TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TROU REMPLISSAGE [13 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-03-10

English

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
  • Propulsion of Water-Craft

French

Domaine(s)
  • Tribologie
  • Propulsion des bateaux

Spanish

Save record 1

Record 2 2007-09-27

English

Subject field(s)
  • Photography

French

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Ces cuves sont munies d’un couvercle, au centre duquel un trou de remplissage permet l'introduction des bains et de l'eau de lavage.

Spanish

Save record 2

Record 3 2007-01-30

English

Subject field(s)
  • Horticulture
OBS

Labour-saving device in a greenhouse.

French

Domaine(s)
  • Horticulture
CONT

Les machines à rempoter se sont considérablement développées en 10 ans en horticulture et en pépinières et font même maintenant leur apparition en maraîchage [...] A partir d’un lieu de stockage du substrat, la machine assure le remplissage automatique du substrat dans le contenant, puis fait le tassement dans le pot et fore le trou de plantation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Horticultura
Save record 3

Record 4 2001-10-22

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

If the soil contains considerable amounts of silt and/or clay, the test holes must be presoaked before proceeding with the test. Presoaking is accomplished by keeping the hole filled with water for four hours or more. Proceed with the test immediately after presoaking.

Key term(s)
  • pre-soaking

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Si le sol contient des quantités considérables de limon ou d’argile, saturer les trous d’eau avant de procéder à l'essai; la saturation consiste à remplir le trou d’eau et à maintenir le niveau de remplissage pendant quatre heures ou davantage. Effectuer l'essai immédiatement après la saturation.

Spanish

Save record 4

Record 5 2000-06-14

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

Blasting hole driven without use of dust-alloying water.

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

[...] inconvénient d’avoir des trous secs pour l'utilisation des explosifs AN-FO a conduit à rechercher des mélanges explosifs pouvant être chargés suivant la technique du remplissage intégral du trou, même si le trou est humide ou rempli d’eau [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2000-02-25

English

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
  • Nurseries (Farming)
  • Silviculture
DEF

Setting plants in loosened soil replaced in or brought to a dug hole or pit. Roots separated on either side of a wedge or saddle of earth left in situ when the hole was dug is termed saddle planting.

OBS

In side-hole planting, the trees are set against the side.

French

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
  • Pépinières
  • Sylviculture
CONT

Plantation en trous [...] Elle est valable pour tous les terrains. Son gros avantage est d’ameublir un volume du sol supérieur au volume de l'enracinement. Les trous sont préparés à l'avance si on a le temps. [...] Il faut veiller à disposer les racines dans une position naturelle, les couvrir en premier lieu de la terre végétale et bien tasser au fur et à mesure du remplissage du trou. L'outil habituel est la bêche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de plantación
  • Viveros
  • Silvicultura
Save record 6

Record 7 1999-10-05

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations
DEF

Concrete pile, with or without a casing, cast in place in a hole previously bored in soil or rock.

CONT

Bored and cast-in-situ concrete piles. These piles are formed by excavating or boring a hole in the ground, with or without casing, and filling with plain or reinforced concrete, or with precast concrete sections which are grouted in place.

OBS

bored pile: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
DEF

Pieu réalisé par le remplissage avec du béton, d’un trou creusé dans le sol. [Définition normalisée par l'ISO. ]

CONT

Pieu foré. Le pieu est moulé dans le sol à l’abri d’un tube récupéré. Il est réalisé par forage et extraction des terres. Le tube est mis en place par fonçage au fur et à mesure de l’extraction des terres.

CONT

Dans les pieux exécutés en place on doit distinguer les pieux à tube battu, des pieux forés.

OBS

pieu foré : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 7

Record 8 1997-08-26

English

Subject field(s)
  • Water Transport
Key term(s)
  • feeding holes

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
Key term(s)
  • trous de remplissage

Spanish

Save record 8

Record 9 1997-04-22

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Trou circulaire pratiqué dans la coque, le plus bas possible, pour la vidange de l'eau des fonds d’un navire mis au sec, ou situé sur le pont pour le remplissage d’un réservoir ou le passage des lances à incendie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Save record 9

Record 10 1996-02-05

English

Subject field(s)
  • Riveting (Metals)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

hole fill: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Rivetage (Métallurgie)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

remplissage du trou : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 10

Record 11 1989-01-31

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
  • Rolling Stock (Railroads)

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

(du trou d’homme contenant organe de vidange/remplissage) ;Cahier Enviroguide Anhydride sulfureux, fig. 8; Lexique des pièces de wagons, CP Rail

Spanish

Save record 11

Record 12 1985-12-11

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
  • Barrel and Cask Making
DEF

a cork or other stopper of the orifice in the side or end of a cask ....

DEF

An externally threaded piece of material to fit a screwed flange.

CONT

since drought beer is sold immediately, it is placed in sterilized kegs, closed with a bung banged home by hand with a hammer.

OBS

"cellar plug": Term used in California according to source LEVIG, and limited to the winemaking industry.

OBS

Part of an assembly of screw bung closure for metal or plastic drum, sometimes called "screw bung". See figs. 15 and 16 in UNP-1, 1973, p.45.

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
  • Tonnellerie
DEF

Pièce filetée extérieurement qui se visse dans un goulot.

DEF

Tampon de bois, court et cylindrique, qui sert à boucher le trou de remplissage du tonneau.

CONT

Le fût rempli de bière sous pression est obturé par une bonde spéciale.

Spanish

Save record 12

Record 13 1985-05-30

English

Subject field(s)
  • Estimating (Construction)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)

French

Domaine(s)
  • Évaluation et estimation (Construction)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
OBS

pour évaluer son volume

Spanish

Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: