TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The traditional keyhole garden is a raised circular garden bed with a wedge-shaped cutout along one side that allows easy access to the center of the garden, where a cage serves as a compost pile.  2, record 1, English, - keyhole%20garden

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les jardins en trou de serrure : Ce sont des jardins surélevés dont la forme rappelle celle d’un trou de serrure. Ils permettent un accès facile au centre du parterre. On intègre un ou plusieurs composteurs qui apportent, en continu, des nutriments et une certaine humidité.  2, record 1, French, - potager%20en%20trou%20de%20serrure

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A door lock part with a square hole in the center [that accepts] the spindle and [that usually has] two projections [that move the bolt] when turned by the [handle].  3, record 2, English, - hub

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pièce d’une serrure percée d’un trou destiné à recevoir la tige carrée [de la poignée], et portant [au moins] un bras destiné à transmettre son mouvement.  3, record 2, French, - fouillot

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Installation] non pénétrable [,] mais visible à travers une ouverture.  1, record 4, French, - installation%20fen%C3%AAtre

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Reprenant l'idée du trou de la serrure, et de l'œuvre comme fenêtre ouvrant sur le monde, ce type d’installation oblige le spectateur à jouer le rôle de voyeur, immobile et tendu devant une scène uniquement accessible par une ouverture étroite qui limite le nombre de regardeurs. Ce type d’installation constitue une sorte de représentation de la finalité et des limites perceptuelles non pas du champ visuel, qui est au contraire survalorisé dans ce type d’installation, mais des limites de l'espace postural puisque l'œuvre impose une immobilité totale du corps. Cette exaspération intentionnelle de l'acuité visuelle se fait au détriment des autres espaces sensori-perceptifs. Mais, contrairement aux autres types d’installations précédemment décrits, et bien que l'intérieur de l'œuvre se définisse par un espace perspectiviste linéaire qui creuse en profondeur, l'installation-fenêtre fonctionne selon une distance proxémique intime(près du corps) [...] Le dispositif de présentation de l'œuvre instaure un effet de distance proxémique proche à cause du positionnement du corps du spectateur, alors que le contenu iconique de la scène «recule» en distance publique/sociale. La qualité particulière de l'installation-fenêtre dépendra directement du conflit perceptuel qu'elle met en scène entre le proche et le lointain, entre le topologique et l'euclidien.  1, record 4, French, - installation%20fen%C3%AAtre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

À titre d’exemple : les œuvres voyeuriste de Mark Prent et l’installation de Liz Major présentée en 1989 aux Cent jours d’art contemporains, deux installations différentes dont le contenu iconique diverge mais dont le mode d’appréhension perceptuelle est similaire.  1, record 4, French, - installation%20fen%C3%AAtre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A hole or a slot for receiving a key.  2, record 5, English, - keyhole

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... in a bit key lock the keyhole is an aperture in the lock case that serves only to permit the key to enter the lock and to provide a bearing on which the key is rotated.  3, record 5, English, - keyhole

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

keyhole: not to be confused with "keyway," which describes the opening in a cylindrical lock.  4, record 5, English, - keyhole

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

entrée de clef : Ce terme désigne l’ouverture permettant l’entrée de la clef, dans tous les types de serrures.  2, record 5, French, - entr%C3%A9e%20de%20clef

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les équivalents proposés dans le Bulletin de terminologie 159, «La serrurerie»,(entrée de serrure, trou de la serrure) sont à éviter.  2, record 5, French, - entr%C3%A9e%20de%20clef

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Agujero por donde se mete la llave en la cerradura.  2, record 5, Spanish, - ojo

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] el estribo se prolonga en la dirección del ojo de la cerradura, de tal forma que, al hacer girar la llave, ésta empieza por vencer la resistencia del resorte y levantar el estribo.  3, record 5, Spanish, - ojo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En español, el agujero donde se mete la llave se llama "ojo", independientemente del tipo de cerradura de la que se trate. El concepto comparte el mismo campo semántico que el que representa el francés "entrée de clef", pero es una noción genérica con respecto a los conceptos designados por los términos ingleses "keyhole" y "keyway".  4, record 5, Spanish, - ojo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 6, English, - keyhole%2Dshaped%20hole

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 6, French, - ouverture%20en%20forme%20de%20trou%20de%20serrure

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A channel or groove cut in the side of the hole parallel to the axis of the hole.  3, record 7, English, - keyseat

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Excentrement du trou de sondage en forme de trou de serrure.  1, record 7, French, - trou%20de%20serrure

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A minimally invasive procedure.  1, record 8, English, - keyhole%20procedure

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

intervention du trou de serrure; technique du trou de serrure : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, record 8, French, - intervention%20du%20trou%20de%20serrure

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The plasma-keyhole method is a welding process where the gas flow is restricted through a reduction of the gas orifice. This increases the gas velocity and the arc temperature. Severe constriction of the gas flow produces a cutting arc, which is utilised in plasma arc cutting (PAC). The plasma arc blows a hole through the joint of the plate. Behind the hole the molten metal flows together filling the hole, due to the gravity forces, surface tension and the gas pressure from the shielding gas.  1, record 9, English, - plasma%2Dkeyhole%20welding%20process

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche soudage par trou de serrure.  1, record 9, French, - soudage%20plasma%20par%20trou%20de%20serrure

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A welding technique in which concentrated heat penetrates the work piece leaving a hole at the leading edge of the weld. As the heat source moves on molten metal fills the hole forming a weld bead.  1, record 10, English, - keyhole%20welding

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Technique de soudage tirant parti de la puissance de pénétration de l’arc qui traverse la pièce à souder et forme un trou sur le bord avancé de la soudure. A mesure que la torche se déplace le long du joint, le métal coule vers l’arrière et referme le trou pour constituer le cordon.  1, record 10, French, - soudage%20en%20trou%20de%20serrure

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Voir «Techniques de l’Ingénieur, B616,5,3».  1, record 10, French, - soudage%20en%20trou%20de%20serrure

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The conventional method for starting such a weld was to drill a pilot hole to serve as the initial keyhole, carefully align the welding torch over the pilot hole, adjust the standoff distance, and then turn on the torch at full power. ... The new starting technique does not depend on precise manual alignment. The welding torch is positioned with no more than the usual care. As the torch begins to move along the weld, the welding current is gradually increased toward the full operating level, causing the depth of the weld to increase gradually until the keyhole is formed ... . The standoff is controlled by the automatic-voltage-control portion of the welding equipment. At the end of a circumferential weld, the torch can continue a short distance past the starting point to overlap and thereby complete the weld in the starting transition region.  1, record 11, English, - variable%2Dpolarity%20plasma%2Darc%20keyhole%20welding

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche soudage par trou de serrure.  1, record 11, French, - soudage%20plasma%20par%20trou%20de%20serrure%20%C3%A0%20polarit%C3%A9%20variable

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A condition downhole when the drill collar or another part of the drill string becomes wedged in a section of crooked hole, particularly a dog leg which is an abrupt deviation from the vertical or the general direction of the hole being drilled.  1, record 12, English, - keyseating

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Key seating takes place as a result of the dragging action of pipe on a sharp bend in the hole.  2, record 12, English, - keyseating

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Situation résultant de la transformation du trou de sonde à section circulaire en trou à section ressemblant à un trou de serrure par suite d’une déviation de forage.  1, record 12, French, - coincement%20dans%20un%20trou%20de%20serrure

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A type of notched impact test specimen which has a hole-and-slot notch shaped like a keyhole.  1, record 13, English, - keyhole%20specimen

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

a swivelling plate hiding the keyhole.  2, record 14, English, - lock%20guard

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Plaque de protection d’un trou de serrure mobile autour d’un axe situé à sa partie supérieure et retombant de lui-même pour masquer l'entrée de serrure sous l'effet de son poids.  4, record 14, French, - cache%2Dentr%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Des cache-entrée ou des cache-entrées.  5, record 14, French, - cache%2Dentr%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Des cache-serrure ou des cache-serrures.  5, record 14, French, - cache%2Dentr%C3%A9e

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Escudo: Pieza de forma de chapa que se aplica a algún sitio como refuerzo; por ejemplo, la que se pone rodeando el agujero por donde se mete la llave en una cerradura.  2, record 14, Spanish, - escudo%20de%20cerradura

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

the distance from the face of a lock to the center of the keyhole.  1, record 15, English, - backset

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

the distance from the front edge to the centre of the cylinder on a cylinder lock.  3, record 15, English, - backset

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

mesure prise horizontalement à partir de la têtière jusqu'à une ligne verticale passant par le centre du fouillot ou du trou de la serrure.  1, record 15, French, - distance%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

«broche à» : "Broche à" est généralement suivi de la mention de la distance dont il est question. Exemple: broche à.  2, record 15, French, - distance%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

«entrée à» : "Entrée à" est généralement suivi de la mention de la distance dont il est question. Exemple: entrée à.  2, record 15, French, - distance%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Round neckline with wedge-shaped opening at front.  1, record 16, English, - keyhole%20neckline

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

terme désignant le trou se produisant au travers d’un bain de fusion et découchant à l’arrière des tôles, donnant lieu à une pénétration complète.  1, record 17, French, - trou%20de%20serrure

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

il s’agit du soudage par laser.  2, record 17, French, - trou%20de%20serrure

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The main feature of the plasma-arc welding process, whereby the arc makes a hole through the metal which moves along behind the joint as welding proceeds.  1, record 19, English, - keyhole%20effect

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Caractéristique principale du procédé de soudage à l’arc au plasma, dans lequel l’arc fait un trou dans le métal qui se déplace le long du joint à mesure que la soudure progresse.  1, record 19, French, - effet%20de%20trou%20de%20serrure

Record 19,  Textual support,  Spanish