TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TROU TREPAN [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Round tripping involves tripping out, or pulling-out (removing the string from the hole) and running back (lowering the string to the bottom again).

OBS

trip out, v.: ... come out of the hole.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

trip : manœuvre [de forage] remontée et redescente de trépan dans le trou, aller-retour du trépan.

OBS

L’expression «round tripping» définit l’action de remonter la colonne de forage hors du trou et de l’y faire redescendre.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Boring and Drilling (Mines)
DEF

An iron tube or shell, with which a borehole is cleaned.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Sondage et forage miniers
CONT

[Dans le sondage par percussion] Il ne suffit pas de broyer la roche : il faut enlever ses débris; à cet effet, on introduit de l'eau dans le trou de forage; elle transforme les débris accumulés au fond du trou, en «une boue», plus facile à manipuler, que l'on enlève au moyen d’un outil de curage(curette) quand l'épaisseur de la boue oppose une trop grande résistance à la manœuvre du trépan.

CONT

Il ne concurrence donc pas les curettes et pompes à sables [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-04-21

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

Various kinds of rigid steel bits provided with fixed (as contrasted to the movable or rolling cutting points of a roller bit) and sometimes replaceable cutting points, which are rotated to drill boreholes in soft to medium-hard rock formations.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Sondage et forage miniers
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

«Les trépans à lames» [...] décollettent le fond du trou [dans la perforation au rotary] et [...] conviennent pour les terrains tendres(marnes et sables peu consolidés) ;[...] Ces trépans comportent deux, trois ou quatre lames en acier forgé ou coulé, très fréquemment fixées par soudure sur le corps du trépan.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-11-06

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
DEF

A round trip involving pulling the drill string from the borehole, performing some operation on it such as changing the bit, and then running the drill string back into the borehole ...

CONT

Make a trip.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Remontée et redescente de trépan dans le trou, aller-retour du trépan.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

An instrument for boring into or through bone or other hard substances.

CONT

A bone cutting instrument and accessories is a metal device intended for use in reconstructive oral surgery to drill or cut into the upper or lower jaw and may be used to prepare bone to insert a wire, pin, or screw. The device includes the manual bone drill and wire driver, powered bone drill, rotary bone cutting handpiece, and AC-powered bone saw.

OBS

There are many varieties of surgical drills : biopsy drill; bone drill; cannulated drill; cervical drill; fingernail drill; intramedullary drill; middle ear surgery drill; perforator drill; etc.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Instrument tranchant doté d’un mouvement de rotation lui permettant de percer des trous dans les os.

OBS

Le «trépan» sert également à percer des os, notamment ceux du cerveau, mais prend la forme d’un vilebrequin. Quant au terme «perforateur», qui a aussi comme équivalent anglais «drill», il désigne un instrument en forme de poinçon pour percer un trou dans un os.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

The cutting tool attached to the lower end of the drill string of a rotary drilling rig.

OBS

As the drill string rotates, the bit chews through the formation.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Outil tranchant fixé à l’extrémité inférieure de la tige de forage d’un appareil de forage rotatif.

OBS

C'est en fait le trépan qui exécute l'opération de forage du trou dans la formation.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

The space between the wall of the hole and the well casing or between the casing and the drill pipe.

CONT

The space around a pipe suspended in a wellbore is often termed the annulus, and its outer wall may be either the wall of the borehole or the casing.

CONT

After the landing flange has engaged bottom with the conductor pipe attached and extending into the borehole, cement is supplied to the annular space between the conductor pipe and the borehole.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Espace compris entre la paroi intérieure du puits de forage ou du tubage et la paroi extérieure du train de sonde.

CONT

Pendant le forage, de la boue spécialement préparée [...] est envoyée sous pression à travers le train de tiges jusqu'à un orifice dans le trépan et refoulée à la surface dans l'espace annulaire entre le train de tiges et la paroi du trou. Cet espace existe car le diamètre du trépan est toujours supérieur à celui des tiges.

CONT

La remontée de la boue de forage se fait par l’annulaire.

Spanish

Save record 7

Record 8 2008-07-29

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A small opening in the skull made with a surgical drill.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Opération qui consiste à pratiquer une ouverture dans un os, notamment un os du crâne, généralement à l’aide d’un trépan.

CONT

Traitement unilatéral d’un hématome sous-dural/épidural ou d’un hygrome(trou de trépan).

CONT

Le but du trou de trépan temporal est double : Lever une compression en évacuant l'hématome. Si possible, réaliser l'hémostase.

CONT

En cas d’hématome extradural et d’absence de scanner, cette urgence extrême nécessite un traitement immédiat [...] le trou de trépan et l'évacuation de l'hématome empêchent l'engagement cérébral et la mort.

OBS

La trépanation [est] l’action de pratiquer une ouverture dans la corticale d’un os, ou d’ouvrir une cavité osseuse naturelle ou pathologique. Au niveau des os du crâne, la trépanation consiste à réunir plusieurs trous de trépan par un trait de scie pour réaliser un volet crânien, dont la mobilisation permet d’aborder le cerveau sous-jacent.

Spanish

Save record 8

Record 9 2007-08-17

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

The drilling method by which a hole is drilled by a rotating bit to which a downward force is applied.

CONT

During the last 40 years, rotary drilling has become the preferred method for penetrating underground formations ... a special tool-the drill bit-rotates while bearing down on the bottom of the well, thus gouging and chipping its way downward ... The drill bit is connected to the surface equipment through a drill pipe, a heavy-walled tubing through which the drilling mud is fed to the bottom of the bore hole. In most cases, the drill pipe also transmits the rotation motion from a turntable at the surface to the bit at the bottom of the hole.

OBS

[In this method] the bit is fastened to and rotated by the drill stem, which also provides a passageway through which the drilling fluid is circulated.

OBS

Rotary drilling was first used in 1901 in the Spindle Top field near Beaumont, Texas, but it was not until the 1920's that this method became the most common one.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Système de forage dans lequel le trépan est entraîné par un mouvement de rotation transmis depuis la surface par un arbre constitué de tiges creuses vissées bout à bout dans lesquelles circule un fluide.

CONT

Lorsque les prospecteurs s’attaquèrent à des terrains plus difficiles, ils durent s’y adapter en créant le procédé de forage rotary. [...] La méthode consiste à utiliser des trépans à molettes dentées ou des trépans diamantés, sur lesquels on appuie et que l’on fait tourner. L’action combinée du poids et de la rotation permet aux dents des trépans à molettes d’écailler la roche ou aux trépans diamantés de strier et détruire celle-ci. La rotation du trépan est obtenue en faisant tourner l’ensemble des tiges de forage [...] qui relient le trépan à la surface.

CONT

Forage par rotation [...] un outil de forage appelé trépan descend au fond du trou. Il est animé, depuis la surface, d’un mouvement de rotation donné par une table de rotation qui entraîne une tige spéciale creuse de section généralement carrée.

OBS

sondage rotatif : Le terme figure à la rubrique «trépan» dans Grand Larousse encyclopédique (source LGRAN).

Spanish

Save record 9

Record 10 2005-08-17

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A string of large diameter casing, typically 20 inches OD (508 mm), but sometimes larger, extending from the cellar deck in a jack-up drilling rig down into the borehole for about 60 metres.

CONT

The bit is fastened to the string ... The string hangs inside a casing called a conductor pipe.

CONT

Drilling is started by attaching a short drill collar and a large bit to the kelly and drilling a hole to about 50 ft. A length of large size casing is run into this and cemented to the formation. This is called the conductor.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Colonne de grand diamètre, enfoncée dans le sol sous-marin à la sortie du puits et émergeante, qui supporte la tête de puits située en surface.

CONT

Le tube conducteur qui, comme un entonnoir, guidera le trépan, s’insère dans le trou central [de la plaque de base].

PHR

Mise en place du tube conducteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
Save record 10

Record 11 2005-08-17

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Boring and Drilling (Mines)
DEF

Any device attached to, or being an integral part of, the lower end of a drill stem, used as a cutting or boring tool in drilling a hole; the cutting edge of a drill.

OBS

... called "drill crown" in Africa and England.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Sondage et forage miniers
DEF

Outil de forage placé à l’extrémité d’un train de tiges, conçu pour attaquer le terrain par roto-percussion à l’aide d’éléments rapportés (en carbure de tungstène ou autre) dont la forme varie généralement en fonction du terrain et du mode de forage.

CONT

[Dans le sondage par percussion] on procède au percement d’un trou de faible diamètre, appelé «forage», en pilonnant la roche avec un outil appelé «trépan». Le trépan se termine par un ciseau en acier, appelé taillant [...]

CONT

Les trépans sont des pièces massives en acier forgé. Leur section droite est généralement en I, les parties latérales circulaires assurant la forme du trou [...], plus rarement en croix.

OBS

trépan : Gros taillant pour forage percutant, et par extension tout taillant de grande dimension.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Sondeo y perforación (Minas)
Save record 11

Record 12 2004-12-22

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Deep Drilling (Mines)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A hollow, cylindrical boring bit for cutting a core in rock drilling or in boring unconsolidated earth material.

DEF

The element of the core-barrel assembly that cuts the core from the formation.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Sondage et forage miniers
  • Sondage profond (Mines)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Trépan de forme annulaire, garni de diamants ou de dents de métal dur, qui tourne au fond du trou de sonde en désagrégeant le terrain.

CONT

Dans son mouvement lent de descente à travers le terrain, la couronne laisse subsister une carotte centrale qui fourni ainsi un échantillon du terrain. Parfois, lorsqu’on ne veut pas remonter d’échantillon, on utilise une couronne pleine, qui n’a pas de vide central et désagrège par ses diamants tout le terrain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Perforación profunda (Minas)
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
DEF

Trépano de sonda de forma anular, que corta la roca con una o varias hileras de dientes metálicos o de diamantes engastados en el metal.

CONT

El sondeo con corona permite obtener una muestra cilíndrica del terreno perforado.

Save record 12

Record 13 2003-09-11

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Ground-Drilling Facilities (Mining)
DEF

The percussion method of drilling, whereby a heavy bit makes hole by a pounding action.

CONT

Cable-tool drilling consists in pulverizing the rock formation a little at a time by alternately raising and dropping a heavy cutting tool called a bit, thereby driving a hole into the earth. Water must be present in the bottom of the hole to keep the rock fragments in suspension, and from time to time the excess water and rock particles must be bailed out.

CONT

Early wells were drilled with impact-type tools, in a method called cable-tool drilling, in which a chisel-like bit was suspended from a cable to a lever at the surface, and an up-and-down motion of the lever caused the bit to pound the bottom of the hole and chip away the rock. Such drilling had to be interrupted periodically to allow loose rock chips to be removed with a basket-like device.

OBS

It has largely been replaced by rotary drilling.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Installations de forage minier
CONT

Le forage au battage consiste à désagréger la roche en faisant tomber de quelques centimètres de hauteur, à une cadence assez rapide, un instrument lourd et tranchant. Les déblais sont ensuite recueillis au moyen d’une cuiller, après injection d’une petite quantité d’eau au fond du puits.

CONT

[...] le forage par battage fut employé jusque vers 1922; ce type de forage consistait à attaquer la roche au moyen d’un trépan [...] animé d’un mouvement alternatif vertical qui assurait le creusement du trou.

OBS

Les termes «forage au câble», «forage par battage» et «système de forage par battage» portent la mention CORRECT puisqu’ils représentent des formes abrégées du syntagme «système de forage par battage au câble» dûment attesté dans UNIVE (Encyclopaedia Universalis). Nous attribuons également la mention CORRECT aux termes «sondage au câble» et «sondage par battage» puisqu’ils sont construits sur les modèles «forage au câble» et «forage par battage». Toutefois, nous recommandons que ces termes soient utilisés dans le domaine minier puisque le Dictionnaire de géologie de A. Foucault et J.-F. Raoult [source FOUGE, 1984, p. 132] et le Dictionnaire du pétrole de Yves Barbier [source BARPE, 1981, p.78] signalent que le terme sondage s’applique à la reconnaissance du sous-sol.

Key term(s)
  • forage par battage au câble

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Instalaciones de perforación minera
Save record 13

Record 14 2001-11-21

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Prospecting
  • Geological Research and Exploration
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Prospection géologique
  • Recherches et prospections géologiques
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

[Dans le sondage à percussion, il faut enlever les débris de roche qui s’accumulent au fond du trou de forage;] le trépan, avec tout son train de tiges, est ramené à la surface; on lui substitue une «cloche à soupape» qui est descendue dans le trou de forage. C'est une boîte cylindrique allongée de 3 à 4 m de hauteur, munie à sa base d’un orifice que ferme une boule ou un clapet. Quand la cloche aborde, au fond du trou, la boue de sondage et s’y enfonce, la boue soulève la boule et pénètre dans la boîte cylindrique. À fond de course, la boule retombe sur son siège et la boue est prisonnière. On remonte le tout à la surface.

Spanish

Save record 14

Record 15 2000-01-26

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Sondage et forage miniers
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Trépan à tige flexible utilisé dans les travaux de déviation exécutés à l'aide d’un sifflet déviateur. [Son] rôle [...] est d’aménager et de régulariser le passage entre le trou initial et l'amorce de déviation.

DEF

[Trépan] utilisé pour accroître la déviation d’un sondage.

Spanish

Save record 15

Record 16 1999-03-24

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Mining Equipment and Tools
Key term(s)
  • four-cone roller bit

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Trépan à quatre molettes [...].-Les quatre molettes disposées à 90° les unes des autres ne sont pas identiques et le point de rencontre de leurs deux axes orthogonaux est excentré par rapport à l'axe du train des tiges. Deux molettes sont destinées à perforer la partie extérieure du trou; elles sont de grand diamètre et opposées. Les deux autres sont plus petites et plus allongées de manière à travailler dans le centre du forage. En outre, elles sont presque cylindriques. Contrairement aux dents des grandes molettes et à celles des tricônes, les dents de ces petites molettes sont disposées suivant une hélice de manière à glisser fortement sur le fond.

Spanish

Save record 16

Record 17 1998-11-25

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

Early wells were drilled with impact-type tools, in a method called cable-tool drilling, in which a chisel-like bit was suspended from a cable to a lever at the surface, and an up-and-down motion of the lever caused the bit to pound the bottom of the hole and chip away the rock.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

[...] le forage par battage [...] consistait à attaquer la roche au moyen d’un trépan [...] animé d’un mouvement alternatif vertical qui assurait le creusement du trou.

Spanish

Save record 17

Record 18 1998-03-03

English

Subject field(s)
  • Neurosurgery
DEF

An opening in the skull made with a burr.

French

Domaine(s)
  • Neurochirurgie

Spanish

Save record 18

Record 19 1987-07-29

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

A system of oil-well drilling differing from the American cable system, in that wooden rods screwed together are used instead of a rope. The Canadian pole is useful all-round prospecting rig, and it is particularly suitable for regions where excessive caving makes it necessary to have some positive method of rotating the bit.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

[...] les procédés employés pour la réalisation des forages profonds (500 à 2000 m) [...] sont les procédés : - pennsylvanien (forage au câble), - canadien (forage aux tiges pleines). [...] la perforation se fait au trépan [...] fixé à des tiges pleines dans le canadien.

CONT

Avec le procédé «canadien», les chocs du trépan au fond du trou sont isolés par une coulisse qui lâche l'outil en position haute et le rattrape après sa chute. Ces chocs, nuisibles à la bonne conservation du matériel, se produisent ainsi uniquement sur l'outil spécialement conçu à cet effet.

Spanish

Save record 19

Record 20 1979-10-03

English

Subject field(s)
  • Ground-Drilling Facilities (Mining)
DEF

A general type of bit made in many shapes which does not produce a core and with which all the rock cut in a borehole is ejected as sludge (...)

French

Domaine(s)
  • Installations de forage minier
CONT

Couronne de sondage, trépan de forme annulaire(...) qui tourne au fond du trou de sonde en désagrégeant le terrain.(...) Parfois, lorsqu'on ne veut pas remonter d’échantillon, on utilise une couronne pleine, qui n’ a pas de vide central et désagrège par ses diamants tout le terrain.

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: