TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Latent tuberculosis is a clinical state in which a person has immunologic evidence of tuberculosis but lacks symptoms and signs of the disease. The immunologic evidence that makes the diagnosis is a positive tuberculin skin test or interferon gamma release assay.  5, record 1, English, - latent%20tuberculosis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'ITL est la forme latente de l'infection, soit la présence de bacilles tuberculeux à l'intérieur de l'organisme sans manifestation de la maladie. La plupart du temps, elle se manifeste par une réaction au test cutané à la tuberculine(TCT) ou par un résultat positif au test de libération de l'interféron gamma(TLIG), 2 à 8 semaines après le contact.  4, record 1, French, - tuberculose%20latente

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A test used in the field diagnosis of bovine tuberculosis. A small volume of tuberculin is injected intradermally, commonly in a tail fold, and observed at 72 to 96 hours for a significant increase in thickness of the skin. The tuberculin elicits a cell-mediated immune reaction at the site of injection in infected animals and the increased thickness of the skin is the consequence of infiltration into the site of T lymphocytes and macrophages.  3, record 2, English, - single%20intradermal%20tuberculin%20test

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Intradermo-tuberculination simple ou unique(I. D. 1). [...] L'importance de la pénétration de la totalité de la dose et son injection strictement intradermique obligent à injecter sans aucune évasion de liquide : une intervention convenable n’ est obtenue qu'avec un matériel adapté et en laissant l'aiguille en place le temps nécessaire à l'infiltration totale de la tuberculine dans le derme. La lecture est faite dans les quelques heures qui suivent la 72e heure qui suit l'injection. L'animal est considéré comme tuberculeux si l'on observe des signes cliniques d’ordre inflammatoire, tels que œdème, exsudation, nécrose, douleur, ou réaction inflammatoire des vaisseaux et des ganglions lymphatiques de la région.  2, record 2, French, - intradermo%2Dtuberculination%20simple

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Épreuve de diagnostic.  4, record 2, French, - intradermo%2Dtuberculination%20simple

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Prueba en donde] se aplica 0.1 ml de PPD [derivado proteico puro] bovino de forma intradérmica en el pliegue anocaudal o en la unión mucocutánea del pliegue vulvar.  7, record 2, Spanish, - prueba%20tubercul%C3%ADnica%20intrad%C3%A9rmica%20simple

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Intradermotuberculinización simple: Comporta una única inyección de tuberculina bovina.  5, record 2, Spanish, - prueba%20tubercul%C3%ADnica%20intrad%C3%A9rmica%20simple

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Se debe realizar una lectura a las 72 hrs después de haber aplicado la tuberculina [...] comparando manualmente el pliegue antes y después de la aplicación, considerando positivo cualquier indicio de inflamación: aumento de tamaño, rubor calor o dolor.  7, record 2, Spanish, - prueba%20tubercul%C3%ADnica%20intrad%C3%A9rmica%20simple

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A sterile solution containing growth products of the tubercle bacillus (Mycobacterium tuberculosis).  2, record 3, English, - tuberculin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Introduced by Robert Koch for the treatment of tuberculosis, now used chiefly for diagnostic skin tests, tuberculin is also commonly used as antigen in laboratory immunology.  2, record 3, English, - tuberculin

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Substance extraite des cultures de Mycobacterium tuberculosis, utilisée comme moyen de dépistage de la tuberculose par cuti-réaction et par intradermoréaction.  2, record 3, French, - tuberculine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que se inocula dentro de la piel para provocar una reacción llamada por ello "intradermorreacción", cuyo resultado indica si una persona ha estado expuesta a la tuberculosis.  2, record 3, Spanish, - tuberculina

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A proprietary tuberculin patch test done with an adhesive strip on which are two test squares and one control square of filter paper, the test squares saturated with concentrated Old Tuberculin.  1, record 4, English, - Vollmer%27s%20test

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Test destiné à mettre en évidence une allergie tuberculeuse en appliquant sur la peau un papier-filtre imprégné de tuberculine.  1, record 4, French, - test%20de%20Vollmer

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 5, English, - Yale%20tuberculin%20syringe

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 5, French, - seringue%20%C3%A0%20tuberculine%20Yale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A type of hypersensitivity that (in contrast to immediate hypersensitivity) takes 24 to 72 hours to develop and is mediated by T lymphocytes rather than by antibodies.  1, record 6, English, - delayed%20hypersensitivity

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Delayed hypersensitivity is a term used to denote the subset of type IV hypersensitivity involving cytokine release and macrophage activation, as opposed to direct cytolysis but can be used more broadly, even sometimes being used synonymously with type IV hypersensitivity.  1, record 6, English, - delayed%20hypersensitivity

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Hypersensitivité qui] survient entre 24 et 36 heures après le contact antigène-anticorps.  1, record 6, French, - hypersensibilit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L’hypersensibilité différée n’est pas médiée par des anticorps mais par des lymphocytes T chez des sujets non sensibilisés.  2, record 6, French, - hypersensibilit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les exemples d’hypersensitivité différée sont nombreux : réactions cutanées à la tuberculine, aux piqûres d’insectes, à des produits chimiques; réaction de rejet, etc.  1, record 6, French, - hypersensibilit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Because tuberculin skin tests become positive in patients with sarcoidosis who contract tuberculosis, appropriate prophylaxis or treatment should be given when the tuberculin skin test is positive or converts to positivity.  1, record 7, English, - tuberculin%20skin%20test

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On injecte une petite quantité de tuberculine sous la peau de l'avant-bras. Si l'organisme reconnaît cette protéine, le système immunitaire réagira. Cette réaction prend la forme d’une induration(enflure ou bosse) au site d’injection. La réaction au test cutané à la tuberculine(TCT) est mesurée entre 48 et 72 heures plus tard. Si le diamètre de l'induration est supérieur à 5 mm(chez les personnes qui ont été en contact avec un cas connu de tuberculose ou qui sont infectées par le VIH) ou à 10 mm chez les autres, le test est considéré comme positif.  1, record 7, French, - test%20cutan%C3%A9%20%C3%A0%20la%20tuberculine

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A tuberculin test in which tuberculin is injected below the skin.  4, record 8, English, - intracutaneous%20tuberculin%20test

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Injection intradermique de 0, 05 ml [ou moins] de tuberculine dans l'un des plis sous-caudaux.  3, record 8, French, - intradermotuberculination

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Technique de dépistage de la tuberculose chez les bovins.  2, record 8, French, - intradermotuberculination

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La principal prueba diagnóstica para la tuberculosis bovina (TB) es la prueba intradérmica de la tuberculina [...]  1, record 8, Spanish, - prueba%20intrad%C3%A9rmica%20de%20tuberculina

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A soluble protein fraction prepared from a synthetic medium on which the tuberculosis organism has been cultured, e.g. PPD Tuberculin.  1, record 9, English, - purified%20protein%20derivative

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

par exemple tuberculine PPD; johnine PPD  1, record 9, French, - fraction%20prot%C3%A9ique%20purifi%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Derivado] compuesto por el conjunto de varios productos metabólicos del Mycobacterium obtenido en un medio sintético, varias veces precipitado en amonio saturado al 50% con ácido tricloroacético.  3, record 9, Spanish, - prote%C3%ADna%20purificada%20derivativa

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Compárese con "prueba de proteína derivativa contra dermorreacción".  1, record 9, Spanish, - prote%C3%ADna%20purificada%20derivativa

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Testing animals for tuberculosis using tuberculin as a reagent.  1, record 10, English, - tuberculin%20testing

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A short thermal test using a large volume or tuberculin injected subcutaneously is used in special circumstances. Most of the tests use an intradermal injection and a local swelling as a positive reaction.  3, record 10, English, - tuberculin%20testing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Emploi de la tuberculine pour la détection des sujets sensibles au bacille tuberculeux.  2, record 10, French, - tuberculination

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Empleo o aplicación de tuberculina cutáneamente, para el diagnóstico de tuberculosis.  2, record 10, Spanish, - tuberculinizaci%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Application of the skin test to the diagnosis of infection by Mycobacterium tuberculosis in which tuberculin or its "purified" protein derivative serves as an antigen (allergen).  1, record 11, English, - tuberculin%20test

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En médecine humaine, les tuberculines sont principalement destinées aux fins de diagnostic de la tuberculose, aux études épidémiologiques, y compris pour la détection de sensibilisation non spécifique, aux épreuves tuberculiniques en vue de la vaccination par le B.C.G. [bacille Calmette-Guérin], aux contrôles de l’hypersensibilité retardée induite par le vaccin B.C.G. et aux contrôles de souches vaccinales.  1, record 11, French, - test%20tuberculinique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Prueba] para determinar si alguien ha estado o no en contacto con la bacteria que causa la tuberculosis; [con este fin] se utiliza un instrumento diminuto con agujas para inyectar una pequeña cantidad del antígeno de la tuberculosis [tuberculina] justo bajo la piel y con frecuencia se hace en el brazo.  2, record 11, Spanish, - prueba%20de%20la%20tuberculina

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La seringue à tuberculine, graduée en centièmes de millilitre et possédant une capacité de 1 ml, [...] comprend un cylindre long et mince auquel est fixée une aiguille fine.  1, record 12, French, - seringue%20%C3%A0%20tuberculine

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Mantoux test [is a] test for tuberculin reactivity in which tuberculin PPD (purified protein derivative) is injected intracutaneously. The injection site is examined after 2-3 days, a positive reaction, indicating current or previous infection with Mycobacterium tuberculosis (in an uninoculated individual), is an oedomatous and reddened area caused by T-cell reactivity.  1, record 13, English, - Mantoux%20test

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'épreuve de Mantoux [...] est utilisée pour vérifier la sensibilité d’une personne à la tuberculine. Cette épreuve consiste à injecter 0, 1 ml d’une solution de tuberculine dérivée de protéines purifiées [PPD] contenant l'équivalent biologique de 5 unités tuberculiniques. L'injection intradermique est faite à la face antérieure de l'avant-bras sur une peau saine. Ce test est indiqué pour identifier une infection antérieure ou actuelle au Mycobacterium tuberculosis, pour obtenir une valeur de base chez les personnes susceptibles d’être en contact avec le Mycobacterium tuberculosis et en de rares occasions en prévaccination avec le BCG [bacille de Calmette et Guérin].  2, record 13, French, - test%20de%20Mantoux

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Of the Porcupine Health Unit.  1, record 14, English, - TUBERCULIN%20SKI%20TEST%20VACCINE%20FORM

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Du Bureau de santé Porcupine.  1, record 14, French, - TEST%20CUTAN%C3%89%20%C3%80%20LA%20TUBERCULINE%20VACCINS%2DFORMULAIRE

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The evidence of a child with whatever form of pulmonary tuberculosis, even a latent primary infection, requires treatment which is adapted in such a way [as] to enable a cure and to protect against subsequent endogenous re-activation.  1, record 15, English, - latent%20primary%20infection

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

primary infection : The initial introduction of an infectious organism into the body.  2, record 15, English, - latent%20primary%20infection

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

latent infection : An asymptomatic infection capable of manifesting symptoms under particular circumstances or if activated.  3, record 15, English, - latent%20primary%20infection

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Primo-infection qui ne se manifeste que par l'apparition d’une cuti-réaction positive à la tuberculine.  2, record 15, French, - primo%2Dinfection%20latente

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The intradermal test for glanders.  3, record 16, English, - mallein%20intradermal%20test

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The mallein test is an intradermopalpebral test which has largely displaced the ophthalmic and subcutaneous tests. Mallein (0.1 ml.) is injected intradermally into the lower eyelid with a tuberculin syringe. The test is read at 48 hours, a positive reaction comprising marked oedema of the lid with blepharospasm and a severe, purulent conjunctivitis.  4, record 16, English, - mallein%20intradermal%20test

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations, comportant notamment l’injection de malléine dans le derme de la paupière inférieure, réalisées pour déceler la morve.  2, record 16, French, - mall%C3%A9ination

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La malléination intrapalpébrale a pris la place des épreuves ophtalmiques et sous-cutanées. La malléine(0, 1 ml) est injectée dans le derme de la paupière inférieure avec une seringue à tuberculine. On lit le résultat après 48 heures; la réaction positive comporte un oedème marqué de la paupière, avec blépharospasme et conjonctivite purulente grave.  3, record 16, French, - mall%C3%A9ination

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] la tuberculine purifiée(ou P. P. D. : Dérivé Protéique Purifié) préparée par précipitation du principe actif que l'on débarrasse ainsi des substances étrangères.  2, record 17, French, - tuberculine%20PPD

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

All personnel are required to have post-deployment PPD testing after returning from UN duty provided the last test was negative. As it usually takes four to six weeks for skin test conversion from negative to positive after contact with tuberculosis, it is recommended that the routine post-deployment PPD test be done six weeks after returning from duty.  1, record 18, English, - PPD%20testing

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le test à la tuberculine est un appoint important pour le diagnostic. La substance test standard est un dérivé protéique purifié(DPP) stabilisé par addition d’un détergent au polysorbate.  2, record 18, French, - test%20%C3%A0%20la%20tuberculine%20PPD

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

La "vieille tuberculine" a été progressivement remplacée par un dérivé protéique purifié(tuberculine PPD) utilisé en injection intradermique à la dose de 0, 1 mcg(5U) de tuberculine PPD standardisée.  3, record 18, French, - test%20%C3%A0%20la%20tuberculine%20PPD

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dépistage de la tuberculose.  1, record 19, French, - test%20%C3%A0%20la%20tuberculine%20PPD

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dépistage de la tuberculose.  2, record 20, French, - r%C3%A9action%20positive%20%C3%A0%20la%20tuberculine

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Tuberculin test conversion during repeated skin testing, associated with sensitivity to nontuberculous myobacteria.  1, record 21, English, - tuberculin%20test%20conversion

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Tuberculin conversion following BCG vaccination in preterm infants.  1, record 21, English, - tuberculin%20test%20conversion

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic reposait essentiellement sur la notion de virage des réactions tuberculiniques, sur les anomalies radiologiques (complexe ganglio-pulmonaire) sur la recherche de B.K. dans l’expectoration ou dans le liquide de tubage gastrique.  1, record 21, French, - virage%20des%20r%C3%A9actions%20tuberculiniques

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Une conversion tuberculinique peut s’observer lorsque le test cutané est répété au bout de 1 mois et le renforcement de la sensibilité aux mycobactéries donnant une réaction croisée peut être responsable d’une partie des conversions. La responsabilité à M. tuberculosis peut aussi avoir été renforcée par l’épreuve tuberculinique.  2, record 21, French, - virage%20des%20r%C3%A9actions%20tuberculiniques

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

Chez 15 malades des deux sexes, d’âge très divers, mais souvent avancé et quelquefois porteurs de tares viscérales graves, présentant les diverses formes de maladie de Duhring-Brocq, une anergie tuberculinique totale où des réactions anormales qualifiées d’homéotypiques, furent observées dans 93 pour 100 des cas. La vaccination BCG, effectuée à plusieurs reprises, par os, par scarifications, ou successivement par les deux voies, n’a provoqué qu’inconstamment un «virage» des «réactions tuberculiniques» à la positivité, mais elle a déterminé la guérison de l’affection chez 11 de ces sujets. Un malade, insuffisamment traité, ne fut qu’amélioré. Les trois échecs concernent des sujets qui étaient conjointement soumis à une corticothérapie importante.  2, record 21, French, - virage%20des%20r%C3%A9actions%20tuberculiniques

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Relevé sous la rubrique "cutiréaction" dans MEDEC, 1989, p. 224.  1, record 22, French, - test%20de%20sensibilit%C3%A9%20cutan%C3%A9%20%C3%A0%20la%20tuberculine

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

It is recommended by the Public Health Branch that all residents of long term care facilities have a "baseline two step tuberculin skin test" and chest x-rays prior to or on admission.  1, record 23, English, - baseline%20two%20step%20tuberculin%20skin%20test

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A Test of tuberulin sensitivity in which a tined instrument coated with old tuberculin is used to inoculate the forearm.  1, record 24, English, - tine%20tuberculin%20test

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

"le tinetest" dans la Revue médicale de Liège, 15 juin 1982, vol. 37, no. 12, p. 488.  1, record 24, French, - tine%20test

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, record 25, English, - tuberculin%20sensitivity

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, record 25, French, - r%C3%A9action%20%C3%A0%20la%20tuberculine

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Bactériologie (ann. pharm. fr., XIV(4], 264-266 (1956)  1, record 26, French, - vieille%20tuberculine

Record 26,  Textual support,  Spanish