TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TROU TARAUDE [21 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A nut (so-called because of its shape) that has a domed top so that it prevents contact with the external thread.

OBS

[This] decorative nut, usually plated, [is used] to secure the end of a threaded bolt where a finished appearance is desired.

OBS

cap nut: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

écrou borgne. Ces écrous sont non débouchant, c'est-à-dire que le trou taraudé n’ existe que d’un côté. Ces écrous protègent et cachent le filetage de la vis, à des fins d’esthétique ou de sécurité.

OBS

écrou borgne : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Key term(s)
  • écrou à capuchon

Spanish

Save record 1

Record 2 2011-08-03

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Acorn and cap nuts: Acorn nuts and cap nuts combine the hexagonal wrenching surface of standard nuts with a dome, the acorn or cap [which] is used to cover external threads that would be otherwise exposed. Standardized acorn nuts can be divided into two categories: low crown and high crown. The main difference between the two is the amount of available thread engagement . Low crown cap nuts can accept an external thread equal to the nominal diameter. High crown cap nuts have the capacity for 25% more thread engagement.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

écrou borgne. Ces écrous sont non débouchant, c'est-à-dire que le trou taraudé n’ existe que d’un côté. Ces écrous protègent et cachent le filetage de la vis, à des fins d’esthétique ou de sécurité.

OBS

écrou borgne bas : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

A small iron plate let into foundry patterns. A screw-threaded bolt is inserted into a hole drilled through the plate, to facilitate the removal of the pattern from the mould.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Plaque percée d’un trou taraudé, fixée sur le modèle, qui sert à extraire le modèle hors du moule.

Spanish

Save record 3

Record 4 2010-04-19

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Acorn and cap nuts: Acorn nuts and cap nuts combine the hexagonal wrenching surface of standard nuts with a dome, the acorn or cap [which] is used to cover external threads that would be otherwise exposed. Standardized acorn nuts can be divided into two categories: low crown and high crown. The main difference between the two is the amount of available thread engagement . Low crown cap nuts can accept an external thread equal to the nominal diameter. High crown cap nuts have the capacity for 25% more thread engagement.

OBS

domed cap nut: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Écrou borgne. Ces écrous sont non débouchant, c'est-à-dire que le trou taraudé n’ existe que d’un côté. Ces écrous protègent et cachent le filetage de la vis, à des fins d’esthétique ou de sécurité.

OBS

écrou borgne à calotte : terme normalisé par l’ISO.

OBS

écrou borgne à calotte : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 4

Record 5 2007-08-28

English

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
  • Building Hardware
DEF

A screw with a specially hardened thread that makes it possible for the screw to form its own internal thread in sheet metal and soft materials when driven into a hole.

OBS

There are two types of self-tapping screws: a thread-forming screw which forms its mating thread by displacement rather than by the removal of any material (this can be used only with materials sufficiently soft to allow this) and a thread-cutting screw which cuts its mating thread. Both types are driven with the aid of a pilot hole.

Key term(s)
  • thread-forming screw
  • thread-cutting screw

French

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
  • Quincaillerie du bâtiment
DEF

Vis à extrémité légèrement conique, dont le filetage taraude [...] le trou dans lequel on la visse.

OBS

Ne pas confondre la vis autotaraudeuse avec la vis à métaux qui doit être vissée dans une pièce femelle à filetage identique (qui peut être l’écrou); souvent confondu à tort avec la vis taraudeuse, la vis Parker en est un type particulier.

Key term(s)
  • vis auto-taraudeuse
  • vis auto-fileteuse
  • vis fileteuse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Clavos y tornillos
  • Artículos de ferretería para la construcción
DEF

Tornillo que forma el fileteado por deformación plástica.

OBS

Se utiliza principalmente para ensamblar piezas de chapa, por ejemplo, carrocerías de automóviles.

Save record 5

Record 6 2000-07-12

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

A hole or opening in a line or vessel in which a gauge or valve may be inserted and screwed tight.

DEF

A small threaded hole drilled into a pipe or process vessel; used as connection points for sampling devices, instruments or controls.

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel

Spanish

Save record 6

Record 7 1999-04-26

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
CONT

A thread may be either right-hand or left-hand. A right-hand thread on an external member advances into an internal thread when turned clockwise; a left-hand thread advances when turned counterclockwise.

CONT

A combination collar is a coupling with left-hand threads in one end and right-hand threads in the other.

OBS

Threads are considered to be right-hand and single unless otherwise noted; therefore the specification for a left-hand thread must have the letters LH included.

OBS

Example of a thread identification by standardized symbols: 1/2-13UNC-2ALH.

OBS

left-hand thread: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
CONT

[...] par convention, on dit que le filetage est «à droite» lorsque, en examinant la pièce mâle tenue verticalement, le filet semble monter vers la droite; il est dit «à gauche» si le filet semble monter vers la gauche [...]. En règle générale, on adopte le filetage à droite. Cependant, on peut être amené à adopter un filetage à gauche, pour des raisons de sécurité, lorsque les efforts exercés sur l’assemblage auraient pour effet de provoquer le desserrage d’un écrou fileté à droite.

OBS

«Thread» peut être rendu par «filet» ou «filetage» selon le contexte. «Filetage» désigne l’ensemble des filets et ce dernier terme nous paraît préférable, plus logique. Si on choisit «filet», on devra l’utiliser au pluriel dans ce cas-ci.

OBS

À moins d’indications contraires, le sens des filets est toujours à droite, c'est-à-dire qu'un boulon se visse de gauche à droite(sens des aiguilles d’une montre) dans un trou taraudé. Cependant, les tendeurs et autres mécanismes spéciaux exigent l'utilisation de filets à gauche que l'on identifie par la lettre G, inscrite à la suite de la cotation du filet.

CONT

Pour filetage à gauche, ajouter «-LH» [...]

OBS

filetage à gauche : terme normalisé par l’ISO.

Key term(s)
  • pas à gauche

Spanish

Save record 7

Record 8 1998-12-17

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

A thread may be either right-hand or left-hand. A right-hand thread on an external member advances into an internal thread when turned clockwise; a left-hand thread advances when turned counterclockwise.

CONT

A combination collar is a coupling with left-hand threads in one end and right-hand threads in the other.

OBS

Threads are considered to be right-hand and single unless otherwise noted; therefore the specification for a left-hand thread must have the letters LH included.

OBS

Example of a thread identification by standardized symbols: 1/2-13UNC-2ALH.

OBS

right-hand thread: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

[...] par convention, on dit que le filetage est «à droite» lorsque, en examinant la pièce mâle tenue verticalement, le filet semble monter vers la droite; il est dit «à gauche» si le filet semble monter vert la gauche [...]. En règle générale, on adopte le filetage à droite. Cependant, on peut être amené à adopter un filetage à gauche, pour des raisons de sécurité, lorsque les efforts exercés sur l’assemblage auraient pour effet de provoquer le desserrage d’un écrou fileté à droite.

OBS

«Thread» peut être rendu par «filet» ou «filetage» selon le contexte. «Filetage» désigne l’ensemble des filets et ce dernier terme nous paraît préférable, plus logique. Si on choisit «filet», on devra l’utiliser au pluriel dans ce cas-ci.

OBS

À moins d’indications contraires, le sens des filets est toujours à droite, c'est-à-dire qu'un boulon se visse de gauche à droite(sens des aiguilles d’une montre) dans un trou taraudé. Cependant, les tendeurs et autres mécanismes spéciaux exigent l'utilisation de filets à gauche que l'on identifie par la lettre G [ou LH : voir fiche «filet à gauche»], inscrite à la suite de la cotation du filet.

OBS

filetage à droite : terme normalisé par l’ISO.

Key term(s)
  • pas à droite
  • filetage pas à droite

Spanish

Save record 8

Record 9 1994-04-14

English

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
  • Pipes and Fittings
CONT

... one type [of equipment for the installation of valves on water lines] incorporates a double pressure chamber and with the equipment securely fastened to the water main, it will drill and tap an opening in the water main, retract the drill and tap, and insert the corporation cock and tighten it in place.

French

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
  • Tuyauterie et raccords
CONT

[...] le premier [type d’outils de piquage] est une machine à percer constituée d’une double chambre de pression, qu'on fixe solidement sur la conduite sous pression pour y pratiquer un trou taraudé. Une fois le trou percé, il suffit de retirer le foret-taraud et de visser en place le robinet de prise.

Spanish

Save record 9

Record 10 1994-04-13

English

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
  • Pipes and Fittings
CONT

... the other type [of equipment for the installation of valves on water lines] makes use of a flanged or tapped opening in a saddle which is first attached to the water main and a valve is attached to the saddle by thread or flange, and with the valve open and the drilling equipment in place, the drill passes through the open valve and is turned manually or with a power head in order to drill the required hole in the water main.

French

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
  • Tuyauterie et raccords
CONT

[...] le second [type d’outils de piquage] consiste en une selle percée d’un trou taraudé ou à brides qu'on fixe à la conduite sous pression, et sur laquelle on monte un robinet. Le robinet en position ouverte, on y insère le foret et on le tourne manuellement ou au moyen d’une tête mécanique pour percer la canalisation [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 1993-04-08

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

... makes use of a flanged or tapped opening in a saddle which is first attached to the water main and a valve is attached to the saddle by thread or flange, and with the valve open and the drilling equipment in place, the drill passes through the open valve and is turned manually or with a power head in order to drill the required hole in the water main.

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

(...) consiste en une selle percée d’un trou taraudé ou à brides qu'on fixe à la conduite sous pression, et sur laquelle on monte un robinet. Le robinet en position ouverte, on y insère le foret et on le tourne manuellement ou au moyen d’une tête mécanique pour percer la canalisation,(...)

Spanish

Save record 11

Record 12 1993-03-10

English

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

One type [of equipment] incorporates a double pressure chamber and with the equipment securely fastened to the water main, it will drill and tap an opening in the water main, retract the drill and tap, and insert the corporation cock and tighten it in place.

French

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

Le premier [outil de piquage] est une machine à percer constituée d’une double chambre de pression, qu'on fixe solidement sur la conduite sous pression pour y pratiquer un trou taraudé.

Spanish

Save record 12

Record 13 1988-03-22

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

(...) mettre deux vis, casse-joint dans les deux trous taraudés prévus à cet usage.

Spanish

Save record 13

Record 14 1988-01-15

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Trou taraudé à 12 pas S. I.(Pour apprendre soi-même le dessin industriel, P. Raguenaud, Éditions Étienne Chiron)

Spanish

Save record 14

Record 15 1987-11-04

English

Subject field(s)
  • Milling (Machine-Tooling)
DEF

A milling cutter having cutting teeth on the end of a cylindrical shank and usually spiral blades on the lateral surface.

CONT

End mills are of two types, the solid end mill in which the shank and the cutter are integral, and the shell end mill which ... employs a separate shank.

French

Domaine(s)
  • Fraisage (Usinage)
CONT

Une fraise en bout est destinée à se monter en bout de broche(...) elle peut être à queue, c'est-à-dire faire corps avec un support conique ou cylindrique, ou bien à trou lisse, ou encore à trou taraudé.

Key term(s)
  • fraise cylindrique deux tailles

Spanish

Save record 15

Record 16 1987-10-01

English

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

a stock to hold dies used for cutting threads (as on screws or pipe).

French

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

(...) filière(...) formée d’une ou de plusieurs pièces percées d’un trou taraudé dont les filets sont munis d’arêtes tranchantes; elle peut être ronde extensible, avec cage droite ou oblique, avec cage à plaque.

OBS

filière : Appareil qui permet d’exécuter un filetage sur une tige en se vissant sur elle comme un écrou.

Spanish

Save record 16

Record 17 1981-06-19

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel

Spanish

Save record 17

Record 18 1981-06-19

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel

Spanish

Save record 18

Record 19 1980-11-05

English

Subject field(s)
  • Milling (Machine-Tooling)

French

Domaine(s)
  • Fraisage (Usinage)

Spanish

Save record 19

Record 20 1980-11-05

English

Subject field(s)
  • Milling (Machine-Tooling)

French

Domaine(s)
  • Fraisage (Usinage)

Spanish

Save record 20

Record 21 1980-11-05

English

Subject field(s)
  • Milling (Machine-Tooling)

French

Domaine(s)
  • Fraisage (Usinage)

Spanish

Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: