TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
TUBERCULOSE QUI NECESSITE INTERVENTION CHIRURGICALE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2003-07-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Surgery
Record 1, Main entry term, English
- surgical
1, record 1, English, surgical
adjective
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Chirurgie
Record 1, Main entry term, French
- chirurgical
1, record 1, French, chirurgical
adjective
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Relatif à la chirurgie. 2, record 1, French, - chirurgical
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Opération, intervention chirurgicale. Instruments chirurgicaux. 2, record 1, French, - chirurgical
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Surgical : Voici un bon exemple de l'imprécision des qualificatifs anglais. «Surgical tuberculosis» signifie :tuberculose qui nécessite l'intervention chirurgicale.(Débats, 25 mars 1925). Il serait ridicule de vouloir rendre cet adjectif par l'équivalent français. Notre langue veut plus de clarté. 3, record 1, French, - chirurgical
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
Record 1, Main entry term, Spanish
- quirúrgico
1, record 1, Spanish, quir%C3%BArgico
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1986-09-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
- Surgery
Record 2, Main entry term, English
- surgical tuberculosis 1, record 2, English, surgical%20tuberculosis
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
- Chirurgie
Record 2, Main entry term, French
- tuberculose qui nécessite une intervention chirurgicale
1, record 2, French, tuberculose%20qui%20n%C3%A9cessite%20une%20intervention%20chirurgicale
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: