TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TUBEREUX [16 records]

Record 1 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
OBS

A plant of the family Orchidaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Plante de la famille des Orchidaceae.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-02-18

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
OBS

A plant of the family Compositae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Plante de la famille Compositae.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-05-11

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Save record 3

Record 4 2016-03-11

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Vegetable Crop Production
  • Food Industries
Universal entry(ies)
OBS

A mexican root vegetable, looks like a giant-size brown-skinned turnip. White flesh, crisp texture and slightly sweet flavor, it is delicious raw or cooked.

OBS

A native of Mexico and central America, but is now commonly cultivated throughout the tropics, West Indies and China.

OBS

Not to be confused with Pachyrrhizus tuberosus, another herbaceous vine also sometimes called yam bean or potato bean (cf. Hortus Third : A Concise Dictionary of Plants Cultivated in the United States and Canada (BAIHO), 1976, p. 809).

Key term(s)
  • Pachyrhyzus erosus

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Production légumière
  • Industrie de l'alimentation
Entrée(s) universelle(s)
DEF

Légumineuse à racines tubéreuses utilisée pour l’alimentation humaine et comme source d’amidon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción hortícola
  • Industria alimentaria
Entrada(s) universal(es)
Save record 4

Record 5 2016-03-11

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Vegetable Crop Production
  • Botany
Universal entry(ies)
OBS

Grown in Europe for its bulbs.

Key term(s)
  • turnip rooted chervil

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Production légumière
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Le cerfeuil tubéreux [...] est une plante bisannuelle introduite en France en 1846 [...] se cultive en sol sableux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Producción hortícola
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Save record 5

Record 6 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
OBS

Onograceae - Evening Primerome family.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Famille des Onogracées.

OBS

Petite plante herbacée vivace [...] à rhizome tubéreux [...] Bois froids et humides. Général dans le Québec.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-03-04

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Vegetable Crop Production
Universal entry(ies)
DEF

A variety of celery grown for its edible turniplike root.

OBS

Apium graveolens Linnaeus var. rapaceum (P. Miller) Gaudin.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Production légumière
Entrée(s) universelle(s)
DEF

Céleri dont la racine, grosse et charnue, est comestible.

OBS

Légume qui, par ses propriétés, est aussi utilisé comme plante médicinale.

OBS

On écrirait mieux «cèleri».

OBS

cèleri : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • céleri navet

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción hortícola
Entrada(s) universal(es)
Save record 7

Record 8 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Vegetable Crop Production
  • Horticulture
Universal entry(ies)
DEF

A perennial American sunflower (Helianthus tuberosus) widely cultivated and often occurring as an escape.

OBS

Jerusalem artichoke: term standardized by AFNOR.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Production légumière
  • Horticulture
Entrée(s) universelle(s)
CONT

[...] le topinambour (Helianthus tuberosus), espèce vivace aux fleurs plus petites que celles du tournesol (annuel), qui se cultive aussi comme plante ornementale et pour ses tubercules utilisés au même titre que les pommes de terre; [...]

OBS

topinambour : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción hortícola
  • Horticultura
Entrada(s) universal(es)
CONT

El topinambour parece una papa (patata) achicharrada. Un gourmet hasta podría confundirla con una raíz de jengibre. Aspecto nada virtuoso y color amarronado sin gracia alguna. Es un rizoma exactamente, de origen confuso, absolutamente exquisito.

Save record 8

Record 9 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Key term(s)
  • tuberous water lily

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-02-11

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
DEF

Plante vivace, à rhizome parfois tubéreux; tige(long. 1-2 m.) glabre au moins inférieurement [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • The Skin
CONT

Tuberous xanthomas are firm, painless, red-yellow nodules. The lesions can coalesce to form multilobated tumors. Tuberous xanthomas usually develop in pressure areas such as the extensor surfaces of the knees, elbows and buttocks. Tuberous xanthomas are particularly associated with hypercholesterolemia and increased levels of LDL.

Key term(s)
  • xanthoma tuberosum

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Nodule rougeâtre ou jaunâtre, retrouvé essentiellement au niveau du coude, des fesses, des genoux ou de la paume des mains. Il associe presque constamment une hypercholestérolémie [...]

Spanish

Save record 11

Record 12 2008-02-25

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A congenital deformity or breast shape due to a small breast base and/or herniated areolae, which can be surgically corrected with dissection of the tissues at the base and cross suturing underneath the areolae in a star pattern.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Le sein tubéreux est une malformation du développement mammaire présentant plusieurs stades de gravité, allant du plus bénin, responsable d’une brièveté du segment inférieur de la peau du sein située sous l'aréole, au stade le plus grave, où toute la glande est contenue dans un fourreau cutané rétréci prenant l'aspect «en saucisse »finissant par une aréole large.

OBS

Le sein tubéreux est un déficit de croissance centrifuge de la base mammaire prédominant au pôle inférieur de la glande. Le diagnostic est clinique et ne peut se faire qu'au moment de la puberté. La complexité et l'intensité variable des anomalies ont conduit à un système de classification en trois stades nécessitant des techniques chirurgicales différentes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Condición [en la cual el] seno está constricto en la base y muchas veces tiene tejidos herniados empujando contra la areola causando una protuberancia o agrandamiento.

Save record 12

Record 13 2006-10-04

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Skin
DEF

A papule, nodule, or plaque of a yellow color in the skin, due to deposits of lipids. Microscopically the lesions show light cells with foamy protoplasm (foam cells, or xanthoma cells).

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil cutané
DEF

Infiltrat dermique constitué de cellules dont le cytoplasme spumeux est chargé de lipides, et caractérisé par des placards(xanthomes plans) ou des nodules(xanthomes tubéreux) de couleur jaunâtre.

Spanish

Save record 13

Record 14 1990-04-06

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A superficial type of cavernous hemangioma consisting or a red, raised lesion appearing in the newborn period, and often growing rapidly at first before starting to regress. Spontaneous and complete healing occurs in five years or less.

OBS

The term "strawberry hemangioma" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Lésion saillante, d’un rouge violacé, apparaissant lors des premiers mois de la vie et habituellement régressive.

OBS

Le terme "angiome tubéreux dermique" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Save record 14

Record 15 1979-08-10

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

spores extending in loose radial rows from the stalk to the margin.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
DEF

Qui a la forme d’un bolet.

OBS

Le genre bolet groupe des champignons charnus ou tubéreux à chapeau sessile ou pédonculé, portant ordinairement à la face inférieure un amas de tubes parallèles très serrés qui renferment les spores ou les organes reproducteurs.

Spanish

Save record 15

Record 16 1978-08-14

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
OBS

Having the appearance of a tuber. Covered with or having tubers.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
OBS

Qui présente des tubérosités.

Spanish

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: