area sometimes filled with stone, gravel, rubble, broken brick, or the like used for the collection of drainage.  3, record 2, English, - sump

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

A pit for the collection of superfluous water or other liquid, sometimes incorporated in a drain or trench, below the normal invert level, to allow for disposal by pumping, etc.  2, record 2, English, - sump

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fosse visant à recueillir les eaux superflues ou autres liquides, parfois installée dans un drain ou une tranchée, sous le niveau normal du radier, pour permettre l’élimination du contenu par pompage.  3, record 2, French, - puisard

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les puisards ou "trous perdus". Ce deuxième nom indique bien leur destination : évacuation des eaux en fin de canalisation par infiltration. [...] Comment construire un puisard? [...] Deux cas peuvent se produire : a) le puisard est peu profond et [...] nous souhaitons le remblayer. Rebouchons le trou avec successivement, des grosses roches dans le fond, puis du gravier, enfin du gravillon [...] B) cas le plus fréquent, le puisard est assez profond [...]  2, record 2, French, - puisard

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Il faut rassembler l'eau par un jeu de pentes convergentes pour l'envoyer par un regard absorbant vers un réseau d’évacuation ou tout au moins dans un puisard. [...] c'est un trou assez profond pour atteindre une couche perméable du sous-sol et qu'on remplira de grosse caillasse. Il doit pouvoir emmagasiner momentanément une certaine quantité d’eau, diffusée ensuite dans le terrain.  4, record 2, French, - puisard

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

puisard : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  5, record 2, French, - puisard

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Drainage piping serving fixtures which have flood level rims located below less than twelve (12) inches (304.8 mm) above the elevation of the next upstream manhole and/or flushing inlet cover at the public or private sewer system serving such drainage piping shall be protected from backflow of sewage by installing an approved type backwater valve.  2, record 3, English, - inlet%20cover

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dalle ou plaque amovible, circulaire ou carrée, avec laquelle on obture l'orifice d’un regard, d’une bouche d’égout, d’un puisard, d’une fosse septique, d’un trou d’homme, d’une trappe de visite, d’un tabernacle, etc.  1, record 3, French, - tampon

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

as the perforated pattern card moves into place on the cylinder ... the needles pass through the holes in the card, and the warps are raised  1, record 4, English, - needle

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

quand un trou du carton arrive en regard de l'aiguille, le crochet est soulevé et les fils solidaires de ce crochet sont levés.  1, record 4, French, - aiguille

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

d’un four.  1, record 5, French, - ventouse

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

«trou de regard» : mécanique.  1, record 5, French, - ventouse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A hole or crevice ... through which one may peep.  1, record 6, English, - peephole

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Puits, ouverture, dans la paroi ou dans la voûte d’une galerie souterraine, par où peut entrer la lumière du soleil et qui éclaire une circulation d’eau.  2, record 6, French, - regard

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

C'est également un trou, une fissure dans une caverne, en général de petites dimensions, et par lequel on aperçoit un autre réseau de canalisations, ou une rivière souterraine; la base du regard appartient souvent au réseau noyé. Parfois, cependant, le regard est d’assez grande dimension pour permettre l'accès à la circulation souterraine des eaux.  2, record 6, French, - regard

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

As the perforated pattern card moves into place on the cylinder ... the needle pass through the hole in the card, and the warps are raised [Also perforation FATEX 70 301]  1, record 7, English, - hole

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Quand un trou du carton arrive en regard de l'aiguille, le crochet est soulevé et les fils solidaires de ce crochet sont levés.  1, record 7, French, - trou

Record 7,  Textual support,  Spanish