TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TROU SECURITE [13 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-10-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mining Operations
DEF

[One who] operates machine to install roof-support bolts in underground mine: Positions safety jack to support roof until bolts can be installed. Drives machine into position, inserts bit in drill chuck, and starts drill. Moves lever to advance bit into roof at specified distance from rib or adjacent bolt. Removes bit from chuck and replaces with bolt. Starts hydraulic action which forces bolt into hole. Starts rotation of chuck to turn bolt and open expansion head to exert pressure upon rock formation. Tests bolt for specified tension, using torque wrench.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exploitation minière
DEF

[Personne qui] conduit une machine qui installe les boulons d’étançonnement dans le toit des galeries des mines : Place les vérins de sécurité pour soutenir le toit jusqu'à l'installation des boulons. Met la machine en position, place le fleuret dans le mandrin et met la machine en marche. Manœuvre le levier pour faire pénétrer le fleuret dans le roc du toit, à une certaine distance de l'étançon ou du boulon voisin. Retire le fleuret du mandrin et met un boulon dans le mandrin. Déclenche la poussée hydraulique qui force le boulon à entrer dans le trou creusé par le fleuret. Met en marche le mouvement rotatif du mandrin pour visser le boulon et ouvrir la tête à expansion qui fera pression dans le roc. Vérifie la tension de boulons à l'aide d’une clef dynamométrique.

Key term(s)
  • boulonneur dans le toit
  • boulonneuse dans le toit

Spanish

Save record 1

Record 2 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A nut (so-called because of its shape) that has a domed top so that it prevents contact with the external thread.

OBS

[This] decorative nut, usually plated, [is used] to secure the end of a threaded bolt where a finished appearance is desired.

OBS

cap nut: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

écrou borgne. Ces écrous sont non débouchant, c'est-à-dire que le trou taraudé n’ existe que d’un côté. Ces écrous protègent et cachent le filetage de la vis, à des fins d’esthétique ou de sécurité.

OBS

écrou borgne : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Key term(s)
  • écrou à capuchon

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-08-03

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Acorn and cap nuts: Acorn nuts and cap nuts combine the hexagonal wrenching surface of standard nuts with a dome, the acorn or cap [which] is used to cover external threads that would be otherwise exposed. Standardized acorn nuts can be divided into two categories: low crown and high crown. The main difference between the two is the amount of available thread engagement . Low crown cap nuts can accept an external thread equal to the nominal diameter. High crown cap nuts have the capacity for 25% more thread engagement.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

écrou borgne. Ces écrous sont non débouchant, c'est-à-dire que le trou taraudé n’ existe que d’un côté. Ces écrous protègent et cachent le filetage de la vis, à des fins d’esthétique ou de sécurité.

OBS

écrou borgne bas : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 3

Record 4 2010-04-19

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Acorn and cap nuts: Acorn nuts and cap nuts combine the hexagonal wrenching surface of standard nuts with a dome, the acorn or cap [which] is used to cover external threads that would be otherwise exposed. Standardized acorn nuts can be divided into two categories: low crown and high crown. The main difference between the two is the amount of available thread engagement . Low crown cap nuts can accept an external thread equal to the nominal diameter. High crown cap nuts have the capacity for 25% more thread engagement.

OBS

domed cap nut: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Écrou borgne. Ces écrous sont non débouchant, c'est-à-dire que le trou taraudé n’ existe que d’un côté. Ces écrous protègent et cachent le filetage de la vis, à des fins d’esthétique ou de sécurité.

OBS

écrou borgne à calotte : terme normalisé par l’ISO.

OBS

écrou borgne à calotte : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 4

Record 5 2003-01-30

English

Subject field(s)
  • Camping and Caravanning
  • Parks and Botanical Gardens
  • Ecology (General)
DEF

A camping mode which relies on the following principles: being clean in outdoor manners, being careful with fire, being considerate in the outdoors, being conservation-minded.

CONT

Low impact camping. ... The instructors' goal is to teach you "leave no trace" camping. "Leave No Trace" means bury your human waste, fill your hole if you dig a fire pit, everything you bring in, bring it out.

OBS

The Leave No Trace Principles of outdoor ethics [are the following]: 1. Plan Ahead and Prepare. 2. Travel and Camp on Durable Surfaces. 3. Dispose of Waste Properly. 4. Leave What You Find. 5. Minimize Campfire Impacts. 6. Respect Wildlife. 7. Be Considerate of Other Visitors.

OBS

no-trace camping; low-impact camping: terms used by Parks Canada.

Key term(s)
  • leave-no-trace camping

French

Domaine(s)
  • Camping et caravaning
  • Parcs et jardins botaniques
  • Écologie (Généralités)
DEF

Camping pratiqué selon des principes écologiques pour ne pas perturber le milieu naturel.

OBS

Le camping écologique repose sur les mesures suivantes : se servir d’un réchaud portatif plutôt que de faire un feu de camp; si on doit allumer un feu, le faire sur du sable ou du gravier, dans un secteur dénué de végétation, et démonter le foyer en toute sécurité avant de partir; monter sa tente dans un endroit dénué de végétation; ne pas couper de végétation pour aménager un abri; jeter l'eau de vaisselle(après en avoir filtré les restes de nourriture) dans le sol, loin des plans d’eau; faire ses besoins à l'écart, loin des sentiers et des points d’eau, enfouir les excréments et, si possible, brûler le papier hygiénique avant de couvrir le trou avec de la terre; éviter de marcher dans des endroits fragiles; nettoyer les lieux avant de quitter, en remportant tout ce qu'on y avait apporté.

OBS

camping écologique : terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Campamento y caravaning
  • Parques y jardines botánicos
  • Ecología (Generalidades)
Save record 5

Record 6 2002-03-26

English

Subject field(s)
  • Municipal Law
CONT

If, in the opinion of a designated officer, a structure, excavation or hole is dangerous to public safety or property, or because of its unsightly condition, is detrimental to the surrounding area, the designated officer may by written order... require the owner... to eliminate the danger of public safety...

French

Domaine(s)
  • Droit municipal
CONT

Si, à son avis, une construction, une excavation ou un trou constitue un danger pour la sécurité publique ou un bien ou nuit, en raison de son aspect inesthétique, au secteur avoisinant, le cadre désigné peut, par ordre écrit [...] exiger du propriétaire [...] qu'il élimine le danger pour la sécurité publique [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2000-05-30

English

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Safety
  • Oil Drilling
CONT

Blow out preventer (BOP). This is essentially a series of valves which are designed to close around the drill-string in the well-hole. Its purpose is to contain the well bore pressure at any time ... It allows circulation of influxing liquids out of the well-hole in a controlled manner.

OBS

influxing liquids: term rarely used in the singular (influxing liquid).

Key term(s)
  • influxing liquid

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
  • Forage des puits de pétrole
OBS

Problème de traduction ici. On veut dire que le BOP(obturateur de sécurité) permet de chasser hors du puits d’une façon contrôlée les fluides qui affluent dans le trou du puits(ou sondage), c'est-à-dire les fluides qui risquent de remonter de façon sauvage dans le tubage de forage.

OBS

On pourrait aussi parler du contrôle des venues de liquides.

OBS

Il y a venue lorsqu’un certain volume de fluide de la formation pénètre dans le trou.

OBS

[Terme anglais] «influx» : voir inflow [...] inflow : entrée, arrivée, venue.

OBS

fluides qui affluent; venues de liquides : termes rarement utilisés au singulier.

Key term(s)
  • venue de liquides
  • venue de liquide
  • fluide qui afflue

Spanish

Save record 7

Record 8 1997-08-25

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Water Transport
OBS

With locking pin.

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Transport par eau
OBS

Avec trou pour goupille de sécurité.

Spanish

Save record 8

Record 9 1994-04-21

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Infantry
DEF

In the context of fighting in built-up areas, a hole made to permit movement between the rooms of a building or house without having to use the corridors or stairs.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Infanterie
DEF

Dans le contexte du combat dans les zones bâties, trou que l'on perce pour se déplacer en sécurité entre les pièces d’un bâtiment sans avoir à utiliser les corridors ou les escaliers.

OBS

Définition et termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 9

Record 10 1991-10-10

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Toilet waste tank assemblies. ... Ensure that turnbuckle thread is visible through inspection hole in terminal fitting.

CONT

Check rod end inspection hole to ensure adequate engagement.

CONT

Sliding end assemblies ... Check rod end witness hole to ensure sufficient engagement.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

[Réglage des bielles et tendeurs.] Introduire un témoin (une corde à piano) dans le trou de contrôle 02 situé sur l’embout de bielle, le témoin doit rencontrer la partie filetée de la chape.

CONT

S’assurer après réglage de la bielle que les embouts sont correctement vissés (Peinture rouge non apparente, filetage apparent par les trous de sécurité).

OBS

trou de contrôle : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 10

Record 11 1991-05-13

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Hole or slot that allows the passage or escape of propellant gases. Sometimes called also "port". See also "compensator"; "flash hole"; "flash suppressor"; "gas port"; "gas regulator"; "muzzle brake"; "safety vent"; "vented test barrel".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Trou dans la paroi d’un canon pour permettre au gaz de faire fonctionner un mécanisme. Parfois appelé à tort "trou d’évent" ou "lumière". Voir aussi "compensateur"; "cache-flamme"; "régulateur de gaz"; "frein de bouche"; "évent de sécurité"; "canon de banc d’essai à évent réglable".

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 11

Record 12 1989-04-17

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
OBS

[This] method is the most comfortable of all, particularly if used with a thigh harness. The descender is in the form of a metal figure-of-eight. A loop of the doubled rope is pushed through the larger ring from the top and led behind the shank. The smaller ring of the descender is then clipped into the harness or a sling ... with a screwgate karabiner.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Rappel sur frein en 8 auto-assuré.(...) [Nous] avons choisi le descendeur en 8 pour sa polyvalence, sa sécurité d’emploi et son agressivité réduite sur les cordes(...) pour ne pas perdre ce 8 lors de sa mise en place, accrochez-le au mousqueton à vis du baudrier par son gros trou, passez les deux brins de corde dans cet orifice et derrière le manche. Changez l'emplacement du mousqueton du gros au petit trou.

OBS

Descente en rappel sur frein mécanique ou descendeur. La corde est freinée dans le descendeur selon le même principe que pour l’assurage mécanisé, mais cette fois le grimpeur glisse le long de la corde.

Spanish

Save record 12

Record 13 1984-06-01

English

Subject field(s)
  • Safety (Water Transport)

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par eau)

Spanish

Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: