TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
TUBES SURCHAUFFEURS [3 records]
Record 1 - internal organization data 2011-10-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
Record 1, Main entry term, English
- forced-circulation boiler
1, record 1, English, forced%2Dcirculation%20boiler
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- forced circulation boiler 2, record 1, English, forced%20circulation%20boiler
correct
- forced-draft boiler 3, record 1, English, forced%2Ddraft%20boiler
- balanced circulation boiler 4, record 1, English, balanced%20circulation%20boiler
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A once-through steam generator in which water is pumped through successive parts. 2, record 1, English, - forced%2Dcirculation%20boiler
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Forced-circulation boilers in which the boiler water is forced through the generating tubes by a pump that takes its suction from the water drum. Since the natural circulation through a boiler depends on the difference in density of the water and the steam, the pump is of a substantial advantage for speeding up the steam formation when the boiler is operating at high pressures. 1, record 1, English, - forced%2Dcirculation%20boiler
Record 1, Key term(s)
- forced draught boiler
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Fours et chaudières (Chauffage)
Record 1, Main entry term, French
- chaudière à circulation forcée
1, record 1, French, chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20circulation%20forc%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sous sa forme la plus simple, une chaudière à circulation forcée serait constituée par un ensemble de tubes alimentés en parallèle, dans lesquels l'eau serait successivement réchauffée et vaporisée, puis la vapeur surchauffée. La circulation de l'eau, dans une telle chaudière, est assurée par les pompes alimentaires dont la hauteur de refoulement est déterminée en tenant compte de la perte de charge totale des circuits évaporateurs et surchauffeurs. 1, record 1, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20circulation%20forc%C3%A9e
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1988-10-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Steam-Powered Machines and Condensers
Record 2, Main entry term, English
- steam main 1, record 2, English, steam%20main
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- steam drum 2, record 2, English, steam%20drum
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
When a power failure is experienced and it is necessary to close the D.O.T. Steam Main... CFB Ottawa, CHP SOP's 1, record 2, English, - steam%20main
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Machines à vapeur et condenseurs
Record 2, Main entry term, French
- collecteur de vapeur
1, record 2, French, collecteur%20de%20vapeur
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
capacité double reliée aux deux extrémités des tubes surchauffeurs, alimentée en vapeur saturée par le tuyau de prise de vapeur dans la chaudière, et alimentant les cylindres en vapeur surchauffée. 1, record 2, French, - collecteur%20de%20vapeur
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1985-07-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Water Transport
Record 3, Main entry term, English
- superheater boiler tubes 1, record 3, English, superheater%20boiler%20tubes
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Transport par eau
Record 3, Main entry term, French
- tubes de surchauffeurs 1, record 3, French, tubes%20de%20surchauffeurs
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
le 26 mai 1960 1, record 3, French, - tubes%20de%20surchauffeurs
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
pour navires 1, record 3, French, - tubes%20de%20surchauffeurs
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: