TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TROU TOIT [5 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-10-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mining Operations
DEF

[One who] operates machine to install roof-support bolts in underground mine: Positions safety jack to support roof until bolts can be installed. Drives machine into position, inserts bit in drill chuck, and starts drill. Moves lever to advance bit into roof at specified distance from rib or adjacent bolt. Removes bit from chuck and replaces with bolt. Starts hydraulic action which forces bolt into hole. Starts rotation of chuck to turn bolt and open expansion head to exert pressure upon rock formation. Tests bolt for specified tension, using torque wrench.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exploitation minière
DEF

[Personne qui] conduit une machine qui installe les boulons d’étançonnement dans le toit des galeries des mines : Place les vérins de sécurité pour soutenir le toit jusqu'à l'installation des boulons. Met la machine en position, place le fleuret dans le mandrin et met la machine en marche. Manœuvre le levier pour faire pénétrer le fleuret dans le roc du toit, à une certaine distance de l'étançon ou du boulon voisin. Retire le fleuret du mandrin et met un boulon dans le mandrin. Déclenche la poussée hydraulique qui force le boulon à entrer dans le trou creusé par le fleuret. Met en marche le mouvement rotatif du mandrin pour visser le boulon et ouvrir la tête à expansion qui fera pression dans le roc. Vérifie la tension de boulons à l'aide d’une clef dynamométrique.

Key term(s)
  • boulonneur dans le toit
  • boulonneuse dans le toit

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

... the pinning together of the material adjacent to a mine opening by drilling a hole 5 to 6 feet deep and inserting a special bolt 1 to [1 3/4] in. in diameter.

OBS

The end inserted in the hole is equipped with a wedge or expansion shell that seizes the material at the bottom of the hole. A heavy washer or plate is placed over the exposed and threaded end of the bolt, and the nut is tightened to a unit of support.

Key term(s)
  • strata bolting

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
DEF

Méthode de soutènement spécial du toit [qui] consiste à introduire dans des trous de faible diamètre, forés dans la couronne d’une excavation, des tiges d’acier, ayant généralement de 1, 5 à 2 m de long, appelées boulons, ou des broches de bois qui sont ancrées par un dispositif spécial au fond du trou, et qui maintiennent une plaque d’appui serrée par un écrou contre la couronne du chantier.

OBS

Ce boulonnage serre les unes contre les autres les différentes strates du toit immédiat [...]

Key term(s)
  • soutènement par boulon d’ancrage

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-09-26

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

Any wellbore in which casing has not been set.

CONT

The radioactive logs have the advantage that they can be run in cased wells as well as in open holes.

OBS

OH: ... abbreviation used in drilling reports.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Partie non tubée d’un puits.

CONT

Si la roche réservoir est très résistante [...] le tubage de production est arrêté juste au toit de cette formation, et la partie productive n’ est donc pas tubée et reste en «découvert» ou en «trou nu».

Spanish

Save record 3

Record 4 2005-11-07

English

Subject field(s)
  • Beekeeping
CONT

Honeybee drone amongst workers on front porch of hive.

French

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
DEF

Planchette inclinée pour protéger l’entrée de la ruche de la pluie et du soleil [...]

CONT

La ruche est construite d’un toit, d’un cadre alvéolé, d’une housse, d’un paillasson, d’un auvent, d’une caisse, ou corps, d’une entrée ou trou de vol, d’un plateau support.

Spanish

Save record 4

Record 5 2000-07-26

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

In shaft sinking, raising, or drifting, the holes which are shot last.

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

Les trous de côté ou de «parement» [...] sont ensuite explosés ensemble, puis finalement les trous du toit ou couronne [...]

Spanish

Save record 5

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: