TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TUBERCULOSE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-10-17

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
CONT

Latent tuberculosis is a clinical state in which a person has immunologic evidence of tuberculosis but lacks symptoms and signs of the disease. The immunologic evidence that makes the diagnosis is a positive tuberculin skin test or interferon gamma release assay.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
CONT

L’ITL est la forme latente de l’infection, soit la présence de bacilles tuberculeux à l’intérieur de l’organisme sans manifestation de la maladie. La plupart du temps, elle se manifeste par une réaction au test cutané à la tuberculine (TCT) ou par un résultat positif au test de libération de l’interféron gamma (TLIG), 2 à 8 semaines après le contact.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-01-28

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Animal Diseases
  • Epidemiology
CONT

Reemerging diseases are diseases that reappear after they have been on a significant decline. Reemergence may happen because of a breakdown in public health measures for diseases that were once under control. They can also happen when new strains of known disease-causing organisms appear. Human behavior affects reemergence. For example, overuse of antibiotics has led to disease-causing organisms that are resistant to medicines. It has allowed a return of diseases that once were treatable and controllable.

OBS

Reemerging diseases include malaria, tuberculosis, cholera, pertussis, influenza, pneumococcal disease, and gonorrhea.

Key term(s)
  • re-emerging disease
  • re-emergent disease

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Maladies des animaux
  • Épidémiologie
CONT

[...] des affections comme la tuberculose que l'on croyait disparues ou maîtrisées, au moins dans nos pays, à niveau sanitaire satisfaisant, réapparaissent et s’étendent. On les considère comme des maladies réémergentes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Enfermedades de los animales
  • Epidemiología
CONT

Las enfermedades reemergentes se refieren al resurgimiento de enfermedades que ya habían sido aparentemente erradicadas o su incidencia disminuida.

Save record 2

Record 3 2025-01-15

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • The Lungs
CONT

Lung radiographs. Projection X-ray techniques have been applied to detect abnormalities in the lungs. The detection of nodules in the lung radiographs can be very effective in diagnosing lung cancer.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Poumons
CONT

La pratique d’examens radiographiques chez des sujets qui ne présentent aucun symptôme relève de circonstances diverses :[...] la recherche de maladie chez des sujets exposés à une contamination, par exemple radiographies pulmonaires de l'entourage d’une personne chez qui l'on vient de découvrir une tuberculose.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Pulmones
Save record 3

Record 4 2024-09-05

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Acoustics (Physics)
  • Artificial Intelligence
CONT

The field of acoustic epidemiology—the objective recording and analysis of sounds' acoustic features for human disease screening, diagnosis, and surveillance—is rapidly expanding.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Acoustique (Physique)
  • Intelligence artificielle
CONT

[Un chercheur] élabore également un outil de triage précis qui se base sur l'enregistrement numérique de la toux pour détecter la présence de tuberculose. Grâce à une banque de données, des programmeurs utilisent la reconnaissance acoustique pour classer les sons selon la probabilité d’être en présence d’une infection. C'est ce qu'on appelle l'épidémiologie acoustique.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-04-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

The Global Fund is a worldwide movement to defeat HIV [human immunodefiency virus], TB [tuberculosis] and malaria and ensure a healthier, safer, more equitable future for all. [The Global Fund raises and invests billions of dollars] a year to fight the deadliest infectious diseases, challenge the injustice that fuels them and strengthen health systems in more than 100 countries.

OBS

The Global Fund is a partnership between governments, civil society, the private sector and people affected by the diseases to support large-scale prevention, treatment and care programs run by local experts in countries and communities most in need.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme a été mis sur pied en 2002 par la communauté internationale afin d’augmenter considérablement les ressources pour combattre 3 des maladies les plus dévastatrices au monde : le [virus de l'immunodéfience humaine] VIH/sida, la tuberculose et le paludisme. Le Fonds mondial est un partenariat entre des gouvernements, la société civile, le secteur privé et des personnes touchées par ces maladies. Il appuie des programmes de prévention, de traitement et de soins à grande échelle, mis en œuvre par des experts locaux dans les pays et les collectivités qui en ont le plus besoin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Medicina, Higiene y Salud
Save record 5

Record 6 2022-04-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Medication
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Canada's Access to Medicines Regime provides a way for the world's developing and least-developed countries to import high-quality drugs and medical devices at a lower cost to treat the diseases that bring suffering to their citizens. It is one part of the Government of Canada's broader strategy to assist countries in their struggle against HIV/AIDS [human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome], tuberculosis, malaria and other diseases.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Médicaments
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le Régime canadien d’accès aux médicaments offre la possibilité aux pays en développement et aux pays les moins développés d’importer des médicaments et des instruments médicaux de grande qualité à moindres coûts pour traiter les maladies qui sévissent dans leur population. Il s’agit là d’un volet de la stratégie globale du gouvernement du Canada pour aider ces pays à lutter contre le VIH/sida [virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d’immunodéficience acquise], la tuberculose, le paludisme et autres maladies.

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-10-22

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Respiratory System
DEF

The substance expelled from the respiratory tract through the mouth by coughing or clearing the throat.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil respiratoire
DEF

Matière expulsée des voies respiratoires par la bouche lorsqu’on tousse ou qu’on se racle la gorge.

CONT

Les expectorations, [aussi] appelées crachats, sont provoquées par une accumulation de sécrétions, survenant notamment au cours d’affections bronchopulmonaires : bronchite aiguë, bronchite chronique, bronchectasie, asthme, infection pulmonaire(pneumonie, abcès du poumon, tuberculose), altérations bronchiques consécutives au tabagisme. Les expectorations de sang, ou hémoptysies, sont un cas particulier; elles peuvent être dues à une affection bronchopulmonaire(cancer bronchique, embolie pulmonaire, tuberculose) ou cardiaque aiguë.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Aparato respiratorio
DEF

Materia procedente de las vías respiratorias inferiores que llega a la boca por esfuerzos de expectoración y que es escupida o tragada.

CONT

La consistencia de la expectoración va desde francamente fluida, como el agua, hasta muy viscosa y adherente, dependiendo esto de la cantidad de fibrina que contiene y que existe en gran cantidad en los esputos viscosos.

PHR

esputo hemático

Save record 7

Record 8 2021-06-25

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Immunology
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

If you test negative for COVID-19, you probably were not infected at the time your sample was collected. However, that does not mean you will not get sick. It is possible that you were very early in your infection when your sample was collected and that you could test positive later.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Immunologie
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Vous pouvez obtenir un résultat négatif au test, même si la bactérie de la tuberculose est présente dans l'organisme du patient.

OBS

être négatif : L’expression «être négatif» peut être utilisée lorsque le contexte ne porte pas à confusion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Inmunología
  • Drogas y toxicomanía
OBS

dar negativo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que, cuando se realiza una prueba para determinar si una persona ha consumido una sustancia o está infectada por algún patógeno y la prueba indica que la persona no está infectada o no ha consumido la sustancia, la forma adecuada para expresarlo es "dar negativo en (coronavirus, alcohol, cocaína...)".

Save record 8

Record 9 2020-05-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Hygiene and Health
  • Indigenous Peoples
OBS

The Pathways to Health Equity for Aboriginal Peoples ... aims to develop the evidence base in how to design, offer and implement programs and policies that promote health and health equity in four priority areas: mental wellness, tuberculosis, diabetes/obesity and oral health.

OBS

Canadian Institutes of Health Research.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hygiène et santé
  • Peuples Autochtones
OBS

L'initiative phare [...] a pour but de mieux comprendre comment concevoir, offrir et mettre en œuvre des programmes et des politiques favorisant la santé et l'équité en santé dans quatre domaines prioritaires : le bien-être mental, la tuberculose, le diabète et l'obésité, et la santé buccodentaire.

OBS

Instituts de recherche en santé du Canada.

Spanish

Save record 9

Record 10 2018-10-04

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Lungs
CONT

Applicants with active pulmonary tuberculosis shall be assessed as unit.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Poumons
CONT

La tuberculose pulmonaire active est contagieuse; dans bien des cas, les personnes touchées se sentent malades, perdent du poids et présentent une toux, une douleur thoracique ou de la fièvre.

OBS

Il existe deux affections associées à la tuberculose : l'infection tuberculeuse latente et la tuberculose active. [...] De façon générale, la forme latente devient active lorsque le système immunitaire est affaibli, en présence d’autres problèmes de santé ou après une exposition à des personnes atteintes de tuberculose active.

Spanish

Save record 10

Record 11 2018-01-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Veterinary Medicine
Universal entry(ies)
AAFC/AAC5263
form code, see observation
OBS

AAFC/AAC5263: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) form code.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Médecine vétérinaire
Entrée(s) universelle(s)
AAFC/AAC5263
form code, see observation
OBS

AAFC/AAC5263 : code de formulaire d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-12-05

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • The Eye
Universal entry(ies)
A18.4 H03.1
classification system code, see observation
OBS

A18.4 H03.1: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, A18.4 is followed by a dagger and H03.1 is followed by a star.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
A18.4 H03.1
classification system code, see observation
OBS

A18.4 H03.1 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, A18.4 est suivi d’une dague et H03.1 est suivi d’un astérisque.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-11-01

English

Subject field(s)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
CONT

The movement of animals of unchecked health status has the potential to introduce M. bovis to wildlife in tuberculosis-free areas.

French

Domaine(s)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
CONT

Le Règlement sur la santé des animaux prévoit l'établissement de zones d’éradication de la maladie et fixe les critères régissant la classification d’une zone exempte de tuberculose ou accréditée pour la tuberculose(faible prévalence de la maladie) en fonction du nombre de troupeaux atteints de cette maladie dans la zone en question.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-11-01

English

Subject field(s)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
CONT

The Minister may declare an eradication area or part thereof to be a tuberculosis-accredited area for a period of one year, if he is satisfied from tests or statistical analysis that the number of bovines, in the area or part thereof, affected with tuberculosis does not exceed 0.2% of the number of animals in the area or part thereof and that a surveillance program sufficient to assure the discovery of Mycobacterium bovis in the area or part thereof, will be maintained during that period.

French

Domaine(s)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
CONT

Le Règlement sur la santé des animaux prévoit l'établissement de zones d’éradication de la maladie et fixe les critères régissant la classification d’une zone exempte de tuberculose ou accréditée pour la tuberculose(faible prévalence de la maladie) en fonction du nombre de troupeaux atteints de cette maladie dans la zone en question.

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-02-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Human Diseases
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

The (TB) Tuberculosis Elimination Strategy was introduced in 1992. National responsibilities include policy-making, care, treatment and surveillance. Activities such as case management, drug supply, outbreak management, and community health education are centralized at the Regional level, and implemented through primary health services at the community level. The goal of the TB Elimination Strategy is to: Support TB reduction in on-reserve First Nations populations by the adoption of the Global Stop TB rate reduction targets of 3.6 per 100,000 by 2015. The objectives of the TB Elimination Strategy program are to: Prevent further occurrence of TB disease and infection; Prevent the emergence of drug resistance; Achieve lifetime control of the patient's TB; Support ongoing program evaluation and information collection to inform policy and strategy enhancement.

Key term(s)
  • TB Elimination Strategy

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Maladies humaines
  • Administration (Peuples Autochtones)
CONT

La Stratégie d’élimination de la tuberculose a été lancée en 1992. Sur le plan national, elle englobe l'élaboration de politiques, les soins et le traitement ainsi que la surveillance. La prise en charge des cas, l'approvisionnement en médicaments, la gestion des éclosions de tuberculose et l'éducation sanitaire des communautés sont des activités centralisées au niveau régional, qui sont mises en œuvre par les services de santé primaires à l'échelle communautaire. L'objet de la Stratégie d’élimination de la tuberculose est : d’appuyer la réduction de l'incidence de la tuberculose dans les réserves, par l'adoption des cibles de réduction du programme mondial Halte à la tuberculose de 3, 6 cas par 100 000 habitants d’ici 2015. La Stratégie d’élimination de la tuberculose vise les objectifs suivants : prévenir l'occurrence de la tuberculose et de l'infection tuberculeuse; prévenir l'apparition d’une pharmacorésistance; maîtriser la maladie pendant toute la vie du patient; soutenir l'évaluation continue du programme et la collecte de l'information pour améliorer les politiques et les stratégies.

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-02-17

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
A17.8
classification system code, see observation
OBS

A17.8: In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, A17.8 is followed by a dagger, that cannot be indicated here for technical reasons.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
A17.8
classification system code, see observation
OBS

A17.8 : Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, A17.8 est suivi d’une dague, qui ne peut être indiquée ici pour des raisons techniques.

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-02-17

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
A18.0
classification system code, see observation
OBS

A18.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. This code is usually followed by a dagger, which cannot be indicated for technical reasons.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
A18.0
classification system code, see observation
OBS

A18.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. Ce code est généralement suivi d’une dague, qui ne peut être indiquée pour des raisons techniques.

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-02-17

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • The Eye
Universal entry(ies)
A18.5
classification system code, see observation
OBS

A18.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
A18.5
classification system code, see observation
OBS

A18.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-02-17

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
A17
classification system code, see observation
OBS

A17: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
A17
classification system code, see observation
OBS

A17 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-02-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Penal Administration
OBS

Correctional Service of Canada. The National Peer Education and Counselling Program is currently being implemented across all regions, for both men and women offenders. This program includes general information on hepatitis and tuberculosis.

Key term(s)
  • National Peer Education and Counselling Programme
  • PEC Program
  • PEC Programme
  • National PEC Program
  • National PEC Programme
  • Peer Education and Counselling Program
  • Peer Education and Counselling Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Service correctionnel du Canada. La mise en œuvre du Programme national d’éducation et d’entraide par les pairs pour les délinquants et les délinquantes a débuté dans toutes les régions. Ce programme prévoit notamment la diffusion de renseignements généraux sur l'hépatite et la tuberculose.

Key term(s)
  • Programme d’éducation et d’entraide par les pairs

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Urinary Tract
Universal entry(ies)
A18.7 E35.1
classification system code, see observation
OBS

A18.7 E35.1: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, A18.7 is followed by a dagger and E35.1 is followed by a star.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Appareil urinaire
Entrée(s) universelle(s)
A18.7 E35.1
classification system code, see observation
OBS

A18.7 E35.1 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, A18.7 est suivi d’une dague et E35.1 est suivi d’un astérisque.

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
A17.9 G99.8
classification system code, see observation
OBS

A17.9 G99.8: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, A17.9 is followed by a dagger and G99.8 is followed by a star.

Key term(s)
  • unspecified tuberculosis of nervous system

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
A17.9 G99.8
classification system code, see observation
OBS

A17.9 G99.8 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, A17.9 est suivi d’une dague et G99.8 est suivi d’un astérisque.

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-12-08

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Respiratory System
Universal entry(ies)
A16.8
classification system code, see observation
OBS

A16.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Appareil respiratoire
Entrée(s) universelle(s)
A16.8
classification system code, see observation
OBS

A16.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-12-06

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Respiratory System
Universal entry(ies)
A15.8
classification system code, see observation
OBS

A15.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Appareil respiratoire
Entrée(s) universelle(s)
A15.8
classification system code, see observation
OBS

A15.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-11-17

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Blood
Universal entry(ies)
A19
classification system code, see observation
DEF

A type [of tuberculosis] that varies from a chronic, slowly progressive, debilitating infection to an acute fulminating disease, caused by hematogenous or lymphohematogenous dissemination of infected material into the bloodstream with seeding of many organs with miliary tubercles.

OBS

A19: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
A19
classification system code, see observation
DEF

Forme aiguë de tuberculose caractérisée par la présence dans presque tout l'organisme de granulations miliaires causées par la dissémination du bacille tuberculeux par voie sanguine ou lymphatique à partir d’un foyer pulmonaire ou non.

OBS

A19 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
  • Sangre
Entrada(s) universal(es)
A19
classification system code, see observation
Save record 25

Record 26 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Genitourinary Tract
Universal entry(ies)
A18.1
classification system code, see observation
OBS

A18.1: In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, A18.1 is followed by a cross. For technical reasons, it is impossible to indicate this symbol.

OBS

A18.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Appareil génito-urinaire
Entrée(s) universelle(s)
A18.1
classification system code, see observation
OBS

A18.1 : Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, A18.1 est suivi d’une croix. Pour des raisons techniques, il est impossible d’indiquer ce symbole.

OBS

A18.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Key term(s)
  • tuberculose uro-génitale

Spanish

Save record 26

Record 27 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Respiratory System
Universal entry(ies)
A16.9
classification system code, see observation
OBS

NOS: not otherwise specified.

OBS

A16.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • unspecified respiratory tuberculosis, without mention of bacteriological or histological confirmation

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Appareil respiratoire
Entrée(s) universelle(s)
A16.9
classification system code, see observation
OBS

SAI : sans autre indication.

OBS

A16.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 27

Record 28 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Animal Diseases
CONT

In 1935, the Ministry of Agriculture introduced a voluntary scheme to eradicate TB [tuberculosis] in cattle. Under the Attested Herds Scheme, cattle were tested for TB, and those that reacted positive to the test ("reactors") were slaughtered. A herd of cattle which was shown to be completely free of TB was officially recognised as an attested herd.

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Maladies des animaux
CONT

Ils proviennent d’un troupeau reconnu indemne :-de brucellose et dans lequel aucun animal n’ a été vacciné contre cette maladie;-de tuberculose [...]

OBS

troupeau reconnu indemne : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 28

Record 29 2016-09-30

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Epidermis and Dermis
Universal entry(ies)
A18.4
classification system code, see observation
OBS

A18.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s)
A18.4
classification system code, see observation
OBS

A18.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 29

Record 30 2016-09-30

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • The Lungs
Universal entry(ies)
A15.3
classification system code, see observation
OBS

A15.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
A15.3
classification system code, see observation
OBS

A15.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 30

Record 31 2016-09-30

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • The Lungs
Universal entry(ies)
A15.2
classification system code, see observation
OBS

A15.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
A15.2
classification system code, see observation
OBS

A15.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 31

Record 32 2016-09-30

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • The Lungs
Universal entry(ies)
A16.1
classification system code, see observation
OBS

A16.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
A16.1
classification system code, see observation
OBS

A16.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 32

Record 33 2016-09-30

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • The Lungs
Universal entry(ies)
A16.2
classification system code, see observation
OBS

A16.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
A16.2
classification system code, see observation
OBS

A16.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 33

Record 34 2016-09-30

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • The Lungs
Universal entry(ies)
A15.0
classification system code, see observation
OBS

A15.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
A15.0
classification system code, see observation
OBS

A15.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 34

Record 35 2016-07-14

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
A19.0
classification system code, see observation
OBS

A19.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
A19.0
classification system code, see observation
OBS

A19.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 35

Record 36 2016-07-14

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Respiratory System
  • Lymphatic System
Universal entry(ies)
A15.4
classification system code, see observation
OBS

A15.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Appareil respiratoire
  • Système lymphatique
Entrée(s) universelle(s)
A15.4
classification system code, see observation
OBS

A15.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 36

Record 37 2016-07-14

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • The Lungs
Universal entry(ies)
A16.0
classification system code, see observation
OBS

A16.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
A16.0
classification system code, see observation
OBS

A16.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 37

Record 38 2016-07-14

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • The Ear
Universal entry(ies)
A18.6
classification system code, see observation
OBS

A18.6: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
A18.6
classification system code, see observation
OBS

A18.6 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 38

Record 39 2016-07-14

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Respiratory System
Universal entry(ies)
A15.9
classification system code, see observation
CONT

A15.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Appareil respiratoire
Entrée(s) universelle(s)
A15.9
classification system code, see observation
OBS

A15.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 39

Record 40 2016-07-14

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
A19.2
classification system code, see observation
OBS

A19.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
A19.2
classification system code, see observation
OBS

A19.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 40

Record 41 2016-07-14

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Respiratory Tract
  • Bronchi
Universal entry(ies)
A15.5
classification system code, see observation
OBS

A15.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Voies respiratoires
  • Bronches
Entrée(s) universelle(s)
A15.5
classification system code, see observation
OBS

A15.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 41

Record 42 2016-07-14

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Respiratory System
  • Lymphatic System
Universal entry(ies)
A16.3
classification system code, see observation
OBS

A16.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Appareil respiratoire
  • Système lymphatique
Entrée(s) universelle(s)
A16.3
classification system code, see observation
OBS

A16.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 42

Record 43 2016-07-14

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Respiratory System
Universal entry(ies)
A15
classification system code, see observation
OBS

A15: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Appareil respiratoire
Entrée(s) universelle(s)
A15
classification system code, see observation
OBS

A15 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 43

Record 44 2016-07-14

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
A18.8
classification system code, see observation
OBS

A18.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
A18.8
classification system code, see observation
OBS

A18.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 44

Record 45 2016-07-14

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • The Lungs
Universal entry(ies)
A15.1
classification system code, see observation
OBS

A15.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
A15.1
classification system code, see observation
OBS

A15.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 45

Record 46 2016-07-14

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
A19.1
classification system code, see observation
OBS

A19.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
A19.1
classification system code, see observation
OBS

A19.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 46

Record 47 2016-07-14

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Digestive Tract
  • Lymphatic System
Universal entry(ies)
A18.3
classification system code, see observation
OBS

A18.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Appareil digestif
  • Système lymphatique
Entrée(s) universelle(s)
A18.3
classification system code, see observation
OBS

A18.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 47

Record 48 2016-07-14

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
A19.9
classification system code, see observation
OBS

A19.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
A19.9
classification system code, see observation
OBS

A19.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 48

Record 49 2016-07-14

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Respiratory Tract
  • Bronchi
Universal entry(ies)
A16.4
classification system code, see observation
OBS

A16.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Voies respiratoires
  • Bronches
Entrée(s) universelle(s)
A16.4
classification system code, see observation
OBS

A16.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 49

Record 50 2016-07-14

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
DEF

An infectious disease caused by Mycobacterium tuberculosis.

OBS

Characteristic features include a generally prolonged latency period between initial infection and overt disease, prominent pulmonary disease (although other organs can be involved), and a granulomatous response associated with intense tissue inflammation and damage.

OBS

In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, this category includes the diseases associated to the codes ranging from A15 to A19.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
DEF

Maladie infectieuse contagieuse causée par Mycobacterium tuberculosis ou bacille de Koch, et qui touche avec prédilection l’appareil respiratoire.

OBS

Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, cette catégorie englobe les maladies désignées par les codes inclus entre A15 et A19.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
DEF

Enfermedad infecciosa del hombre y muchas especies animales producida por el llamado "bacilo de Koch" [o Mycobacterium tuberculosis]; su lesión específica es un pequeño nódulo de estructura especial llamado "tubérculo".

OBS

Si bien la tuberculosis se presenta en los pulmones, es capaz de afectar a cualquier sitio del organismo como piel, intestino, hígado, bazo, ganglios linfáticos, genitales, cerebro, etcétera, por esta razón las manisfestaciones pueden ser muy variadas, dependiendo del sitio donde se localice [...]

Save record 50

Record 51 2016-07-14

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Respiratory System
Universal entry(ies)
A16
classification system code, see observation
OBS

A16: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Appareil respiratoire
Entrée(s) universelle(s)
A16
classification system code, see observation
OBS

A16 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 51

Record 52 2016-07-14

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
A18
classification system code, see observation
OBS

A18: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
A18
classification system code, see observation
OBS

A18 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 52

Record 53 2016-05-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Epidemiology
Key term(s)
  • National Tuberculosis Eradication Programme of Canada

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Épidémiologie

Spanish

Save record 53

Record 54 2016-02-16

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Cetraria islandica
Latin
DEF

A short green lichen of the Parmeliaceae family. It may be used to relieve throat inflammation.

CONT

"Cetraria islandica" is the still popular Iceland moss used by herbalists in catarrh, as a mild mucilaginous tonic.

OBS

Iceland moss is found in Europe, Great Britain, Iceland and the Northern parts of North America and Asia.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Cetraria islandica
Latin
DEF

Une petite plante rabougrie, sans racine, sans feuille, aux lames recroquevillées de couleurs vertes, de la famille des cétrariacées. Elle est utilisée en usage interne contre la toux.

CONT

En usage interne, la mousse d’Islande est administrée sous forme d’infusion [...] contre la coqueluche, l'asthme, la tuberculose pulmonaire, des affections rénales et de la vessie et des états d’épuisement.

Spanish

Save record 54

Record 55 2015-07-09

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

[A] contagious disease caused by an infection in the lymph nodes which is then spread to other organs like the lungs.

OBS

This disease affects practically all mammals, and before control measures were adopted, was one of the major diseases of man and domestic animals.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

[Maladie] contagieuse causée par une infection des ganglions lymphatiques qui se propage subséquemment à d’autres organes comme les poumons.

OBS

La maladie frappe presque tous les mammifères. Avant l'adoption de mesures de lutte contre la tuberculose, il s’agissait de l'une des principales maladies de l'homme et des animaux domestiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Enfermedad infectocontagiosa de curso crónico, que puede provocar zoonosis, de origen bacteriano causada por el género Mycobacterium spp. [Mycobacterium bovis], se caracteriza por el desarrollo progresivo de tubérculos o granulomas que posteriormente se caseinifican y calcifican en cualquiera de los órganos de casi todas las especies.

OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 55

Record 56 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

Osteitis or caries of the vertebrae, usually of tuberculous origin; it is marked by stiffness of the vertebral column, pain on motion, tenderness on pressure, prominence of certain of the vertebral spines, and occasionally abdominal pain, abscess formation, and paralysis.

French

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
OBS

Une des formes anatomiques de la tuberculose vertébrale.

Spanish

Save record 56

Record 57 2015-02-27

English

Subject field(s)
  • The Lungs
DEF

The scientific study of tuberculosis.

French

Domaine(s)
  • Poumons
DEF

Étude de la tuberculose pulmonaire.

Spanish

Save record 57

Record 58 2015-01-07

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Epidemiology
OBS

The Communicable Disease Control Division (CDCD) was staffed in April 2003 within the Primary Health Care and Public Health Directorate (PHCPHD) to bring a focus to communicable diseases (CD), in particular, Tuberculosis, HIV/AIDS, and Vaccine-Preventable Diseases. The division will continue to improve its capacity to better address other communicable disease issues, including hepatitis C, sexually transmitted illnesses, enteric diseases, and other emerging diseases within the First Nations and Inuit communities. The CDCD is responsible for: Providing national coordination for current CD programmes: Airborne diseases (Tuberculosis Elimination Strategy) Communicable disease health emergencies (Pandemic Influenza) Blood-borne Diseases and Sexually Transmitted Infections (HIV/AIDS Program) Vaccine-Preventable Diseases (Targeted Immunization Strategy) Assuring core human resource and expert capacity to deal with other CD issues. Supporting the Regions in the implementation of the programmes. Since 2003, the CDCD of the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) has commissioned independent analyses and conducted internal reviews of the Public Health requirements and capacities of the branch and the populations it serves. FNIHB has developed a strategy for addressing core public health functions including disease surveillance, immunization and communicable disease outbreak investigation and control.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Épidémiologie
OBS

La Division du contrôle des maladies transmissibles(DCMT) de la Direction des soins de santé primaires et de la santé publique(DSSPSP) a été dotée en personnel en avril 2003 pour canaliser les efforts vers les maladies transmissibles, notamment la tuberculose, l'infection à VIH/le sida et les maladies évitables par la vaccination. Cette division continuera de se développer pour mieux réagir à d’autres maladies transmissibles, comme l'hépatite C, les maladies transmises sexuellement, les entéropathies et les autres maladies émergentes au sein des collectivités des Premières nations et des Inuits. La DCMT est chargée des responsabilités suivantes : assurer la coordination nationale des programmes actuels de lutte contre les maladies transmissibles : maladies transmises par l'air(Stratégie d’élimination de la tuberculose) urgences sanitaires liées aux maladies transmissibles(grippe pandémique) maladies transmises par le sang et infections transmises sexuellement(Programme VIH et sida) maladies évitables par la vaccination(Stratégie d’immunisation ciblée) rassembler les ressources humaines et les compétences nécessaires pour s’attaquer aux autres questions liées aux maladies transmissibles. soutenir les régions dans la mise en œuvre des programmes. Depuis 2003, la Division du contrôle des maladies transmissibles de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits(DGSPNI) a commandé des analyses indépendantes et a mené des examens internes des besoins et des capacités en matière de santé publique de la DGSPNI et des populations qu'elle sert. La DGSPNI a élaboré une stratégie qui englobe des aspects fondamentaux de la santé publique, notamment la surveillance des maladies, l'immunisation ainsi que les enquêtes sur les éclosions de maladies transmissibles et la lutte contre ces maladies.

Spanish

Save record 58

Record 59 2013-12-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Respiratory System
DEF

Clear, tough, sticky and usually scanty sputum occurring characteristically in chronic bronchitis when secondary infection is not present. It may be particularly tenacious in asthma.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil respiratoire
DEF

Crachat formé surtout de mucus, légèrement gommeux, incolore, transparent, contenant des bulles d’air et parfois de petites masses grises et opaques. On rencontre les crachats muqueux dans la bronchite aiguë et dans le tuberculose au début; à eux se rattachent aussi les crachats perlés de l'asthme.

OBS

crachat muqueux : terme privilégié par le Comité des sémiologie médicale.

Spanish

Save record 59

Record 60 2013-07-18

English

Subject field(s)
  • Lymphatic System
CONT

Lymph node calcification may be recognized on chest radiographs or CT [computed tomograms] Typically, calcified lymph nodes indicate prior granulatomous disease, including tuberculosis, histoplasmosis and other fungal infections, and sarcoidosis, although a variety of diseases may be associated with this finding.

French

Domaine(s)
  • Système lymphatique
CONT

Ganglions calcifiés. Ils constituent une manifestation fréquente de la tuberculose post primaire. Ils sont plus fréquents chez l'enfant(83 à 96 %) et décroissent avec l'âge [...]

Spanish

Save record 60

Record 61 2013-04-19

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Respiratory System
OBS

The Canadian Lung Association is one of Canada's first voluntary health organizations, its aim was to provide facilities for the care of TB (tuberculosis) patients. The first change of name was in 1909, the Canadian Association for the Prevention of Consumption and Other Forms of Tuberculosis for the Canadian Association for the Prevention of Tuberculosis; in 1922, the Canadian Tuberculosis Association; in 1968, the Canadian Tuberculosis and Respiratory Disease Association and the final adjustment was made in 1977 for the Canadian Lung Association.

Key term(s)
  • The Lung Association

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Appareil respiratoire
OBS

L'Association pulmonaire du Canada, en tant que premier organisme à but non lucratif, son principal but était de fournir des équipements pour le soin des patients atteints de la tuberculose. De nombreux changements de noms ont eu lieu de 1901 à 1977. En 1915, le premier changement de nom de l'Association canadienne pour l'enrayement de la tuberculose pour devenir l'Association canadienne anti-tuberculose; en 1917, l'Association canadienne de préservation contre la tuberculose; en 1922, l'Association canadienne antituberculeuse; en 1968, l'Association canadienne contre la tuberculose et les maladies respiratoires et enfin en 1977, l'Association pulmonaire du Canada.

Key term(s)
  • Association canadienne de prévention de la tuberculose
  • L’Association pulmonaire

Spanish

Save record 61

Record 62 2012-10-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Indigenous Sociology
OBS

Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch, Ottawa, 2001, 66 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Ottawa, 2001, 71 pages.

OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n’est pas conforme à cette recommandation.

Spanish

Save record 62

Record 63 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

A tuberculosis characterized by pathologic lesions of the skin.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
OBS

Tuberculose caractérisée par des lésions cutanées.

Spanish

Save record 63

Record 64 2012-04-10

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Save record 64

Record 65 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A tuberculostatic antibacterial ... used in conjunction with other antituberculosis drugs in the treatment of pulmonary and extrapulmonary tuberculosis and alone in the prophylaxis of tuberculosis.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Substance bactériostatique à faibles doses, bactéricide à fortes doses, active dans la tuberculose et, accessoirement, dans la lèpre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
DEF

Medicamento que actúa específicamente sobre el Mycobacterium tuberculosis.

OBS

De acuerdo con la ortografía española, debería preferirse la forma "isoniacida". Sin embargo, es "isoniazida" el término recomendado por la Organización Mundial de la Salud.

Save record 65

Record 66 2012-02-28

English

Subject field(s)
  • Respiratory Tract
DEF

Tuberculosis in which there is progression, reactivation, or exacerbation of disease.

OBS

Contrast "arrested tuberculosis", "inactive tuberculosis", "healed tuberculosis".

French

Domaine(s)
  • Voies respiratoires
DEF

Tuberculose avec épanchement.

OBS

Statistique Canada emploie «tuberculose évolutive» pour les données de déclaration de cas.

Spanish

Save record 66

Record 67 2012-02-16

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Bronchi
DEF

Tuberculosis in which the organisms are discharged from the body, as sputum.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Bronches
DEF

Tuberculose dont les bacilles sont directement éliminés de l'organisme(par exemple dans l'expectoration).

Spanish

Save record 67

Record 68 2012-02-16

English

Subject field(s)
  • Biochemistry

French

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Sel de sodium par voie intraveineuse utilisé pour le traitement de la tuberculose.

Spanish

Save record 68

Record 69 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
CONT

Tuberculosis (TB) remains to be one of the most common problems affecting patients in developing countries where poor sanitary conditions, overcrowding and malnutrition exist. ... It can involve any organ of the body including that of the gastrointestinal tract. ... There are several theories regarding the development of tuberculosis of the intestine. These are through ingestion of TB infected materials and direct invasion of intestinal mucosa. Another is through hematogenous route by blood to the liver and excreted to the bile with subsequent invasion of the mucosa or by the intestines from primary or secondary tuberculoma.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
DEF

Présence au niveau du tube digestif du bacille de Koch (Bk) [...] inclut le grêle et le côlon, car la localisation la plus fréquente est iléo-cæcale.

CONT

L'intestin est le 2ème site en fréquence de la tuberculose digestive. Tous les segments du tube digestif peuvent être atteints, avec une prédominance pour la région iléocæcale(42 %) et le jéjuno-iléon(35 %). [...] La tuberculose intestinale s’observe dans les 2 sexes à tous les âges de la vie. Les symptômes habituels sont : douleurs de la fosse iliaque droite(85 %), fièvre(45 %), altération de l'état général(70 %), diarrhée(40 %), masse abdominale en fosse iliaque droite(40-50 %) ;Occlusion intestinale, perforation, fistule, hémorragie digestive ou syndrome de malabsorption peuvent être révélateurs(20 à 40 %).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
DEF

Enfermedad crónica, ocasionada por el Mycobacterium tuberculosis [bacilo de Koch], que compromete el intestino delgado, afectando principalmente el tejido linfoide ileal.

Save record 69

Record 70 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
OBS

Micronodular: composed of small nodules.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
OBS

Tuberculose caractérisée par la formation de petits nodules.

Spanish

Save record 70

Record 71 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • The Lungs
  • Occupational Health and Safety
DEF

A chronic pulmonary disease due to inhalation of dust with a high concentration of silica (SiO2), characterized by widespread fibrosis and clinically by shortness of breath and increased susceptibility to tuberculosis.

OBS

Silicosis occurs among workers in many occupations, including quarrying and tunneling siliceous rock, stone cutting, and ceramics manufacture.

French

Domaine(s)
  • Poumons
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Pneumoconiose professionnelle due à l’inhalation de poussières de silice.

OBS

Lentement progressive, la silicose aboutit à une sclérose pulmonaire extensive et entraîne une insuffisance respiratoire, puis une insuffisance cardiaque; elle peut être compliquée de tuberculose(silico-tuberculose).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pulmones
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

Neumoconiosis producida por el polvo de sílice, por ejemplo a los albañiles y mineros.

Save record 71

Record 72 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

Transported or carried by the air: commonly used in reference to an infectious agent by particles, dust, or droplet nuclei suspended in the air.

CONT

Airborne infectious disease has made a strong comeback in the last two decades, and nosocomial infection is an overwhelming threat for healthcare facilities.

Key term(s)
  • air-borne

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Transmis par dispersion de microparticules dans l’air.

CONT

Il est important de rappeler que la tuberculose se transmet [...] essentiellement par voie aérogène, par suite de la dispersion dans l'air de microparticules de 2 à 10 µ produites par le patient tuberculeux contagieux(c'est-à-dire atteint d’une tuberculose pulmonaire, bronchique ou laryngée) à l'occasion de la toux, de la parole, du rire et de l'éternuement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
Save record 72

Record 73 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

A pneumothorax produced surgically by the separation of both layers of the pleura from the endothoracic fascia of the mediastinum and chest wall, used in the treatment of tuberculosis of the upper parts of the lungs.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Pneumothorax créé par décollement chirurgical du feuillet pariétal de la plèvre thoracique, pour traiter la tuberculose pulmonaire dans les cas où des adhérences pleurales s’opposent à la création d’un pneumothorax intrapleural.

Spanish

Save record 73

Record 74 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A sterile solution containing growth products of the tubercle bacillus (Mycobacterium tuberculosis).

OBS

Introduced by Robert Koch for the treatment of tuberculosis, now used chiefly for diagnostic skin tests, tuberculin is also commonly used as antigen in laboratory immunology.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Substance extraite des cultures de Mycobacterium tuberculosis, utilisée comme moyen de dépistage de la tuberculose par cuti-réaction et par intradermoréaction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Sustancia que se inocula dentro de la piel para provocar una reacción llamada por ello "intradermorreacción", cuyo resultado indica si una persona ha estado expuesta a la tuberculosis.

Save record 74

Record 75 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Health Institutions
OBS

The EDCTP [European and Developing Countries Clinical Trials Partnership Programme] is a partnership between European and Developing Countries to enable clinical trials for drugs and vaccines against HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Établissements de santé
OBS

L'EDCTP est un programme de recherche sur le développement de nouveaux produits médicaux, microbicides et vaccins pour lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose en Afrique sub-saharienne. Il est axé sur les essais cliniques de phases II et III pour ces trois fléaux et est adapté aux besoins spécifiques des pays en développement.

Spanish

Save record 75

Record 76 2011-11-10

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 76

Record 77 2011-10-03

English

Subject field(s)
  • Bronchi
  • Animal Diseases
DEF

any form of tuberculosis involving the lungs, caused in man by either the human or bovine type of tubercle bacillus.

French

Domaine(s)
  • Bronches
  • Maladies des animaux
DEF

Forme lésionnelle de la tuberculose développée dans le poumon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bronquios
  • Enfermedades de los animales
DEF

Tuberculosis pulmonar o laríngea.

OBS

Tuberculosis pulmonar: localización del proceso tuberculoso en los pulmones.

OBS

Tuberculosis: Enfermedad infecciosa, contagiosa e inoculable, causada por el bacilo de Koch Mycobacterium tuberculosis, caracterizada anatómicamente por la formación de tubérculos, y por lesiones y síntomas que varían según la localización de la infección.

Save record 77

Record 78 2011-08-19

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

As well, a new exotic disease has been imported from New Zealand.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

Par exemple, au cours des deux dernières années, deux épidémies de tuberculose survenues dans l'Ouest canadien ont coûté aux contribuables quelque 20 millions de dollars, et une nouvelle maladie exotique a été introduite de Nouvelle-Zélande. Les mouflons du sud de l'Alberta ont été décimés par une maladie des moutons domestiques vers 1980 et ne s’en sont pas encore rétablis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
CONT

[…] no deben confundirse las enfermedades raras con las enfermedades exóticas […], aunque una misma enfermedad puede reunir ambas condiciones. Las enfermedades exóticas son las que no ocurren normalmente en una zona determinada del planeta [...]

Save record 78

Record 79 2011-07-14

English

Subject field(s)
  • Pharmacology

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
DEF

Utilisation de produits médicamenteux à des fins thérapeutiques précises.

CONT

Médication de la tuberculose.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
Save record 79

Record 80 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 80

Record 81 2011-04-12

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Pharmacology
OBS

Promizole™: A trademark of Parke, Davis & Company.

Key term(s)
  • Promizole

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Pharmacologie
OBS

Composition : Thiazosulfone. Usages : Thérapeutique(lèpre, tuberculose).

OBS

PromizoleMC : Marque de commerce de la société Parke, Davis & Company.

Spanish

Save record 81

Record 82 2011-01-26

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • The Skin
CONT

Because tuberculin skin tests become positive in patients with sarcoidosis who contract tuberculosis, appropriate prophylaxis or treatment should be given when the tuberculin skin test is positive or converts to positivity.

Key term(s)
  • TST

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Appareil cutané
CONT

On injecte une petite quantité de tuberculine sous la peau de l'avant-bras. Si l'organisme reconnaît cette protéine, le système immunitaire réagira. Cette réaction prend la forme d’une induration(enflure ou bosse) au site d’injection. La réaction au test cutané à la tuberculine(TCT) est mesurée entre 48 et 72 heures plus tard. Si le diamètre de l'induration est supérieur à 5 mm(chez les personnes qui ont été en contact avec un cas connu de tuberculose ou qui sont infectées par le VIH) ou à 10 mm chez les autres, le test est considéré comme positif.

Spanish

Save record 82

Record 83 2011-01-18

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

Inflammation of the pericardium leading to thickening and calcification, resulting in constriction of the heart and restriction of its pulsation.

Key term(s)
  • restrictive pericardis

French

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

Péricardite constrictive : rare. Les feuillets épaissis, symphysés, parfois calcifiés gênent le remplissage diastolique : adiastolie(intérêt de l'échographie). Cause :tuberculose; péricardite purulente, souvent cause inconnue,

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Infección del pericardio, tuberculosa o de otro tipo, con engrosamiento de la membrana y constricción de las cámaras cardíacas.

Save record 83

Record 84 2010-12-22

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A tuberculin test in which tuberculin is injected below the skin.

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

Injection intradermique de 0,05 ml [ou moins] de tuberculine dans l’un des plis sous-caudaux.

OBS

Technique de dépistage de la tuberculose chez les bovins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
CONT

La principal prueba diagnóstica para la tuberculosis bovina (TB) es la prueba intradérmica de la tuberculina [...]

Save record 84

Record 85 2010-11-23

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Hormones
  • Urinary Tract
  • Immunology
DEF

An adrenocortical insufficiency due to the destruction or dysfunction of the entire adrenal cortex [affecting] both glucocorticoid and mineralocorticoid function.

CONT

In 1855, Thomas Addison first described adrenal insufficiency, which was subsequently named after him. The basis of Addison disease has dramatically changed since its initial description. Originally, the disease usually resulted from an infection of the adrenal gland; the most common infection was tuberculosis, which is still the predominant cause of Addison disease in developing countries. Currently, in developed countries, Addison disease most commonly results from nonspecific autoimmune destruction of the adrenal gland.

OBS

Addison's disease ... is characterized by a bronzelike pigmentation of the skin and mucous membranes, anemia, weakness, and low blood pressure.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Hormones
  • Appareil urinaire
  • Immunologie
CONT

La maladie d’Addison est une maladie rare due à une atteinte des glandes corticosurrénales conduisant à un déficit total en aldostérone et en cortisol. C'est un médecin anglais, Thomas Addison, qui décrivit ses premiers cas d’insuffisance surrénale lente par destruction bilatérale des surrénales. [...] Autrefois, la maladie était due surtout à la tuberculose. À l'heure actuelle, on souligne la fréquence des atteintes auto-immunes(les anticorps produits par le système immunitaire attaquent les glandes surrénales). [Elle se caractérise notamment par] une pigmentation brunâtre de la peau, des plis de flexions, des zones de frottement(d’où le nom de maladie bronzée) et des muqueuses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Hormonas
  • Vías urinarias
  • Inmunología
DEF

[Enfermedad que] se caracteriza por la pigmentación bronceada de la piel, postración grave y anemia progresiva. Es debida a la hipofunción de las glándulas suprarrenales y termina generalmente por la muerte.

Save record 85

Record 86 2010-10-08

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
OBS

NVL: no visible lesion. Said of cows that react positively to a tuberculin test but no lesions can be found in them at autopsy.

Key term(s)
  • no visible lesion reactor

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
OBS

p. ex. à la tuberculose

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
Save record 86

Record 87 2010-06-09

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Pharmacy

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Pharmacie
CONT

Les malades porteurs de bacilles résistants peuvent transmettre leurs bacilles à des sujets sains qui feront alors une tuberculose à bacilles d’emblée résistants aux antibiotiques. Cette résistance, appelée primaire, s’observe dans environ 8 % des cas en France.

Spanish

Save record 87

Record 88 2010-02-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Bacterial Diseases
OBS

Health Canada, Health Protection Branch, topic of the "It's Your Health" Series, March 14, 1996.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Maladies bactériennes
OBS

Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé, feuillet de renseignements tiré de la Série de «Votre santé et vous», le 14 mars 1996.

Spanish

Save record 88

Record 89 2010-02-05

English

Subject field(s)
  • Digestive Tract

French

Domaine(s)
  • Appareil digestif

Spanish

Save record 89

Record 90 2009-09-11

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
OBS

Childhood tuberculosis cases should be analyzed as "sentinel health events" to determine how and why they occurred and what program changes are needed to prevent future cases.

OBS

sens plus restreint.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
OBS

Il convient de traiter les cas pédiatriques de tuberculose comme des "phénomènes sentinelles" nous permettant d’établir quand et comment ils se sont produits et quels changements il faut apporter à nos programmes afin d’éviter d’autres cas.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
Save record 90

Record 91 2009-06-22

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

Application of the skin test to the diagnosis of infection by Mycobacterium tuberculosis in which tuberculin or its "purified" protein derivative serves as an antigen (allergen).

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

En médecine humaine, les tuberculines sont principalement destinées aux fins de diagnostic de la tuberculose, aux études épidémiologiques, y compris pour la détection de sensibilisation non spécifique, aux épreuves tuberculiniques en vue de la vaccination par le B. C. G. [bacille Calmette-Guérin], aux contrôles de l'hypersensibilité retardée induite par le vaccin B. C. G. et aux contrôles de souches vaccinales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

[Prueba] para determinar si alguien ha estado o no en contacto con la bacteria que causa la tuberculosis; [con este fin] se utiliza un instrumento diminuto con agujas para inyectar una pequeña cantidad del antígeno de la tuberculosis [tuberculina] justo bajo la piel y con frecuencia se hace en el brazo.

Save record 91

Record 92 2009-03-30

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C6H7N3O
CAS number
54-85-3
OBS

Antibacterial agent used primarily as a tuberculostatic. It remains the treatment of choice for tuberculosis.

OBS

Chemical formula: C6H7N3O

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C6H7N3O
CAS number
54-85-3
OBS

Agent antibactérien employé principalement comme tuberculostatique. Il reste d’ailleurs le traitement de choix de la tuberculose.

OBS

Formule chimique : C6H7N3O

Spanish

Save record 92

Record 93 2007-12-22

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
DEF

A specific form of drug-resistant TB [tuberculosis] due to a bacillus resistant to at least isoniazid and rifampicin, the two most powerful anti-TB drugs.

Key term(s)
  • multidrug resistant tuberculosis
  • multidrug resistant TB
  • MDR TB

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
CONT

La tuberculose multirésistante est causée par des souches de Mycobacterium tuberculosis qui résistent aux deux antituberculeux les plus puissants que sont l'isoniazide et la rifampicine.

Key term(s)
  • tuberculose multi-résistante

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
DEF

Enfermedad debida a cepas de Mycobacterium tuberculosis resistentes como mínimo a isoniacida y rifampicina.

Save record 93

Record 94 2007-12-22

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
DEF

[A tuberculosis infection] that is resistant to any fluoroquinolone, and at least one of three injectable second-line drugs (capreomycin, kanamycin, and amikacin), in addition to [isoniazid and rifampicin, the two most powerful anti-TB drugs.]

Key term(s)
  • extensively drug resistant tuberculosis
  • XDR TB

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
DEF

[Tuberculose] résistante à n’ importe quelle fluoroquinolone, et au moins à un des trois médicaments injectables de deuxième ligne(capréomycine, kanamycine et amikacine), en plus de l'isoniazide et de la rifampicine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
DEF

Espécimen aislado [de Mycobaterium tuberculosis] resistente a isoniazida y rifampicina, el cual también es resistente a una fluoroquinolona y a una o más de las tres siguientes drogas antituberculosas inyectables: capreomicina, kanamicina y amikacina.

Save record 94

Record 95 2007-09-27

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Epidemiology
  • Bacterial Diseases
  • Respiratory System
OBS

WHO [World Health Organization].

Key term(s)
  • Global Tuberculosis Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Épidémiologie
  • Maladies bactériennes
  • Appareil respiratoire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Epidemiología
  • Enfermedades bacterianas
  • Aparato respiratorio
Save record 95

Record 96 2007-08-03

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
DEF

Tuberculosis caused by tubercle bacilli that are sensitive to anti-TB [tuberculosis] drugs.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes

Spanish

Save record 96

Record 97 2007-05-29

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Bacterial Diseases
OBS

The Canadian Tuberculosis Committee (CTC) mandate is to provide scientifically based advice to the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) on Canadian strategies and priorities with respect to Tuberculosis Prevention and Control, Public Health Agency of Canada; to provide a forum to address issues of common concern related to provincial/territorial tuberculosis control programs in order to enhance tuberculosis surveillance and control activities in Canada. The Canadian Tuberculosis Committee has no decision-making authority over programs or regulatory functions, nor is it responsible for the implementation of its advice.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Maladies bactériennes
OBS

Le mandat du Comité canadien de lutte antituberculeuse est de fournir des conseils fondés sur des données scientifiques au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses(CPCMI) en ce qui concerne les stratégies et les priorités canadiennes de la lutte antituberculeuse menée par l'Agence de la santé publique du Canada; tenir lieu de forum où seront traitées les questions communes liées aux programmes provinciaux et territoriaux de lutte contre la tuberculose, afin d’améliorer la surveillance de cette maladie et les activités de lutte au Canada. Le Comité canadien de lutte antituberculeuse n’ a aucun pouvoir décisionnel quant aux programmes ou aux fonctions de réglementation et n’ est pas responsable de la mise en application des recommandations qu'il formule.

Spanish

Save record 97

Record 98 2007-01-04

English

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

A vacinne against tuberculosis.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Vaccin contre la tuberculose.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Preparado para la vacunación profiláctica contra la tuberculosis en los recién nacidos. Consiste en cultivos de bacilos vivos de la tuberculosis bovina mantenidos durante muchos años en bilis de buey glicerinada, de tal modo que su virulencia ha quedado muy atenuada.

Save record 98

Record 99 2006-08-11

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Respiratory System
OBS

World Tuberculosis Day, falling on 24 March each year, is designed to build public awareness that tuberculosis today remains an epidemic in much of the world, causing the deaths of several million people each year, mostly in the third world. 24 March commemorates the day in 1882 when Dr Robert Koch astounded the scientific community by announcing that he had discovered the cause of tuberculosis, the TB bacillus. At the time of Koch's announcement in Berlin, TB was raging through Europe and the Americas, causing the death of one out of every seven people. Koch's discovery opened the way toward diagnosing and curing tuberculosis.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Appareil respiratoire
OBS

La Journée mondiale de la tuberculose, qui a lieu le 24 mars de chaque année, souligne la découverte de la cause de cette maladie. La tuberculose est l'une des maladies les plus mortelles de la planète, tuant chaque année près de deux millions de personnes dans le monde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Aparato respiratorio
OBS

24 de marzo.

Save record 99

Record 100 2006-05-04

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Respiratory System

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Appareil respiratoire
Key term(s)
  • Congrès antituberculeux
  • Association internationale pour la lutte contre la tuberculose

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: