TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TUBERCULEUX [26 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-10-17

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
CONT

Latent tuberculosis is a clinical state in which a person has immunologic evidence of tuberculosis but lacks symptoms and signs of the disease. The immunologic evidence that makes the diagnosis is a positive tuberculin skin test or interferon gamma release assay.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
CONT

L'ITL est la forme latente de l'infection, soit la présence de bacilles tuberculeux à l'intérieur de l'organisme sans manifestation de la maladie. La plupart du temps, elle se manifeste par une réaction au test cutané à la tuberculine(TCT) ou par un résultat positif au test de libération de l'interféron gamma(TLIG), 2 à 8 semaines après le contact.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-07-21

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Dicerca tuberculata
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Buprestidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Dicerca tuberculata
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Buprestidae.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Urechinus naresianus
Latin
OBS

A sea urchin of the family Urechinidae.

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Urechinus naresianus
Latin
OBS

Oursin de la famille des Urechinidae.

Spanish

Save record 3

Record 4 2020-05-07

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Allocasuarina torulosa
Latin
Casuarina torulosa
Latin
OBS

A plant of the family Casuarinaceae.

Key term(s)
  • rose sheoak

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Allocasuarina torulosa
Latin
Casuarina torulosa
Latin
OBS

Plante de la famille des Casuarinaceae.

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
DEF

A test used in the field diagnosis of bovine tuberculosis. A small volume of tuberculin is injected intradermally, commonly in a tail fold, and observed at 72 to 96 hours for a significant increase in thickness of the skin. The tuberculin elicits a cell-mediated immune reaction at the site of injection in infected animals and the increased thickness of the skin is the consequence of infiltration into the site of T lymphocytes and macrophages.

Key term(s)
  • SID
  • S.I.D.

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
CONT

Intradermo-tuberculination simple ou unique(I. D. 1). [...] L'importance de la pénétration de la totalité de la dose et son injection strictement intradermique obligent à injecter sans aucune évasion de liquide : une intervention convenable n’ est obtenue qu'avec un matériel adapté et en laissant l'aiguille en place le temps nécessaire à l'infiltration totale de la tuberculine dans le derme. La lecture est faite dans les quelques heures qui suivent la 72e heure qui suit l'injection. L'animal est considéré comme tuberculeux si l'on observe des signes cliniques d’ordre inflammatoire, tels que œdème, exsudation, nécrose, douleur, ou réaction inflammatoire des vaisseaux et des ganglions lymphatiques de la région.

OBS

Épreuve de diagnostic.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
DEF

[Prueba en donde] se aplica 0.1 ml de PPD [derivado proteico puro] bovino de forma intradérmica en el pliegue anocaudal o en la unión mucocutánea del pliegue vulvar.

CONT

Intradermotuberculinización simple: Comporta una única inyección de tuberculina bovina.

OBS

Se debe realizar una lectura a las 72 hrs después de haber aplicado la tuberculina [...] comparando manualmente el pliegue antes y después de la aplicación, considerando positivo cualquier indicio de inflamación: aumento de tamaño, rubor calor o dolor.

Save record 5

Record 6 2016-11-17

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Blood
Universal entry(ies)
A19
classification system code, see observation
DEF

A type [of tuberculosis] that varies from a chronic, slowly progressive, debilitating infection to an acute fulminating disease, caused by hematogenous or lymphohematogenous dissemination of infected material into the bloodstream with seeding of many organs with miliary tubercles.

OBS

A19: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
A19
classification system code, see observation
DEF

Forme aiguë de tuberculose caractérisée par la présence dans presque tout l'organisme de granulations miliaires causées par la dissémination du bacille tuberculeux par voie sanguine ou lymphatique à partir d’un foyer pulmonaire ou non.

OBS

A19 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
  • Sangre
Entrada(s) universal(es)
A19
classification system code, see observation
Save record 6

Record 7 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
DEF

Institution for treatment and recuperation of persons having physical or mental disorders; occasionally limited to places where conditions are prophylactic rather than the rapeutic.

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
DEF

Maison de santé [...] où l'on traite, par des moyens hygiéniques(repos, air, suralimentation) et médicaux, des malades atteints de maladies chroniques, spécialement les tuberculeux pulmonaires.

OBS

Pluriel : des sanatoriums.

OBS

sanatoriums (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
Save record 7

Record 8 2015-11-09

English

Subject field(s)
  • General Medicine
DEF

An abscess containing white solid ou semisolid material of cheeselike consistency.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale
DEF

Abcès froid tuberculeux contenant une matière qui, par sa couleur et sa consistance, rappelle le fromage(caseum).

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-12-13

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Redness of the palms, occurring in certain disease states, including cirrhosis of the liver, tuberculosis, and nutritional deficiencies; during pregnancy; and rarely as a hereditary condition.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Érythème de la paume des mains et de la pulpe des doigts. Il existe une forme congénitale : érythrose palmo-plantaire congénitale de Lane. D'autres formes sont acquises : érythème vermillon de Weissenbach et Di Mattéo; érythème des tuberculeux, des éthyliques, des hépatiques; érythème de l'amylose généralisée primitive; érythème du lupus érythémateux disséminé.

OBS

érythème palmaire : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

Transported or carried by the air: commonly used in reference to an infectious agent by particles, dust, or droplet nuclei suspended in the air.

CONT

Airborne infectious disease has made a strong comeback in the last two decades, and nosocomial infection is an overwhelming threat for healthcare facilities.

Key term(s)
  • air-borne

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Transmis par dispersion de microparticules dans l’air.

CONT

Il est important de rappeler que la tuberculose se transmet [...] essentiellement par voie aérogène, par suite de la dispersion dans l'air de microparticules de 2 à 10 µ produites par le patient tuberculeux contagieux(c'est-à-dire atteint d’une tuberculose pulmonaire, bronchique ou laryngée) à l'occasion de la toux, de la parole, du rire et de l'éternuement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
Save record 10

Record 11 2009-06-22

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

Testing animals for tuberculosis using tuberculin as a reagent.

OBS

A short thermal test using a large volume or tuberculin injected subcutaneously is used in special circumstances. Most of the tests use an intradermal injection and a local swelling as a positive reaction.

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Emploi de la tuberculine pour la détection des sujets sensibles au bacille tuberculeux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

Empleo o aplicación de tuberculina cutáneamente, para el diagnóstico de tuberculosis.

Save record 11

Record 12 2008-05-26

English

Subject field(s)
  • Epidemiology

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie

Spanish

Save record 12

Record 13 2006-01-20

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A slow growing, nonphotochromogenic, pathogenic species [of bacteria] that is the causative agent of tuberculosis in man.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Agent de la tuberculose humaine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
DEF

Bacilo causante de la tuberculosis.

Save record 13

Record 14 2005-02-21

English

Subject field(s)
  • Cytology
DEF

Large multinucleated cells sometimes seen in granulomatous reactions and thought to result from the fusion of macrophages.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
DEF

Cellule volumineuse renfermant plusieurs noyaux.

OBS

Les cellules géantes non tumorales, s’observant par exemple dans les follicules tuberculeux, proviennent en général de la fusion de macrophages activés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
OBS

Compárese con el término "sincisio".

Save record 14

Record 15 2004-01-13

English

Subject field(s)
  • Bronchi
OBS

noun or adjective.

French

Domaine(s)
  • Bronches
OBS

(consomptif est un anglicisme)

OBS

poitrinaire et phtisique sont des termes vieillis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bronquios
Save record 15

Record 16 2002-03-26

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
DEF

Bearing or producing tubercles.

Key term(s)
  • tuberculum

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
DEF

Qui produit des tubercules.

Spanish

Save record 16

Record 17 2001-03-01

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Cytology
OBS

Bismark brown R and Bismark brown Y are used as a biological stains.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Cytologie
CONT

Coloration initiale de Koch sur des coupes d’organes tuberculeux, par l'action prolongée du bleu de méthylène potassique pendant 24 heures à température ambiante(cette durée pouvait être réduite à une heure en plaçant la lame à 40°C), puis contre coloration au brun Bismark.

Spanish

Save record 17

Record 18 2000-09-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
Key term(s)
  • Tubercular Refugee Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
Key term(s)
  • programme en faveur des réfugiés tuberculeux

Spanish

Save record 18

Record 19 1997-09-11

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Human Diseases
  • The Lungs

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Maladies humaines
  • Poumons
OBS

Cellule pouvant être utilisée pour loger un détenu tuberculeux.

Spanish

Save record 19

Record 20 1996-08-15

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
  • Human Diseases

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Maladies humaines
CONT

A partir de l'étude d’un cas de kyste poplité tuberculeux isolé et de la revue de la littérature, les auteurs insistent sur la rareté de cette pathologie.

Spanish

Save record 20

Record 21 1996-03-26

English

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
OBS

Tuberculosis.

French

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
OBS

Recherche, isolement et étude du bacille tuberculeux.

OBS

Méthode de détermination de la sensibilité médicamenteuse du bacille tuberculeux.

Spanish

Save record 21

Record 22 1993-10-25

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
OBS

e.g. a history of tuberculosis

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
OBS

p. ex. troupeau sans antécédents tuberculeux(diagnostic vétérinaire)

Spanish

Save record 22

Record 23 1990-03-27

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A space in the lung, either hollow or filled with purulent matter, formed by liquefaction of caseous areas and expectoration of the resulting debris.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Excavation située au sein d’un parenchyme en particulier dans le poumon, et secondaire à l’évacuation d’un foyer inflammatoire ou nécrotique.

OBS

Le terme désigne habituellement une caverne tuberculeuse, qu'il s’agisse de la caverne primaire par excavation du chancre tuberculeux ou de la caverne détergée.

Spanish

Save record 23

Record 24 1980-08-22

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Qui croît facilement sur milieux artificiels; s’applique surtout au bacille tuberculeux; par opposition à DYSGONIQUE. Source : Bactériologie médicale, p. 51-3. 7 BW;800708.

Spanish

Save record 24

Record 25 1980-08-22

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Qui croît difficilement sur milieux artificiels; s’applique surtout à certaines souches du bacille tuberculeux; par opposition à EUGONIQUE. Source : Bactériologie médicale, p. 52-1. 7 BW;800708.

Spanish

Save record 25

Record 26 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie

Spanish

Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: