TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TROU TETE [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-10

English

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
  • Shipbuilding
DEF

A bolt retained by a key, gib, or cotter passing through a slot.

French

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
  • Constructions navales
CONT

Boulon à clavette. [...] Description. Tête circulaire concave. Tige de section circulaire. Pointe arrondie percée d’un trou rectangulaire servant à fixer une clavette.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

Un trou noir est un objet céleste qui possède une masse extrêmement importante dans un volume très petit. Comme si le Soleil ne faisait que quelques kilomètres de diamètre ou que la Terre était comprimée dans la tête d’une épingle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
  • Física espacial
DEF

Cuerpo ideal que podría absorber todo tipo de radiación que le llegase sin reflejar.

CONT

[...] los cálculos indican que la estrella de masa superior a 2 veces la del Sol ha de contraerse indefinidamente hasta alcanzar, teóricamente, un volumen nulo y una densidad infinita, constituyendo lo que los astrónomos llaman un agujero negro. [...] En un agujero negro las fuerzas gravitacionales y los efectos electromagnéticos son tan considerables que nada puede escapar hacia el espacio, ni siquiera los rayos luminosos (de ahí que ese cuerpo sea "negro"). Tal cuerpo celeste es, por consiguiente, invisible. Pero la atracción que ejerce sobre la materia que se halla en su entorno es tan grande que proporciona un medio indirecto de detección.

Save record 2

Record 3 2019-04-23

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A primer that is built into the base of the cartridge case.

OBS

It is described as rim fire because the firing pin strikes the rim of the base of the cartridge case, collapsing it to pinch and ignite the primer composition at that point.

Key term(s)
  • rimfire primer

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Amorce qui se trouve dans le bourrelet de la douille d’une cartouche.

CONT

Le trou du percuteur est désaxé dans la tête de la culasse pour pouvoir s’adapter à l'amorce périphérique caractéristique de la cartouche calibre. 22.

OBS

Une amorce annulaire est à l’intérieur de la douille, contrairement à une amorce centrale qui est dans une capsule serrée à la douille.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-10-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mining Operations
DEF

[One who] operates machine to install roof-support bolts in underground mine: Positions safety jack to support roof until bolts can be installed. Drives machine into position, inserts bit in drill chuck, and starts drill. Moves lever to advance bit into roof at specified distance from rib or adjacent bolt. Removes bit from chuck and replaces with bolt. Starts hydraulic action which forces bolt into hole. Starts rotation of chuck to turn bolt and open expansion head to exert pressure upon rock formation. Tests bolt for specified tension, using torque wrench.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exploitation minière
DEF

[Personne qui] conduit une machine qui installe les boulons d’étançonnement dans le toit des galeries des mines : Place les vérins de sécurité pour soutenir le toit jusqu'à l'installation des boulons. Met la machine en position, place le fleuret dans le mandrin et met la machine en marche. Manœuvre le levier pour faire pénétrer le fleuret dans le roc du toit, à une certaine distance de l'étançon ou du boulon voisin. Retire le fleuret du mandrin et met un boulon dans le mandrin. Déclenche la poussée hydraulique qui force le boulon à entrer dans le trou creusé par le fleuret. Met en marche le mouvement rotatif du mandrin pour visser le boulon et ouvrir la tête à expansion qui fera pression dans le roc. Vérifie la tension de boulons à l'aide d’une clef dynamométrique.

Key term(s)
  • boulonneur dans le toit
  • boulonneuse dans le toit

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A bolt having a ring or loop instead of an ordinary head for lifting purposes or for the attachment of another part.

OBS

eye bolt: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

boulon : Cheville de métal terminée à l'une de ses extrémités par une tête(ronde, carrée ou à pans) et à l'autre par un pas de vis destiné à recevoir un écrou ou par un trou dans lequel on peut passer une clavette.

OBS

corps de boulon à oeil : terme normalisé par l’ISO.

OBS

boulon à œil : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-10-31

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Non-impact Printing
DEF

In inkjet printing, the orifice in the printhes from which ink droplets are ejected.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Impression sans impact
DEF

Dans une tête d’impression jet d’encre, petit trou permettant la projection de l'encre.

CONT

Certains fabricants [...] ont choisi la technologie du jet d’encre continu. Ici, le papier défile devant une tête d’impression dont les buses projettent de l’encre liquide de façon continue [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-12-03

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

A small parasympathetic ganglion lying in the orbit between the optic nerve and the lateral rectus muscle ...

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Petit corps gris-rougeâtre de la taille d’une tête d’épingle, situé dans la partie postérieure de l'orbite à environ 1 cm du trou optique entre le nerf optique et le muscle droit externe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Ganglio parasimpático situado a unos 15 mm por detrás del globo ocular, en la pared lateral del nervio óptico.

Save record 7

Record 8 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Performing Arts
DEF

A category of puppet in which the operators's hand is placed directly inside the figure, giving very direct control of movement.

French

Domaine(s)
  • Arts du spectacle
CONT

La marionnette à gaine, «burratino» en italien, n’ a pas de corps. Des vêtements, dont les larges manchettes se terminent par des mains de bois, sont fixés sur une tête en bois. «Ganter» une poupée, c'est passer l'index dans le trou de la tête, le pouce dans la manchette gauche, le médium, l'annulaire et l'auriculaire dans la manche droite. Ainsi la marionnette est en positon de jeu.

Key term(s)
  • burratino

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
DEF

Ouverture d’inspection d’une chaudière dont les dimensions sont au moins égales à 220 mm x 320 mm, ou dont le diamètre intérieur est au moins de 320 mm.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Milling (Machine-Tooling)
  • Drilling (Machine-Tooling)
  • Riveting (Metals)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The recessing of the orifice of a hole by drills or countersink bits, to receive the heads of screws and rivets.

OBS

countersinking: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fraisage (Usinage)
  • Perçage (Usinage)
  • Rivetage (Métallurgie)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Opération d’usinage consistant à pratiquer un logement circulaire conique à l'entrée d’un trou pour y loger une tête de vis fraisée.

OBS

Le terme «fraisage» a été accepté par le Comité interentreprises de terminologie de l’usinage et des machines-outils.

OBS

fraisage : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-05-02

English

Subject field(s)
  • Drilling (Machine-Tooling)
  • Riveting (Metals)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

A funnel-shaped enlargement at the outer end of a drilled hole usually for the reception of a screw, bolt, or rivet head.

OBS

countersink: term standardized by ISO.

OBS

Recess is a more broad term often used by the non-initiated.

French

Domaine(s)
  • Perçage (Usinage)
  • Rivetage (Métallurgie)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Agrandissement conique, à l'entrée d’un trou, destiné à loger une tête de vis «fraisée».

OBS

fraisure : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 11

Record 12 2003-05-23

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

The White Rose partners intend to develop the field using a floating production, storage and offloading system (FPSO) and subsea well-head structures located in "glory holes".

CONT

The '707 and '119 patents are directed to a subsea wellhead structure.

OBS

wellhead: The equipment installed at the top of the wellbore used to support the casing strings installed in the well and the rate of flow of fluids from the well.

Key term(s)
  • subsea well head structure
  • sub-sea wellhead structure
  • sub-sea well-head structure
  • sub-sea well head structure

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

Le promoteur prévoit d’aménager le champ pétrolifère de White Rose en se servant d’un système de production, de stockage et de déchargement flottant, ainsi que de structures de tête de puits sous-marines situées dans des évacuateurs en puits.

OBS

tête de puits : Équipement installé au sommet du trou de sonde pour supporter les colonnes de tubage installées dans le puits et recueillir le débit des fluides sortant du puits.

Spanish

Save record 12

Record 13 2003-05-23

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

The wells and wellhead structures are to be located in 1400 meters of water, with the associated FPSO being located at the foot of the canyon slope in 750 meters of water.

OBS

wellhead: The equipment installed at the top of the wellbore used to support the casing strings installed in the well and the rate of flow of fluids from the well.

Key term(s)
  • well head structure

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

Le promoteur a fait part de son intention de mettre en valeur le champ White Rose en utilisant un système de production, de stockage et de déchargement flottant et des structures de tête de puits sous-marine situées dans des entonnoirs souterrains.

OBS

tête de puits : Équipement installé au sommet du trou de sonde pour supporter les colonnes de tubage installées dans le puits et recueillir le débit des fluides sortant du puits.

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-11-08

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Prospecting
  • Geological Research and Exploration
DEF

Either cable-tool drilling or rotary drilling when combined with the hammering action of a special tool, called a hammer drill, on which is made up a roller-cone bit.

Key term(s)
  • boring by percussion

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
  • Prospection géologique
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Forage réalisé à l'aide d’un taillant sur lequel agissent deux contraintes : un martellement continu transmis par un marteau hors du trou ou au fond du trou et un mouvement de rotation transmis par la tête de rotation.

Spanish

Save record 14

Record 15 1999-02-26

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Riveting (Metals)
CONT

A device known as a pop, or blind riveter will install and set rivets without the use of a tool to support the work. ... Each rivet has a pin, or mandrel, which is automatically broken off, removed, and discarded after the rivet has been set. The stem of the rivet is inserted in the tool and placed through the hole. As the tool is squeezed, the mandrel draws the concealed end of the rivet back, expands it to completely fill the hole, then breaks off as soon as the head is formed.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Rivetage (Métallurgie)
CONT

Une riveteuse pop posera les rivets sans l'aide d’un outil qui supporte l'ouvrage. [...] Chaque rivet porte une pointe, ou aiguille, qui se brise automatiquement et s’enlève quand le rivet est posé. On insère la tige du rivet dans le trou de l'outil. Quand on presse les poignées, la tige tire, vers l'arrière, la partie invisible du rivet, la compresse pour remplir le trou complètement, puis se brise dès que la tête s’est bien formée.

OBS

riveteuse : Machine qui sert à poser les rivets.

Spanish

Save record 15

Record 16 1996-12-05

English

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

a pin fitted to retain a wheel.

DEF

a pin inserted through the end of an axletree to keep the wheel on.

French

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Cheville à tête plate que l'on passe dans un trou à l'extrémité de l'essieu pour empêcher que la roue n’ en sorte.

Spanish

Save record 16

Record 17 1994-05-30

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

head locking hole diameter: Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

diamètre du trou de freinage dans la tête : Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 17

Record 18 1994-04-13

English

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
  • Pipes and Fittings
CONT

... the other type [of equipment for the installation of valves on water lines] makes use of a flanged or tapped opening in a saddle which is first attached to the water main and a valve is attached to the saddle by thread or flange, and with the valve open and the drilling equipment in place, the drill passes through the open valve and is turned manually or with a power head in order to drill the required hole in the water main.

French

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
  • Tuyauterie et raccords
CONT

[...] le second [type d’outils de piquage] consiste en une selle percée d’un trou taraudé ou à brides qu'on fixe à la conduite sous pression, et sur laquelle on monte un robinet. Le robinet en position ouverte, on y insère le foret et on le tourne manuellement ou au moyen d’une tête mécanique pour percer la canalisation [...]

Spanish

Save record 18

Record 19 1993-04-08

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

... makes use of a flanged or tapped opening in a saddle which is first attached to the water main and a valve is attached to the saddle by thread or flange, and with the valve open and the drilling equipment in place, the drill passes through the open valve and is turned manually or with a power head in order to drill the required hole in the water main.

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

(...) consiste en une selle percée d’un trou taraudé ou à brides qu'on fixe à la conduite sous pression, et sur laquelle on monte un robinet. Le robinet en position ouverte, on y insère le foret et on le tourne manuellement ou au moyen d’une tête mécanique pour percer la canalisation,(...)

Spanish

Save record 19

Record 20 1988-02-28

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

" inspect seal bearing surface for dents and distortion" 72CFA.52-10 1.301.e

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

"s’assurer que la portée du joint d’étanchéité ne présente pas de trace d’impact ou de déformation" 20MYS.52-10-1.301 .f (portes) 106gw.17.05.74

OBS

La portée de joint doit avoir une largeur minimale de 15 mm pour le trou de tête(...)

Spanish

Save record 20

Record 21 1987-09-01

English

Subject field(s)
  • Metal Fasteners

French

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
OBS

Vis dont la tête comporte un trou rond à l'intérieur duquel se trouve une petite barre soulevée.

Spanish

Save record 21

Record 22 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: