TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
TUBERCULOSE GANGLIONNAIRE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2005-05-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Anthropology
- History (General)
Record 1, Main entry term, English
- King's touch
1, record 1, English, King%27s%20touch
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Like the kings of France, various English monarchs from Henry I or earlier claimed that they could cure the sick ... by touching the patient with their hands. ... The patient had to bring [a] certificate declaring that he/she had a genuine affliction and that they had not received the king's touch before. A small medallion was given to the patient, and, in the 16th century, an angel coin – known as a touch piece – was given to those who received the King's touch. 2, record 1, English, - King%27s%20touch
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Anthropologie
- Histoire (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- toucher royal
1, record 1, French, toucher%20royal
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le roi est thaumaturge : à partir de Louis IX, le roi, en sortant de la cathédrale pratique le «toucher royal», qui passe pour guérir les écrouelles [tuberculose ganglionnaire] des malades. 2, record 1, French, - toucher%20royal
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Le 31 mai 1825, Charles X toucha de 120 à 130 personnes à l’Hospice Saint-Marcoul [et] cinq ont été «guéries». Des sceptiques ont prétendu que ce n’était pas «énorme». C’est aller vite, car si ces guérisons furent bien réelles et dues à la simple action du toucher royal, elles sont tout bonnement prodigieuses [mais] le toucher royal n’était pas exclusif et les malades avaient reçu des soins parallèles [et] furent très probablement des miraculés ... de la médecine! 3, record 1, French, - toucher%20royal
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-02-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Human Diseases
Record 2, Main entry term, English
- glandular tuberculosis 1, record 2, English, glandular%20tuberculosis
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Maladies humaines
Record 2, Main entry term, French
- tuberculose ganglionnaire
1, record 2, French, tuberculose%20ganglionnaire
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tuberculose caractérisée par une inflammation ganglionnaire(lymphadénite) qui s’exprime le plus souvent par une augmentation de volume du ganglion ou une adénopathie, celle-ci étant liée à l'afflux d’éléments histiomonocytaires, à leur multiplication et à leur transformation en cellules épithélioïdes et géantes. 2, record 2, French, - tuberculose%20ganglionnaire
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1983-04-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Bronchi
Record 3, Main entry term, English
- pulmonary glandular tuberculosis 1, record 3, English, pulmonary%20glandular%20tuberculosis
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Bronches
Record 3, Main entry term, French
- tuberculose gangliopulmonaire
1, record 3, French, tuberculose%20gangliopulmonaire
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- tuberculose ganglionnaire au poumon 1, record 3, French, tuberculose%20ganglionnaire%20au%20poumon
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: