TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
TUBERCULOSE OSSEUSE [5 records]
Record 1 - internal organization data 1999-03-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
Record 1, Main entry term, English
- Mycobacterium xenopi
1, record 1, English, Mycobacterium%20xenopi
Latin
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, Key term(s)
- M. xenopi
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
Record 1, Main entry term, French
- xénopi
1, record 1, French, x%C3%A9nopi
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- Mycobacterium xenopi 2, record 1, French, Mycobacterium%20xenopi
Latin
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Depuis que Le Parisien a révélé que certains patients avaient été infectés lors de leur séjour par une bactérie, le xénopi, et qu'ils étaient atteints d’une tuberculose osseuse, tous [...] posent la même question :«Ai-je été contaminé? » 1, record 1, French, - x%C3%A9nopi
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Les mycobactérioses atypiques ont souvent un aspect radiologique identique à la tuberculose. C’est la culture qui permet de montrer que ces BAAR correspondent, pour les plus fréquents, à un Mycobacterium xenopi, kansasii ou avium intra cellulare (MBAIC). Les deux premiers colonisent parfois seulement des lésions séquellaires ou les bronches de bronchopathes chroniques. Tous colonisent fréquemment les malades atteints de SIDA. 2, record 1, French, - x%C3%A9nopi
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1998-09-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Vertebrae and Bone Marrow
Record 2, Main entry term, English
- bone marrow aplasia
1, record 2, English, bone%20marrow%20aplasia
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A relatively reduced number of hemopoietic cells in the bone marrow, generally due to toxic substances (benzene, insecticides), irradiation or infection (viral hepatitis, tuberculosis). 1, record 2, English, - bone%20marrow%20aplasia
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Vertèbres et moelle
Record 2, Main entry term, French
- aplasie médullaire
1, record 2, French, aplasie%20m%C3%A9dullaire
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Appauvrissement plus ou moins important de la moelle osseuse en cellules hématopoïétiques généralement dû à des substances toxiques(benzène, insecticides), à une irradiation ou à une infection(hépatite virale, tuberculose). 1, record 2, French, - aplasie%20m%C3%A9dullaire
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Vértebras y médula
Record 2, Main entry term, Spanish
- aplasia medular
1, record 2, Spanish, aplasia%20medular
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1998-07-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Bones and Joints
Record 3, Main entry term, English
- spina ventosa
1, record 3, English, spina%20ventosa
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tuberculosis of bone in which the bone is expanded and the cortex thinned. It usually occurs in the phalanges. 1, record 3, English, - spina%20ventosa
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Os et articulations
Record 3, Main entry term, French
- spina ventosa
1, record 3, French, spina%20ventosa
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tuberculose osseuse accompagnée d’une apparence soufflée du ou des os intéressés et qui s’observe surtout aux phalanges des doigts chez le petit enfant. 1, record 3, French, - spina%20ventosa
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1995-12-07
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Record 4, Main entry term, English
- osseous tuberculosis 1, record 4, English, osseous%20tuberculosis
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The authors report two cases of tuberculosis of the greater trochanter as an uncommon localization in osseous tuberculosis. 1, record 4, English, - osseous%20tuberculosis
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 4, Main entry term, French
- tuberculose osseuse
1, record 4, French, tuberculose%20osseuse
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La trochantérite bacillaire est une affection rare; elle représente 1,8 p. 100 des tuberculoses osseuses (...) 1, record 4, French, - tuberculose%20osseuse
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1995-12-07
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Record 5, Main entry term, English
- bony tuberculosis 1, record 5, English, bony%20tuberculosis
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Trochanteritis Tuberculosis occurs in 1,8 per cent of bony tuberculosis cases. 1, record 5, English, - bony%20tuberculosis
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 5, Main entry term, French
- tuberculose osseuse
1, record 5, French, tuberculose%20osseuse
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La trochantérite bacillaire est une affection rare; elle représente 1,8 p. 100 des tuberculoses osseuses (...) 2, record 5, French, - tuberculose%20osseuse
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: